Tanca

Fes un donatiu perquè Global Voices segueixi sent fort!

La nostra comunitat internacional de voluntaris treballa de valent cada dia per apropar-te notícies que no tenen cobertura suficient, però no ho podem fer sense la teva col·laboració. Ajuda els nostres editors, tecnologia i campanyes amb un donatiu a Global Voices!

Fes un donatiu

Veus tots aquests idiomes? Traduïm els articles de Global Voices per fer que els mitjans de comunicació dels ciutadans estiguin disponibles per a tothom.

Saber més sobre Traducció Lingua  »

18 impactants fotos dels rana tharus del sud del Nepal

The silver white looks strikingly beautiful on the bright dress and black shawls.

Rana tharus – El blanc platejat queda sorprenent i preciós en combinació amb els vestits de colors i els xals negres. Imatge de Solveig Boergen. Utilitzada amb permís.

Els rana tharus, el poble nadiu de Kailali i Kanchanpur a l'oest del Nepal, havien estat terratinents rics, però al llarg del temps també han estat testimonis de saquejos, invasions i discriminacions.

Els pobles aïllats on viuen han patit saquejos de forma regular per part de bandits. Els tharus van ser desplaçats quan es va ampliar la reserva natural de Shuklaphanta i molts van perdre les seves terres ancestrals com a conseqüència d'un programa de colonització de terres. Els tharus de Xitwan van passar a ocupar només un 14 % de la seva zona després que un programa contra la malària ruixés amb DDT (dicloro difenil tricloroetà) els voltants les cases on vivien. Anteriorment, havien ocupat gairebé el 90 % de la zona.

És difícil trobar documents escrits sobre els rana tharus perquè han viscut aïllats. Bikram Rana escriu al seu blog el següent:

In India Rana Tharus of Khiri, and Nainital are under scheduled tribes. In case of Nepal in terms of habitats Rana Tharus are the native residents of Kailali and Kanchanpur since 16th century and are the first settlers of the two districts later they were joined by Dangauras of Dang and after the eradication of malaria and resettlement plan of Panchayat regime, Khasiyas [tribes] joined.

A l'Índia els rana tharus de Khiri i Nainital són tribus reconegudes. En el cas del Nepal, en termes d'hàbitats, els rana tharus són els residents nadius de Kailali i Kanchanpur des del segle XVI i són els primers pobladors de les dues regions, als quals més tard es van unir els dangauras de Dang i, després de l’eradicació de la malària i el pla de reassentament del règim Panchayat, les tribus khasiyas.

No obstant això, malgrat totes les adversitats, no han oblidat la seva cultura i tradició. La seva forma de vida continua sent diferent, i els seus vestits i ornaments tradicionals són una delícia per a qualsevol fotògraf i dissenyador.

Solveig Boergen, un fotògraf alemany que viu i treballa al Japó, va viatjar a Kanchanpur, a l'oest del Nepal, per captar la vida quotidiana dels rana tharus. Aquí hi ha el que va veure:

As the sun peeks from the window of the mud house, an old Rana lady is busy preparing meal. The mighty rays illuminate the surrounding and the dark corner of kitchen turns into a portrait painted in ochre.

A mesura que el sol treu el cap per la finestra de la casa de fang, una dona gran rana s'ocupa de preparar el menjar. Els raigs il·luminen l'entorn i el racó de la cuina fosc es converteix en un retrat pintat en ocre.

 

The morning chores comprise cleaning the premises and taking the cattle out in the open.

Les feines del matí comprenen netejar i portar el bestiar a l'aire lliure.

 

The morning chores comprise cleaning the premises and taking the cattle out in the open.

Les tasques del matí comprenen netejar i portar el bestiar a l'aire lliure.

 

The young one is a helping hand in looking after the goats and bringing grass for the animals.

Una jove ajuda a cuidar les cabres i a portar herba als animals.

 

The lady in her bright blouse sits on a rope cot and makes clay figurines for her grandchildren to play with in the upcoming festival. She draws inspiration from the nature, the tattoos on her arms and the bright colours of her blouse.

Una dona amb una brusa brillant s'asseu en un bressol de corda i fa figures de fang perquè hi juguin els seus néts durant el proper festival. S'inspira en la naturalesa, els tatuatges que porta als braços i els colors brillants de la seva brusa.

 

Like William Wordsworth's Solitary Reaper, the lady reaps the paddy alone. Her bright costume stands out in the sea of yellow.

Igual que al poema “Solitary Reaper” de William Wordsworth, la dona cull sola l'arròs. El vestit brillant que porta destaca entre un mar de color groc.

 

When her friend joins her, it seems like a competition between the traditional dress she is wearing and the modern dress her mate is adorning. Both the colours burn bright in the yellow field.

Quan la seva amiga s'hi afegeix, sembla una competició entre el vestit tradicional d'una i el modern de l'altra. En tots dos casos, els colors brillen al camp groc.

 

The coming together of the community for a bountiful catch is a moment to watch.

Val la pena mirar la unió de la comunitat per aconseguir una captura abundant.

 

The joy of working together and sharing the catch – there’s plenty to learn from them.

L'alegria de treballar en equip i compartir la captura són un bon exemple.

 

The catch is enough for everyone.

La captura és suficient per a tothom.

 

It's the marriage season and the ladies show off their ornaments.

És temporada de casament i les noies presumeixen dels seus guarniments.

 

Mirror! Mirror! Who is the fairest of all?

Mirallet, mirallet, digues qui és la més bonica?

 

Tell me if I don't look good.

Oi que em queda bé?

 

And they don’t even leave the legs. They are laden with the silver ornaments.

I tampoc s'obliden de les cames. Estan carregades de guarniments de plata.

 

Like the beautiful patchwork in their dresses, the colours chosen by Ranas form a melange of vivid colours inspired by nature.

Igual que el bonic patchwork dels vestits, els colors triats pels rana formen una barreja de colors vius inspirats en la naturalesa.

 

The young ones, careless and carefree, play and roam around the village. Their smiles are precious and innocent.

Els més petits, despreocupats i tranquils, juguen i passegen pel poble. Porten somriures preciosos i innocents.

 

Whether the young ones will follow the footsteps of their forefathers and conserve the rich culture – the future will decide.

El futur decidirà si els joves seguiran els passos dels seus avantpassats i conservaran la riquesa cultura.

Totes les imatges s'han utilitzat amb permís. Es va publicar una versió de la història al blog de Voice of Tharus.

Comença la conversa

Autors, si us plau, Obre sessió »

Pautes

  • Tots els comentaris són revisats per un moderador.. Si us plau, no introdueixis comentaris més d'una vegada o es podrien identificar com a correu brossa.
  • Si us plau, respecta als altres. No s'aprovaran comentaris que continguin missatges ofensius, obscenitat o atacs personals.