Tanca

Fes un donatiu perquè Global Voices segueixi sent fort!

La nostra comunitat internacional de voluntaris treballa de valent cada dia per apropar-te notícies que no tenen cobertura suficient, però no ho podem fer sense la teva col·laboració. Ajuda els nostres editors, tecnologia i campanyes amb un donatiu a Global Voices!

Fes un donatiu

Veus tots aquests idiomes? Traduïm els articles de Global Voices per fer que els mitjans de comunicació dels ciutadans estiguin disponibles per a tothom.

Saber més sobre Traducció Lingua  »

Dona afganesa colpejada fins a la mort i cremada per prendre foc a un Alcorà

The Shah-e Do Shamshira mosque in Kabul: a beautiful building that witnessed a despicable crime. Photo by John Zada, licensed to use under Creative Commons.

Mesquita de Shah-e Do Shamshira en Kabul: preciós edifici que fou testimoni d'un macabre crim. Imatge de John Zada, ús autoritzat per a Creative Commons.

Atenció: la següent publicació conté imatges i vídeos que poden resultar impactants.

Una multitud irritada va colpejar fins a la mort i va cremar el cos d'una dona que havia sigut vista cremant una còpia de l'Alcorà prop de la mesquita de Shah-e Do Shamshira el passat dijous a Kabul. La policia està investigant l'incident i ja ha arrestat quatre dels suposats autors. Segons els testimonis, la quantitat de gent present a l'incident superava el miler. L'autoritat religiosa oficial de l'estat s'ha negat a condemnar l'atac.

Farkhunda, de 27 anys, va ser objecte de l'atac amb pals per part dels presents. Els pares han dit que Farkhunda va obrar sense intencionalitat i que havia estat malalta mentalment durant els últims 16 anys. Segons un dels testimonis de l'incident:

They beat her to death and then threw her on the river bank and burned her. Firefighters later came and put out the fire and took the body.

La colpejaren fins a la mort i després tiraren el cos a la vora del riu i li prengueren foc. Els bombers arribaren després, apagaren el foc i s'endugueren el cos.

Un dels comerciants dels voltants de la mesquita expressava amb ira:

Before you take action you have to know what happened. Did she have psychological issues? Only when you know that can you take action. You have to abide by both sets of laws. She should have been subject to the laws of the state and of God. We have no shortage of enemies. How do we know there were not outside forces influencing her?

Abans d'actuar heu de saber el que va ocórrer. Tenia problemes psicològics? Sols quan sàpiau això podreu actuar. Heu de complir els dos conjunts de lleis. Hauria d'haver-se atès a les lleis de l'estat i de Déu. No ens falten enemics. Com sabem que no hi havia forces exteriors que influïen en ella?

Imatges i vídeos de la multitud que colpejava a Farkhunda es convertiren en virals en els mitjans socials.

https://youtu.be/bwIE99mAOeM

Van suscitar reaccions enfrontades entre els afganesos i de ràbia a la resta del món. Més avall es pot vore una de les imatges tuitejada per Salim Zubair en la qual es mostra a Farkhunda amb la cara coberta de sang.

Em sento malament, la gent de Kabul va cremar aquesta dona, acusada de prendre foc a un Alcorà pic.twitter.com/XtEL2HZ47H

— Salim Zubair (@salim8403) 19 de març de 2015

 
Ahmad Mukhtar, periodista afganès, va publicar un gràfic vídeo de Farkhunda sent colpejada per la multitud irada al lloc del succés:
 

Impactant vídeo de la multitud que hui ha matat a una dona acusada de cremar fulles de l'Alcorà a l'interior d'un santuari #Kabul https://t.co/kGpzlyglqc #AFG

— Ahmad Mukhtar (@AhMukhtar) 19 de març de 2015

En un altre tuit, Mukhtar va escriure:

El que ha passat hui a #Kabul va completament en contra de la llei, de la llei Xaria, i NO representa els musulmans afganesos. #AFG

— Ahmad Mukhtar (@AhMukhtar) 19 de març de 2015

Zheela Nasari, periodista afganesa-nord-americana resident a Washington DC, va publicar:

No puc suportar vore com una malalta mental #afganesa va ser brutalment cremada viva a #Kabul, quina diferència hi ha entre el fet que ella creme un Alcorà i que els homes la cremen a ella viva?

— Zheela Nasari (@ZheelaJ) 19 de març 2015

Saleem Javed va publicar un dibuix animat que destacava la barbàrie:

Un dibuixant afganès reacciona front a la mort d'una malalta mental cremada a Kabul per una multitud furiosa. Havia pres foc a un Alcorà. pic.twitter.com/mrA8xQJH5D

— Saleem Javed (@mSaleemJaved)19 de març de 2015

Farzad Lami, indignat per l'incident, va tuitejar una fotografia on es mostra a la policia i a la multitud observant mentre el cos de Farkhunda es crema.

VERGONYA: La policia de Kabul observa després que la gent cremara al centre de Kabul el cos d'una malalta mental acusada d'haver pres foc un Alcorà. pic.twitter.com/OaWoj10uFV

— Farzad Lami (@FarzadLameh) 19 de març de 2015

Fariba Nawa, periodista afganesa i autora d’Opium Nation: Child Brides, Drug Lords and One Woman's Journey through Afghanistan (en català: La nació de l'opi: núvies infantils, “capos” de la droga i el viatge d'una dona per l'Afganistan), afectada també per l'incident, va escriure al seu Twitter:

Afganesos commocionats per la barbàrie que ha matat i cremat una dona a Kabul. Vorem si la commoció es traduïx en acció. #Afghanistan

— Fariba Nawa (@faribanawa) 20 de març de 2015

 
Sharaf Baghlany estava entre els atacants. Després de l'incident, es va pronunciar amb orgull al seu Facebook:
 
سلام مسلمانان  امروز ساعت ۴ عصر زن بی دین قرآن شریف را در زیارت شاهدوشمشیره به آتش زد و بعدتوسط مردم دین دار کابل به شمول خودم اول کشته وبعد آتش زده شد دوزخ جایش انشا الله.

Hola, musulmans. Hui a les 4:00 pm, una infidel ha cremat l'Alcorà a Shah-e Do Shamshira. La gent, entre la qual m'incloc, l'hem matat en primer lloc i després hem llançat el seu cos en flames al riu. Que se'n vaja a l'infern.

Les imatges següents mostren la publicació original i les fotografies fetes al lloc del crim. Baghlany no ha sigut arrestat.

Publicació de Sharaf Baghlany després de l'incident. Imatge presa de la pàgina de Facebook de Republic of Silence.

En una entrevista, un dels representants del Ministeri del Hajj i d'Afers Religiosos de l'Afganistan va dir que si la dona haguera actuat contra la llei Islàmica i no fóra musulmana, no condemnaria per a res la resposta de la multitud.

L'incident ha deixat en estat de xoc als afganesos mentre es preparen per al Nowruz, el cap d'any persa, el proper dissabte.

Comença la conversa

Autors, si us plau, Obre sessió »

Pautes

  • Tots els comentaris són revisats per un moderador.. Si us plau, no introdueixis comentaris més d'una vegada o es podrien identificar com a correu brossa.
  • Si us plau, respecta als altres. No s'aprovaran comentaris que continguin missatges ofensius, obscenitat o atacs personals.