Tanca

Fes un donatiu perquè Global Voices segueixi sent fort!

La nostra comunitat internacional de voluntaris treballa de valent cada dia per apropar-te notícies que no tenen cobertura suficient, però no ho podem fer sense la teva col·laboració. Ajuda els nostres editors, tecnologia i campanyes amb un donatiu a Global Voices!

Fes un donatiu

Veus tots aquests idiomes? Traduïm els articles de Global Voices per fer que els mitjans de comunicació dels ciutadans estiguin disponibles per a tothom.

Saber més sobre Traducció Lingua  »

La capital de Trinitat en situació crítica després de la violenta fugida de tres reclusos de la presó

Port of Spain, Trinidad's capital city. Photo by Mariordo (Mario Roberto Duran Ortiz)CC BY-SA 3.0

Port-of-Spain, Capital de Trinitat. Imatge de Mariordo (Mario Roberto Duran Ortiz)CC BY-SA 3.0

L'enrenou del divendres a la tarda al centre de Port-of-Spain es va transformar en un escenari digne d'una pel·lícula d'acció quan el 24 de juliol tres reclusos van fugir de la Presó Reial durant un tiroteig. La presó està situada al carrer Frederick, a prop del centre de la capital de Trinitat.

@tv6tnt Agents del servei penitenciari en alerta màxima a les portes de la presó de Port-of-Spain. pic.twitter.com/5D3dwIThHT

— Mark Bassant (@MarkBassant1) 24 de juliol de 2015

Els informes encara no són clars però, suposadament, els fugitius, Allan “Scanny” Martin, Hassan Atwell i Christopher Selby, van aconseguir escapar de la presó quan es van obrir les portes per a permetre l'entrada d'un vehicle oficial. Van aconseguir un cotxe per fugir, que no se sap si els estava esperant, i Martin va morir en el conseqüent tiroteig entre els presoners i el personal penitenciari, en el que també va resultar ferit un oficial de la policia, Sherman Maynard. S'ha informat que continua la cerca d'Atwell i Selby. L'oficial Maynard va morir mentre se li realitzava una cirurgia a l’Hospital General de Port-of-Spain.

Martin era un dels deu sospitosos imputats per l'assassinat de l'empresària Vindra Naipaul-Coolman. També se'l considerava membre de Jamaat al Muslimeen, l'organització responsable de l'intent de cop d'estat de l'any 1990. El líder del grup, Yasnir Abu Bakr, va ser detingut recentment per ser interrogat respecte a l'assassinat de 2014 de l’assessora sènior Dana Seetahal, que treballava com a fiscal en el cas Naipaul-Coolman. No obstant això, els oficials de policia i el Ministre de Seguretat Nacional de Trinitat i Tobago han estat cautelosos en afirmar que encara no s'ha pogut establir cap connexió entre la fugida i la detenció de Bakr:

Policia: No s'ha confirmat cap connexió amb Muslimeen tot i els informes de que els tiradors vestien robes tradicionals musulmanes.
— CCN TV6 (@tv6tnt)  24 de juliol de 2015

Atwell havia de ser extradit als Estats Units acusat d'haver participat en una presa d'ostatges, i es va especular que la fugida podia estar connectada amb la seva extradició. Tot i així, el Ministre de Seguretat Nacional, Brigadier Carl Alfonso, va declarar que no disposava de cap “informació de que s'hagués planejat la extradició d'Atwell”.

El 24 de juliol, al voltant de les 10:30 del matí, hora de Trinitat i Tobago, Hassan Atwell va publicar el següent missatge públic a la seva pàgina de Facebook, que va provocar especulacions sobre com podia un presoner tenir accés a Facebook en primer lloc:

A true believer would accept death any day over oppression. And a true believer must do everything in his or her power to remove themselves from under oppression without fearing death. For it is more pleasing to ALLAH for a believer to stand up and fight against oppression and die in the process than for a believer to sit down and just accept oppression because he or she is afraid of death.
DEATH IS ONLY AN INVITATION FROM ALLAH TO ME MEET HIM IN PERSON.

Un creient de debò acceptaria la mort qualsevol dia abans que l'opressió. I un creient de debò ha de fer tot el que pugui per alliberar-se de l'opressió, sense tenir por a la mort. Perquè a Al·là li agrada més que un creient s'aixequi, lluiti contra l'opressió i mori  en el procés, que no pas que es quedi assegut i simplement accepti l'opressió per por a la mort. LA MORT NO ÉS MÉS QUE UNA INVITACIÓ D'AL·LÀ A CONÈIXER-LO EN PERSONA.

Dens trànsit a Woodbrook desprès del tiroteig d'avui a Port-of-Spain. pic.twitter.com/ByNMkYaK4Y

— CCN TV6 (@tv6tnt) 24 de juliol de 2015

A Facebook, Jason Blackknight Subero va compartir públicament un vídeo del tiroteig als voltants de l'hospital, on suposadament van fugir els presoners. En la descripció va escriure: “Tiroteig en viu, la resposta de la policia és de cinc minuts…hospital de Port-of-Spain…Bagdad!!”:

Live shootout, five minutes response from police…. POS hospital.. Bhagdad!! .

Posted by Jason Blackknight Subero on Friday, July 24, 2015

L'equip de Global Voices Carib informarà de l'evolució d'aquesta historia a mesura que aparegui nova informació.

Comença la conversa

Autors, si us plau, Obre sessió »

Pautes

  • Tots els comentaris són revisats per un moderador.. Si us plau, no introdueixis comentaris més d'una vegada o es podrien identificar com a correu brossa.
  • Si us plau, respecta als altres. No s'aprovaran comentaris que continguin missatges ofensius, obscenitat o atacs personals.