Tanca

Fes un donatiu perquè Global Voices segueixi sent fort!

La nostra comunitat internacional de voluntaris treballa de valent cada dia per apropar-te notícies que no tenen cobertura suficient, però no ho podem fer sense la teva col·laboració. Ajuda els nostres editors, tecnologia i campanyes amb un donatiu a Global Voices!

Fes un donatiu

Veus tots aquests idiomes? Traduïm els articles de Global Voices per fer que els mitjans de comunicació dels ciutadans estiguin disponibles per a tothom.

Saber més sobre Traducció Lingua  »

Arriba la sobirania digital russa… amb uniforme escolar

Russia's new state-sponsored Internet search engine runs into early troubles with queries for "schoolgirl." Images mixed by author.

El nou motor de cerca patrocinat pel Kremlin té dificultats amb la cerca de ‘col·legiales’. Fotomuntatge de l'autor.

 Llevat que s'indiqui el contrari, tots els enllaços porten a pàgines en rus.

El nou motor de cerca d'Internet [es] patrocinat per l'estat rus, per ara en fase de prova, ofereix als usuaris uns resultats curiosos. Sputnik.ru és la resposta del Kremlin als cercadors internacionals com Google i als independents com Яндекс (Yandex.ru). El govern rus ja ha aconseguit el seu propòsit de controlar les cerques a la xarxa. 

Segons les paraules d'Ilià Ponomariov, un dels dos únics diputats de l'oposició parlamentària russa, la idea d'un cercador controlat per l'estat es va formar al 2008 durant el conflicte militar contra Geòrgia, quan els extremistes van acordar que els portals web que existien llavors difonien informació que s'oposava als interessos geopolítics russos. Anton Nossik, un dels pares fundadors de la xarxa russa i membre actiu de l'oposició, ha especulat que la companyia estatal de telecomunicacions Rostelecom [en], que finança el desenvolupament del cercador Sputnik.ru, s'apropiava d'uns 60 milions de dòlars del pressupost. Per la seva banda, Alexéi Bassov, vicepresident de la companyia, insisteix que Sputnik.ru no costa un cèntim als contribuents i afirma que l'empresa inverteix només els seus propis fons.

Després del llançament de la fase de prova de Sputnik.ru a Rússia —inaccessible per a les adreces IP de l'estranger—, Bassov estava de molt bon humor. En el 18è Fòrum Econòmic Internacional de Sant Petersburg del passat mes de maig, va assegurar als periodistes que seria un lloc web completament diferent dels altres motors de cerca. Sputnik.ru empra «algoritmes matemàtics especials» per filtrar qualsevol contingut inadequat o il·lícit. Segons Bassov: «és important per tots nosaltres que les cerques del mot ‘col·legiala’ tan sols mostrin nenes amb vestit i davantal blanc (uniforme tradicional escolar per a dones a Rússia) i no una altra cosa».

Sembla que aquests «algoritmes especials» de Sputnik.ru no han entès del tot la seva tasca. Tan bon punt Bassov va acabar d'anunciar la superioritat moral d'aquest lloc web, els bloguers van començar a penjar captures de pantalla de resultats obtinguts a través del nou cercador, amb tota mena d'imatges eròtiques i fins i tot pornogràfiques. Això ha succeït de debò buscant, entre altres, el mot ‘col·legiala’, cosa que desmenteix les paraules de Bassov. Rostelecom ho té pelut, al contrari de Yandex.ru, que sí aplica un filtre efectiu per a les escenes de contingut sexual i aconsegueix evitar-les amb una major eficàcia que Sputnik.ru.

Resultat de cerca de ‘col·legiala’ amb Sputnik.ru.

Resultat de cerca de ‘col·legiala’ amb Yandex.ru.

Ara per ara, els objectius oficials de Sputnik.ru són integrar-se a la resta dels programes d'administració electrònica [en] i oferir als ciutadans una millor manera d'accedir als serveis públics. Volen convertir-lo en el cercador per defecte en tots els ordinadors que utilitzen les administracions del govern. És un projecte ambiciós del govern rus que persegueix una major «sobirania digital». El nom Spútnik significa «satèl·lit» i commemora un dels majors èxits científics de la Unió Soviètica.

En una recent entrevista a la revista russa Forbes, Konstantin Malofeev [en], un destacat líder polític i de negocis ortodox, va parlar sobre la necessitat d'arrabassar als Estats Units el control d'Internet. Segons Malofeev, figura decisiva en el desenvolupament de les llistes negres originals sobre contingut il·legal en línia, els Estats Units han de comprendre que Internet no és només seu. Va comparar també la invenció d'Internet, que per regla general s’atribueix [ca] al Departament de Defensa dels EUA, amb el llançament del satèl·lit Spútnik 1 per la Unió Soviètica, fet que va marcar el començament de l'era espacial. «Els russos vam obrir les portes de l'espai», va presumir Malofeev, «això no obstant a l'espai exterior no existeixen lleis soviètiques ni russes que tothom hagi d'acomplir».

Els patriotes conservadors russos tenen raó. L'Spútnik 1 ja és aigua passada i el monopoli rus de l'exploració espacial va ser foc d'encenalls. Ara, però, arriba Sputnik.ru… i amb col·legiales!

Comença la conversa

Autors, si us plau, Obre sessió »

Pautes

  • Tots els comentaris són revisats per un moderador.. Si us plau, no introdueixis comentaris més d'una vegada o es podrien identificar com a correu brossa.
  • Si us plau, respecta als altres. No s'aprovaran comentaris que continguin missatges ofensius, obscenitat o atacs personals.