Tanca

Fes un donatiu perquè Global Voices segueixi sent fort!

La nostra comunitat internacional de voluntaris treballa de valent cada dia per apropar-te notícies que no tenen cobertura suficient, però no ho podem fer sense la teva col·laboració. Ajuda els nostres editors, tecnologia i campanyes amb un donatiu a Global Voices!

Fes un donatiu

Veus tots aquests idiomes? Traduïm els articles de Global Voices per fer que els mitjans de comunicació dels ciutadans estiguin disponibles per a tothom.

Saber més sobre Traducció Lingua  »

La temporada del monsó arriba a Bangladesh portant alegria, mals de cap i fotos meravelloses

Bangladesh welcomes monsoon after a period of scorching heat wave. Images by Reza Suman. Copyright Demotix (15/06/2015)

Bangladesh dóna la benvinguda al monsó després d'una onada de calor sufocant. Imatges de Reza Suman. Copyright Demotix (15/06/2015)

Algú amb l'aigua pels genolls, un cotxe parat enmig del carrer per culpa d'una avaria al motor, el trànsit convertit en un malson per als ciutadans… Així és com Bangladesh donava la benvinguda a l'inici de la temporada del monsó aquest any mentre les fortes pluges curullaven les canonades i els carrers es convertien en rius.

Mentre s'acostava la fi de l'estiu, unes onades de calor havien fet insuportable la vida, fins al punt que els usuaris de Facebook publicaven sobre les elevades temperatures als seus murs. Aleshores va arribar la temporada del monsó i la calor sufocant es va mullar per complet. La tensió va donar pas als rescats.

Bangladesh és la terra de les sis estacions. Barsha (pluja) n'és una. Comprèn els mesos bengalís d'Ashar i Shrabon (de mitjans de juny a mitjans d'agost). El monsó del sud-oest procedent de la Badia de Bengala colpeja moltes parts del país amb fortes pluges. El 80% del total de precipitacions anuals tenen lloc durant el Barsha.

La gent va donar la benvinguda al monsó en les xarxes socials, mentre criticava els sistemes de drenatge en Daca, la 11a ciutat més poblada del món amb quasi 17 milions d'habitants, segons un informe de Nacions Unides del 2014.

El periodista Probhash Amin va escriure:

বৃষ্টি আমার খুব প্রিয়। বিশেষ করে বৃষ্টি ভেজা সকালে ঘুরে বেড়াতে ভালো লাগে। বৃষ্টি ভেজা সকালটা সবুজের সাথে কাটাতে ভালো লাগে। আমি জানি বৃষ্টি হলে অনেক মানুষের অনেক অসুবিধা হয়, যেমন সকালে প্রসূনকে স্কুলে দিতে গিয়ে আমাকেও ভোগান্তিতে পড়তে হয়েছে। সকালের বৃষ্টি স্কুল আর অফিসগামী মানুষকে চরম দুর্ভোগে ফেলে। আর খোলা আকাশের নিচে যাদের বাস, তাদের দুর্ভোগের তো সীমা নেই।

M'encanta la pluja. M'agrada caminar durant el matí mullat, sobre tot per zones verdes. Ja sé que la pluja complica la vida diària. Aquest matí també he tingut problemes quan portava el meu fill Proshun a escola. Els estudiants i els oficinistes són els que més sofreixen les pluges del matí. El patiment d'aquells que viuen sense sostre no coneix la fi.

L'activista Akku Chowdhury va escriure en Facebook:

What a beautiful monsoon day to start the morning with! Walked to work in the rain as the avenue is blocked for rain and the [Bangladeshi] PM's visit!

Quin dia de monsó més bonic per començar el matí! Anava cap al treball mentre plovia i l'avinguda quedava col·lapsada per la pluja i per la visita del Primer Ministre!

L'esdeveniment del monsó sempre proporciona vívides imatges:

Water logging is very common scenerio in rainy season in Dhaka, Bangladesh. Images by SK Hasan Ali. Copyright Demotix (11/06/2015)

Les inundacions són una situació molt comú durant la temporada de pluges en Daca, Bangladesh. Imatges de SK Hasan Ali. Copyright Demotix (11/06/2015)

A passenger and rickshaw puller caught in an accident on the stagnant water at the capital’s Rajarbag intersection.

L'estancament de l'aigua sol provocar accidents al carrer. Imatges de SK Hasan Ali. Copyright Demotix (11/06/2015).

People cannot go out in the rain. The whole economy comes to a standstill. Images by SK Hasan Ali. Copyright Demotix (11/06/2015).

L'economia es deté. Imatges de SK Hasan Ali. Copyright Demotix (11/06/2015).

But life does not stop. People goes to destination their own way. Images by SK Hasan Ali. Copyright Demotix (14/08/2014).

Però la vida no para. La gent arriba al seu destí conforme pot. Imatges de SK Hasan Ali. Copyright Demotix (14/08/2014).

Malgrat els desavantatges que comporta l'estació del monsó, també ve acompanyada d'una particular bellesa i de benediccions inusuals. La gent celebra la temporada a la seua manera.

As part of welcoming rainy season each year Barsha utsab held on Fine arts institute in Dhaka university. Images by rezasuman. Copyright Demotix (15/06/2015).

Com a part de la benvinguda a la temporada de pluges, cada any se celebra una festivitat en la Facultat de Belles Arts de la Universitat de Daca. Imatge de Reza Suman. Copyright Demotix (15/06/2015).

People welcomed the rain that engulfed Dhaka city after the period of hot and humid weather. Image by Bayejid Akter. Copyright Demotix (28/08/2010).

La gent dóna la benvinguda a la pluja eixint als carrers. Imatge de Bayejid Akter. Copyright Demotix (28/08/2010).

Rainy days are the source of endless fun for kid! Images by Mohammad Asad. Copyright Demotix (23/08/2014).

Els dies de pluja suposen una diversió sense fi per als xiquets! Imatges de Mohammad Asad. Copyright Demotix (23/08/2014).

In rainy season rivers are full to the brim. People arranged boat races competition. Images by Indrajeet Ghosh. Copyright Demotix (28/09/2013).

Durant la temporada de pluges, com els rius van totalment plens, la gent fa carreres de barques. Imatges de Indrajeet Ghosh. Copyright Demotix (28/09/2013).

Kadam, a rainy day flower. There are many poems and lyrics in Bengali literature where mentioned Kadam flower. Image by Zakir Hossain Chowdhuy. Copyright Demotix (18/05/2013).

Kadam, una flor de dies plujosos. Hi ha molts poemes i líriques en la literatura bengalí en els quals es fa menció a la flor Kadam. Imatge de Zakir Hossain Chowdhuy. Copyright Demotix (18/05/2013).

Special food of rainy days. Khichuri, Hilsa and Egg bhuna. Images by Mohammad Asad. Copyright Demotix (14/08/2014).

Plat especial bengalí per a dies de pluja. Khichuri, Hilsa (peix) i ou fregit. Imatges de Mohammad Asad. Copyright Demotix (14/08/2014).

Monsoon tourism in Bangladesh gives you a magnificent experience. Bisnakandi, Syhlet. Images by Anawar Shamim. Copyright Demotix (06/08/2014).

El turisme de monsó en Bangladesh és una experiència magnífica. Bisnakandi, Sylhet. Imatge d'Anawar Shamim. Copyright Demotix (06/08/2014).

Comença la conversa

Autors, si us plau, Obre sessió »

Pautes

  • Tots els comentaris són revisats per un moderador.. Si us plau, no introdueixis comentaris més d'una vegada o es podrien identificar com a correu brossa.
  • Si us plau, respecta als altres. No s'aprovaran comentaris que continguin missatges ofensius, obscenitat o atacs personals.