Fixa't en tots aquests idiomes! Traduïm els articles de Global Voices per tal que els mitjans de comunicació dels ciutadans siguin accessibles per a tothom.

Saber més sobre Lingua  »

El patrimoni del Iemen, víctima de guerra

Escrit perNoon Arabia
Traduït perEsteve Mata
Llegeix aquest article en Español, Deutsch, Français, Ελληνικά, عربي, বাংলা, English
Traducció publicada el 29 juny 2015 7:00 GMT
A captivating view of Old Sana'a by photographer Ameen Alghabri

Una vista fascinant del casc antic de Sanà. Fotografia d'Ameen Alghabri.

El Iemen, un dels centres de civilització més antics del món àrab i un dels països àrabs més pobres ha estat víctima dels atacs aeris liderats per l'Aràbia Saudita, el seu ric veí, durant gairebé tres mesos. L'operació va començar quan els houthis, un grup rebel, va capturar Sanà, la capital, cosa que va fer que el president Abdu Rabu Mansour Hadi s'exiliés a la ciutat portuària d'Aden i que, al poc, hagués de buscar refugi a la capital saudita, Al-Riyad.

Han mort més de 2500 persones i hi ha hagut 11000 ferits des que la guerra va començar el 25 de març. Hi ha un milió de desplaçats dins el país i 21,1 milions, el 80% de la població, necessita ajuda humanitària d'acord amb l'últim informe de l'Oficina de les Nacions Unides per a la Coordinació d'Afers Humanitaris. Tanmateix, les víctimes de la guerra no es limiten a les persones. El patrimoni del Iemen també ha patit.

El 9 de maig els avions saudites van fixar el seu objectiu en la mesquita d'Imam al-Hadi, a la ciutat de Saada, un bastió dels houthi. La mesquita és la tercera més antiga del Iemen i es va construir fa 1200 anys.

Els atacs saudites es dirigeixen a la mesquita històrica d'Al-Hadi a Saada. El vídeo és de l'emissora de televisió houthi Almasirah. #Yemen #Peace4Yemen https://t.co/6K1v8e0BO9

— Yemen Updates (@yemen_updates), 9 de maig de 2015.

https://youtube.com/watch?v=DyWFpO9DAqg

Foto de la mesquita d'Al-Hadi a la província de Saada, que avui ha estat atacada durant els bombardejos saudites. Hi ha hagut quatre morts i deu persones més han estat ferides. #Yemen pic.twitter.com/DO1mjxGPEK

— Fatik Al-Rodaini (@Fatikr), 9 de maig de 2015.

Jamila Hanan, una activista dels drets humans, va compartir fotografies de la preciosa i antiga mesquita al seu tweet:

Llegint sobre la preciosa mesquita d'Al-Hadi a #Saada, #Iemen, construïda al segle IX. Intento fer-me a la idea que l'han bombardejada. pic.twitter.com/5x5qSL3CQd
— Jamila Hanan (@JamilaHanan), 9 de maig de 2015.

L'11 de maig, el casc antic de Sanà, la capital del Iemen i una de les ciutats habitades més antigues del món, va ser durament bombardejada durant la nit, cosa que va provocar danys greus a diversos edificis històrics. Altres zones colpejades pels atacs aèris van ser el casc antic de Saada i el jaciment arqueològic de la ciutat emmurallada preislàmica de Baraqish, fets que van dur a la directora general de la UNESCO a publicar una nota de premsa on cridava a totes les parts a protegir el patrimoni cultural del Iemen. Això és el que va dir Irina Bokova:

I am particularly distressed by the news concerning air strikes on heavily populated areas such as the cities of Sana’a and Saa’dah. In addition to causing terrible human suffering, these attacks are destroying Yemen’s unique cultural heritage, which is the repository of people’s identity, history and memory and an exceptional testimony to the achievements of the Islamic Civilization…I call on all parties to refrain from any military use or targeting of cultural heritage sites and monuments, in respect of their obligations under international treaties

Estic especialment afligida per les notícies sobre els atacs aèris a zones densament poblades com les ciutats de Sanà i Saada. A més de provocar un gran sofriment entre la població, aquests atacs destrueixen el patrimoni cultural únic del Iemen, que és el repositori de la identitat, història i memòria del poble i un testimoni excepcional de les fites de la civilització islàmica. Faig una crida a totes les parts perquè s'abstinguin de fer servir militarment els llocs i monuments del patrimoni cultural o que els incloguin entre els seus objectius durant els atacs i que respectin així les seves obligacions segons els tractats internacionals.

El 24 de maig, dos atacs aeris saudites van dirigir-se a l'antiga ciutadella d'Al-Shareef, a la ciutat de Bajel, província de Hodeida.

El patrimoni del Iemen està sent atacat durant els bombardejos saudites. Fotos del castell d'Al-Shareef, ciutat de Bajel, Hodeida. L'oest del Iemen ha estat atacat tres vegades pels saudites. pic.twitter.com/o39QAGsVQZ

— Fatik Al-Rodaini (@Fatikr), 28 de maig de 2015.

El 4 de juny, Dar-al-Hajar, el Palau de Roca, situat a dalt d'un turó a Wadi Dhar, al nord de Sanà, i construït el 1786 per Imam Mansur, va ser objectiu d'atacs saudites.

Avui les forces aèries saudites han atacat Dar-al-Hajar. El patrimoni del país i la seva història també estan sota foc saudita. #Yemen pic.twitter.com/ZL4hrP49bZ

— Fatik Al-Rodaini (@Fatikr), 4 de juny de 2015

El 25 de maig les forces aèries saudites van destruir completament el On May 25, museu regional de Dhamar, on es custodiaven milers d'artefactes de la civilització himiarita.

El museu de Dhamar, on es custodiaven més de deu mil artefactes de la civilització himiarita i del jaciment proper de Zafar, destruït per míssils de les forces aèries saudites. #Iemen

— ghumdan (@ghumdan), 5 de juny de 2015.

 

#متحف_ذمار قبل وبعد قصف #التحالف_العربي El museu de #Dhamar abans i després dels atacs aèris de la coalició dirigida pels saudites. pic.twitter.com/XQ9iuSvKQc

— رياض باكرموم (@Riyadhbakarmoom), 22 de maig de 2015.

L'1 de juny, la Gran Presa de Marib, considerada «una de les més grans meravelles de l'enginyeria del món antic» i un dels llocs més importants de l'Antiguitat iemenita ja que es remunta als temps de la Reina de Sabà, va resultar danyada pels atacs aeris saudites, que van afectar la resclosa nord, la que es trobava en millor estat. La presa va ser construïda al segle VIII a. C. a la ciutat de Marib, que va ser la capital del Regne de Sabà.

La «meravella de l'enginyeria» de la ciutat de la Reina de Sabà, danyada durant un atac aeri: http://t.co/S81MIfWnON

— National Geographic (@NatGeo), 3 de juny de 2015.

El diari Yemen Post Newspaper va compartir una fotografia de l'abans i el després de la Gran Presa:

ABANS I DESPRÉS… Foto del punt històric d'interès turístic del #Iemen, la presa de Marib, que va ser danyada durant un atac aeri #saudita. #اليمن pic.twitter.com/ucRmWp7tHP

— Yemen Post Newspaper (@YemenPostNews), 1 de juny de 2015.

El 5 de juny, el preciós castell d'Al-Qahera, amb vistes a la ciutat de Taiz, va ser destruït per atacs aeris saudites. Algunes fonts diuen que els houthi i les forces d'Ali Abdulla Saleh, l'antic president del país, el van fer servir de base per bombardejar els seus oponents a la ciutat.

El diari Yemen Post News va tuitejar fotografies del castell mentre era atacat i de la seva situació abans i després de l'atac, on es veia els danys que havia patit.

El castell d'Al-Qahera DESTRUÏT: Un dels llocs històrics més importants del #Iemen i Patrimoni de la Humanitat de la #UNESCO ha resultat danyat durant els atacs aeris #saudites #اليمن pic.twitter.com/DfEhHW7Uwd

— Yemen Post Newspaper (@YemenPostNews), 4 de juny de 2015.

BEFORE & AFTER ATTACK: 800 year old Historical AlQahera Castle in Taiz no more thanks 2 Saudi Missiles #Yemen #اليمن pic.twitter.com/9QLtSncaKu

— Yemen Post Newspaper (@YemenPostNews) June 8, 2015

ABANS I DESPRÉS DE L'ATAC: el castell d'Al-Qahera, a Taiz, un edifici històric amb 800 anys d'història, ha estat destruït gràcies a dos míssils saudites #Iemen #اليمن pic.twitter.com/9QLtSncaKu

— Yemen Post Newspaper (@YemenPostNews), 8 de juny de 2015

La destrucció de tots aquests elements del patrimoni durant els atacs saudites a Iemen van passar, aparentment, inadvertits fins el 12 de juny, quan un míssil saudita va impactar al barri de Qassimi, al casc antic de Sanà, considerat Patrimoni de la Humanitat de per la UNESCO, on hi havia 9000 cases de fang, algunes de les quals havien estat construïdes abans del segle XI. Les notícies de la destrucció d'aquest element del patrimoni de 3000 anys d'història van consternar a tothom, però la major part dels iemenites estaven desolats.

Un vídeo de la UNESCO ens ensenya ràpidament el casc antic de Sanà:

El fotògraf Alex Potter va comentar:

Pols al pols. #Sanà#Iemenpic.twitter.com/rwkSwkrek7

— Alex Potter (@alexkpotter), 12 de juny de 2015.

 

@CNN ‘s late night report on the destruction in the Old City of #Sanaa #Yemen https://t.co/VMF3m5NKVA

— Alex Potter (@alexkpotter) June 13, 2015

Els informatius de matinada de la @CNN ens porten notícies de la destrucció del casc antic de #Sanà #Iemen https://t.co/VMF3m5NKVA

— Alex Potter (@alexkpotter), 13 de juny de 2015.

La directora general de la UNESCO va condemnar una vegada més els atacs al casc antic de Sanà. Va fer les següents declaracions:

I reiterate my call to all parties to respect and protect cultural heritage in Yemen. This heritage bears the soul of the Yemeni people, it is a symbol of a millennial history of knowledge and it belongs to all humankind.

Reitero la meva crida a totes les parts perquè respectin i protegeixin el patrimoni cultural del Iemen. Aquest patrimoni sosté l'ànima del poble iemenita, és un símbol de la història milenària de coneixement i pertany a tota la humanitat.

Ahmed Al-Sayaghi va compartir fotografies del barri de Qassemi, al casc antic de Sanà, abans i després de l'atac. En elles es pot veure les cases destruïdes.

EL CASC ANTIC DE LA CIUTAT DE #SANÀ  Abans i després dels atacs aeris 😔 #Iemen pic.twitter.com/DUrMofYEF3

— • A. Sayaghi • (@AhmedSayaghi), 12 de juny de 2015.

Abubakr Al-Samahi va expressar amb eloqüència els sentiments de molts iemenites al seu article a al-Araby al-Jadeed:

We have become accustomed to seeing the destruction of Yemen.
Yet, when the places destroyed are buildings you remember, streets you walked down and sights you loved, the pill is harder to swallow…Of course, the lives of the thousands killed in Yemen's war are more important. But I, and many other Yemenis, feel a deep sense of pain when we see the destruction of our heritage, places that we want to share with the world.

It took our ancestors hundreds, if not thousands of years to build our cities in the sands and our palaces in the mountains. All it takes is a moment for them to be destroyed.

Ens hem acostumat a veure com es destrueix el Iemen.
Tot i així, costa més veure com es destrueixen edificis que recordes, carrers pels que has caminat i paisatges que t'estimaves. És clar, les vides dels milers de persones mortes a la guerra del Iemen són més importants. Tanmateix, jo, i molts altres iemenites, ens sentim profundament adolorits quan veiem la destrucció del nostre patrimoni, de llocs que volem compartir amb el món.

Els nostres avantpassats van invertir centenars, si no milers, d'anys en construir les nostres ciutats a la sorra i els nostres palaus a les muntanyes. Només cal un moment per destruïr-ho.

Ali Almurtada va fer una comparació per explicar el sentiment de dolor dels iemenites.

Si et costa entendre què represent el casc antic de Sanà pels iemenites, imagina que es destrueixen les piràmides d’#Egipte. #Iemen

— Ali Almurtada (@AliAlmurtada), 13 de juny de 2015.

Potser el Iemen és un país pobre econòmicament, però és molt ric culturalment, amb el seu patrimoni i història, que són l'orgull dels iemenites i és molt dolorós veure com això es destrueix. Sembla que l'operació saudita Restaurar l'Esperança ha canviat el seu nom per Destruïr la Història. Avui, els iemenites ploren per persones i pedres, vida i història, que avui totes les parts destrueixen a la guerra, l'antic president Saleh i les forces houthi i, sobretot, la coalició liderada pels saudites

Categories

Regions del món
Temes
Creative Commons License
Escrit perNoon Arabia
Traduït perEsteve Mata

Articles recents a Iemen

Més »

Articles recents

Trenca el gel

Autors, si us plau, Inicia la sessió »

Pautes

  • Tots els comentaris són revisats per un moderador.. Si us plau, no introdueixis el mateix comentari més d'una vegada, ja que es podria identificar com a correu brossa.
  • Si us plau, respecta els altres. No s'aprovaran comentaris que continguin missatges ofensius, obscenitats o atacs personals.

Aquesta web té la llicència Reconeixement 3.0 No adaptada (CC BY 3.0) Creative Commons License Alguns drets reservats