Tanca

Fes un donatiu perquè Global Voices segueixi sent fort!

La nostra comunitat internacional de voluntaris treballa de valent cada dia per apropar-te notícies que no tenen cobertura suficient, però no ho podem fer sense la teva col·laboració. Ajuda els nostres editors, tecnologia i campanyes amb un donatiu a Global Voices!

Fes un donatiu

Veus tots aquests idiomes? Traduïm els articles de Global Voices per fer que els mitjans de comunicació dels ciutadans estiguin disponibles per a tothom.

Saber més sobre Traducció Lingua  »

”El gran hackeig” de Netflix posa en evidència el rol de Cambridge Analytica a les eleccions de Trinitat i Tobago

The great hack, sobre Cambridge Analytica i Trinitat i Tobago.

Captura de pantalla d'un video de YouTube que mostra un fragment de ”El gran hackeig”, un documental sobre Cambridge Analytica i les seves presumptes accions a les eleccions generals de Trinitat i Tobago de 2010.

El nou documental de Netflix, ”El Gran Hackeig” (que es submergeix de ple en com Cambridge Analytica i la seva antiga empresa matriu, SCL Group, van manipular eleccions per tot el món), ha creat un debat a les xarxes sobre la corrupció i la manipulació de votants a Trinitat i Tobago.

Cambridge Analytica és coneguda per utilitzar sense permís les dades de milions de persones per qüestions de màrqueting en campanyes polítiques com ara la candidatura presidencial de Donald Trump al 2016 o la campanya en favor d'abandonar la UE al Regne Unit. Però la companyia també va ajudar a influenciar el comportament electoral a països del Sud Global, essent Trinitat i Tobago l'exemple més rellevant dels que es mostren al documental.

Cambridge Analytica afirma en el documental que va treballar ”pels indis”, referint-se a que van treballar en favor del Congrés Nacional Unit (UNC, per les sigles en anglès), majoritàriament indi, i, per extensió, amb el conjunt de partits afiliats més petits que es van unir per vèncer al Moviment Nacional del Poble (PNM, per les sigles en anglès), que bàsicament atreu a la població afrodescendent de Trinitat i Tobago.

L'àudio d'una presentació de ventes de Cambridge Analytica és un exemple de com la companyia va intentar influenciar a votants joves i negres amb una campanya titulada ”Fes-ho així” [”Do so”]. En aquell moment, la majoria de ciutadans van pensar que la campanya va ser simplement inspirada pels actes de Percy Villafana, un pensionista d'edat avançada que, amb posat desafiant, va creuar els seus braços per negar l'accés a la seva propietat quan el per llavors primer ministre, i líder del PNM, Patrick Manning, estava fent campanya al barri de Villafana. Però algunes revelacions sobre com funcionava Cambridge Analytica mostren que tal moviment, aparentment espontani, tenia un costat més fosc i sinistre.

Un portaveu de Cambridge Analytica afirma al documental que la campanya buscava ”augmentar la apatia” entre el votants negres més joves, de tal manera que tal sector demogràfic veiés en l'abstenció ”un signe de resistència conta (…) la política”, i així no anés a votar.

A Cambridge Analytica spokesperson in the film said the campaign attempted to “increase apathy” among young, black voters so that this demographic would interpret the refusal to vote as “a sign of resistance against […] politics” and not show up at the polls.

El UNC va guanyar les eleccions de 2010:

Després de que l'escàndol de Facebook i Cambridge Analytica sortís a la llum al 2018, l'UNC ha negat repetidament que tingués coneixement de l'existència de la companyia, així com que tingués cap mena de relació amb aquesta. La líder de l'UNC, Kamla Persad-Bissessar, va negar cap implicació, però el Congrés del Poble, un dels partits que formava part de lo coalició de govern encapçalada per l'UNC al 2010, va admetre més endevant que hi han hagut ”converses i compromisos [amb] SCL”.

Des de la publicació del documental a Netflix el 24 de juliol de 2019, tant el públic general com els membres del govern hi han respost, incloent al fiscal general Faris Al-Rawi, qui va revelar que el seu departament ha mantingut conversacions amb els advocats de Christopher Wylie, antic empleat de Cambridge Analytics que ha revelat les seves males pràctiques. El govern de Trinitat i Tobago vol que Wylie testifiqui davant d'un Comitè Selecte Conjunt per a que doni més informació sobre la qüestió de les pràctiques de micro-targeting al país així com proporcionar proves sobre els membres de la UNC que van participar en l'aprovació de l'estratègia política emprada per Cambridge Analytics.

Moltes persones que van veure el documental, ja fos a nivell local o internacional, van expressar el seu torbament pel fet de que l'empresa pogués manipular les eleccions de 2010 fent que la gent ”no votés”:

Això va ser una clara manipulació per contenir la participació fent ús de la tendència dels joves a ser ganduls i subversius. És molt interessant veure com van aconseguir que el pla funcionés.

— Pratyasha Rath (@pratyasharath) 3 d'agost de 2019

Realment espantós i trist! L’impressionant i destructiu poder de les dades a l’hora de moldejar com els ciutadans d'un país es veuen a sí mateixos… quelcom a tenir en compte

— Nikkia (@nikkastar) 28 de juliol de 2019

Altres no semblaven pas desconcertats pel fet que Trinitat i Tobago apareixés al documental:

Ni tan sols em sorprèn que Trinitat i Tobago aparegui en aquesta bacanal de Cambridge Analytica

— Migz (@Migzdakid) 29 de juliol de 2019

Malgrat la cobertura mediàtica massiva que va rebre l'escàndol de Cambridge Analytica a tot el món, la qüestió de com aquesta empresa va ajudar a manipular processos electorals a països en desenvolupament no ha rebut tanta atenció, encara que la majoria dels clients de la companyia siguin de fet del Sud Global.

El fet de que molts d’aquests països, Trinitat i Tobago inclòs, no tinguin fins ara cap mena de llei sobre ciberseguretat, ha facilitat que empreses com Cambridge Analytica passessin desapercebudes i manipulessin així el sistema:

[El documental] es publicarà aquesta setmana. La part sobre la intervenció de Cambridge Analytica a Trinitat i Tobago (fomentant l'apatia entre un determinat segment de votants) és en la meva opinió la més important. La manera en que les empreses d’analítica de dades treballen en països amb lleis de privacitat menys elaborades és escandalós i continua succeint.

— Jamie Bartlett (@JamieJBartlett) 21 de juliol de 2019

L’única esperança és que, si finalment Wylie ve a Trinitat i Tobago, no només proporcionarà proves d’una relació entre alguns dels càrrecs més importants de l'UNC i Cambridge Analytica, sinó que també mostrarà als responsables polítics del país els efectes del micro-targeting a Internet. La possible visita de Wylie, però, encara està pendent de les conversacions entre els seus advocats i la Fiscalia.

Comença la conversa

Autors, si us plau, Obre sessió »

Pautes

  • Tots els comentaris són revisats per un moderador.. Si us plau, no introdueixis comentaris més d'una vegada o es podrien identificar com a correu brossa.
  • Si us plau, respecta als altres. No s'aprovaran comentaris que continguin missatges ofensius, obscenitat o atacs personals.