Tanca

Fes un donatiu perquè Global Voices segueixi sent fort!

La nostra comunitat internacional de voluntaris treballa de valent cada dia per apropar-te notícies que no tenen cobertura suficient, però no ho podem fer sense la teva col·laboració. Ajuda els nostres editors, tecnologia i campanyes amb un donatiu a Global Voices!

Fes un donatiu

Veus tots aquests idiomes? Traduïm els articles de Global Voices per fer que els mitjans de comunicació dels ciutadans estiguin disponibles per a tothom.

Saber més sobre Traducció Lingua  »

La incertesa política al Iemen continua amb la declaració “inconstitucional” d'Al-Houthi

A cartoon by Samer Al Shameri summing up the negotiations in Yemen

Tira còmica de Samer Al Sameri que resumeix les negociacions al Iemen

Després de setmanes d’incertesa política al Iemen, la milícia houthi, que el mes de gener va prendre el control de la capital, Sanà, i va obligar el president Abdu Rabu Mansour Hadi i tot el consell de ministres a dimitir, va anunciar el dia 7 de febrer que dissolia el parlament i que la seva branca de seguretat i intel·ligència, coneguda com a Comitè Suprem Revolucionari, passava a dirigir el país.

El Iemen no té un govern formal des del dia 22 de gener. Els líders houthis van celebrar una conferència nacional de tres dies, que va acabar el diumenge 1 de febrer, en què van acordar donar a les faccions polítiques del Iemen tres dies perquè arribessin a un acord que posés fi al buit polític, amenaçant de prendre ells el poder si no es posaven d'acord.

El periodista iemenita Mohammed Al-Qadi piulava:

Un govern ostatge, un president ostatge, un país ostatge. #Yemen

Després que no s'arribés a un acord, es va dictar una pròrroga de tres dies a l'ultimàtum que expirava el dia 7 de febrer a les 16.00, hora del Iemen, amb l'anunci de la coneguda com a Declaració Constitucional. Els houthis van dissoldre el parlament i el van substituir per un Consell de Transició Nacional de 551 membres, un Consell Presidencial de cinc membres elegits pel Consell de Transició i subjecte a l'aprovació del Comitè Suprem Revolucionari, en un període de transició de dos anys. Els termes complets de la declaració es van emetre per televisió des del palau de la República i han estat traduïts a l'anglès per Haykal Bafana:
aquí.

Aquestes foren les reaccions inicials:

Hisham Al-Omeisy piulava, consternat:

Sense eleccions, sense procés, sense res de res… simplement el comitè revolucionari té el poder “constitucionalment” i pot dir-hi la seva en Tot! #Yemen

Nadwa Dawsary subratllava qui sembla clarament que controla el poder:

#Yemen: Un comitè suprem revolucionari encapçalat per Mohammed Al-Houthis té el poder. La resta són només detalls.#Houthis

Sama Al-Hamdani apuntava al suport que sembla que els houthi reben dels militars:

Si una cosa queda clara per l'audiència del discurs de #houthi al palau republicà és que l'exèrcit del Iemen és a les seves mans. #Yemen

El periodista Hakim Almasmari piulava la seva premonició:

Recordeu aquesta piulada que vaig enviar fa més de tres mesos. Bé, ja us ho vaig dir!#Yemen

L'exministra d'Informació, Nadia Al-Sakkaf piulava:

El KSA treballa en un nou acord que involucraria tant Islah com el GPC per fer front als #Houthis. Us sona? La història es repeteix al #Yemen

Haykal Bafanaa donava un consell de realpolitik:

Aquí van uns consells per al proper diplomàtic de la ONU que vulgui arreglar les coses als iemenites: al Iemen, la violència paga la pena. http://t.co/6TsOg2kZWk

Mentrestant, Hussain Al-Bukhaiti expressava:

En comptes de negociar a movenpick, ara es farà al palau republicà. Les portes són obertes per a col·laboracions en el consell de premsa, el govern i el congrés nacional.

I afegia:

No hi ha cap comunicat del GPC o d'Islah, perquè esperen la posició del G10, el Consell de Cooperació del Golf i la ONU. Això demostra com depenen de l'exterior i no de la gent del Iemen.

Tot i que la declaració es va celebrar amb focs artificials, tal com piulava Yemen Updates:

Focs artificials i tres a #Sanaa i Saada celebrant la declaració de #Houthi#Yemen

Nasser Maweri afirmava que en d'altres zones hi havia manifestacions contràries a la declaració:

Una altra imatge de les protestes que es desenvolupen ara a #Taiz contra la  #declaració_de_houthi #yemen 

El periodista Peter Salisbary afegia, sarcàstic:

Sembla que l'anunci de Houthi ha estat ben rebut. Només s'hi oposen uns 2/3 del país… #yemen

Els iemenites anticipen que en algun moment es produirà un enfrontament entre el president deposat Ali Abdullah Saleh i els houthis, que sembla que actualment col·laboren.

Yemen Updates piulava:

El comunicat afirma: “Companys de cop: futurs enemics”. Saleh ha facilitat la presa de poder dels houthi a Sanà.#Yemen

Jamal Badr va penjar una taula classificatòria que apunta a un enfrontament final anticipat per alguns:

الكلاسيكو القادم: el proper clasico: صالح vs الحوثي Saleh vs Houthi #اليمن #Yemen 😀

La vida continua per als iemenites malgrat el caos polític, tal com subratlla aquest article del New York Times:

Difficult is just how life is in Yemen, yesterday, today and every day. It does not matter that the president and his cabinet have resigned, that the government has not functioned for weeks, or that the gunmen in control of the streets say they plan to set up a new regime to their own liking.
Families have always had to struggle to get through their days in a country where the government has long been incapable of delivering essential services.

La vida és difícil al Iemen, ho era ahir, ho és avui i cada dia. Realment no importa que el president i el consell de ministres hagin dimitit, que el govern no funcioni des de fa setmanes, o que els homes armats que controlen els carrers vulguin muntar un nou règim al seu gust. 

Les famílies sempre han hagut de lluitar per tirar endavant en un país en què el govern fa temps que és incapaç de proveir-los dels serveis més essencials.

Comença la conversa

Autors, si us plau, Obre sessió »

Pautes

  • Tots els comentaris són revisats per un moderador.. Si us plau, no introdueixis comentaris més d'una vegada o es podrien identificar com a correu brossa.
  • Si us plau, respecta als altres. No s'aprovaran comentaris que continguin missatges ofensius, obscenitat o atacs personals.