Tanca

Fes un donatiu perquè Global Voices segueixi sent fort!

La nostra comunitat internacional de voluntaris treballa de valent cada dia per apropar-te notícies que no tenen cobertura suficient, però no ho podem fer sense la teva col·laboració. Ajuda els nostres editors, tecnologia i campanyes amb un donatiu a Global Voices!

Fes un donatiu

Veus tots aquests idiomes? Traduïm els articles de Global Voices per fer que els mitjans de comunicació dels ciutadans estiguin disponibles per a tothom.

Saber més sobre Traducció Lingua  »

Expandeix els teus horitzons cinematogràfics amb aquestes 16 pel·lícules d'arreu del món

Photo by Flickr user weegeebored. CC BY-ND 2.0

Imatge de l'usuari de Flickr weegeebored. CC BY-ND 2.0

Aquesta història ha estat recopilada i editada per Taisa SganzerlaL. FinchGeorgia Popplewell i la comunitat de Global Voices.

Allà fora hi ha un vast món de pel·lícules, però normalment no veiem aquesta diversitat representada als nostres cinemes, i pot ser una mica aclaparador sortir del mercat convencional i explorar el gran món del cinema pel teu compte.

Per això hem decidit fer el treball per tu. Hem col·laborat per recopilar les recomanacions cinematogràfiques de la comunitat de Global Voices, d'autors, editors i traductors d'arreu del món, i hem acabat fent una llista de 16 pel·lícules de cinc regions diferents, tant antigues com noves, algunes lloades internacionalment i d'altres pràcticament desconegudes.

Les pel·lícules són una molt bona manera de fer un cop d'ull a un lloc o un temps que no coneixes gaire. Estàs llest per viatjar des del sofà? Continua llegint.

Maynila, sa mga Kuko ng Liwanag (Manila a les urpes de la llum) (Filipines, 1975)

Screenshot from Manila Under the Claws of Light.

Captura de pantalla de Manila a les urpes de la llum

Tot un clàssic del cinema filipí que sovint apareix a les llistes de les millors pel·lícules del món. El llargmetratge del director Lino Broca descriu la pobresa i la desesperació dels anys 70, durant la dictadura de Ferdinand Marcos. El tràiler en idioma tagàlog està disponible a Youtube. (Recomanada per l'autor Karlo Mongaya)

To Singapore, With Love (A Singapur, amb amor) (Singapur, 2013)

Screenshot from To Singapore, With Love

Captura de pantalla de To Singapore, With Love

Aquest documental, que ha estat prohibit a Singapur, retrata nou exiliats polítics que van fugir de l'illa en els anys 60 durant l’ofensiva de Lee Kuan Yew contra els activistes d'esquerres, i que, a causa de la por i la persecució, mai no van tornar. L'actual govern singapurès afirma que la pel·lícula dóna una “versió distorsionada i falsa de com [els individus] van arribar a deixar Singapur“. El tràiler està disponible a Vimeo, on també es pot llogar el documental sencer. (Recomanat per l'autora Kristen Han)

Siti (Indonesia, 2014)

Screenshot from Siti.

Captura de pantalla de Siti

Guanyadora del premi a la millor pel·lícula al Festival de Cinema d'Indonèsia del 2015 i del premi al millor guió original al Festival Internacional de Cinema de Xangai, Siti descriu les dificultats d'una jove que, per mantenir la seva família, treballa com a hostessa en un karaoke al centre turístic de la platja de Parangtritis a Yogyakarta. El tràiler amb subtítols en anglès està disponible a Youtube. (Recomanada per la traductora Juliana Harsianti)

Lovely Man (Un home encantador) (Indonesia, 2011)

Screenshot from Lovely Man.

Captura de pantalla de Lovely Man

Una altra producció indonèsia sobre relacions de família, aquesta pel·lícula segueix el viatge d'una jove religiosa que va a buscar el seu pare, a qui no ha vist fa 15 anys, i el troba treballant com a prostituta transgènere a Jakarta. Amb el guardonat actor Donny Damara com a protagonista, aquest és un estrany exemplar de pel·lícula del sud-est asiàtic centrada en el tema LGBT. El tràiler en indonesi està disponible a Youtube. (Recomanat per l'autora Juke Carolina)

La Operación (L'operació) (Puerto Rico, 1982)

Screenshot from The Operation

Captura de pantalla de La Operación                                                                                                         “El tercer més em va començar a fer molt de mal

Un breu però revelador documental sobre les polítiques d'esterilització imposades pels Estats Units a Puerto Rico durant els anys 50 i 60. Més d'un terç de les dones del país van ser esterilitzades quan els hospitals van començar a rebutjar l'admissió de dones sanes per al part si no consentien ser esterilitzades després. (Recomanat per l'editor de GV en espanyol Firuzeh Shokooh Vale)

Ilha das Flores (Illa de les flors) (Brasil, 1989)

Screenshot from Isle of Flowers

Captura de pantalla d’Ilha das Flores                                                                                   “Allò que els porcs considerin inadequat per menjar s'utilitzarà per alimentar aquestes dones i aquests nens.”

Tot un clàssic, aquest guardonat curtmetratge de 13 minuts es va reproduir una infinitat de vegades a les classes de les universitats del Brasil durant els anys 90. Amb una satírica narració en veu superposada i amb estranyes il·lustracions, la pel·lícula segueix el viatge d'un tomàquet podrit que va d'una petita granja fins a un abocador on viuen unes quantes famílies. (Recomanat per l'autor Fabiano Post)

La ley de Herodes (La lley d'Herodes) (Méxic, 1999)

Herod's Law

Captura de pantalla de La ley de Herodes

Aquesta comèdia mexicana explica la història d'un encarregat d'abocador que es veu convertit en alcalde d'una ciutat al bell cor del desert mexicà. A mesura que avança la pel·lícula, el protagonista va descobrint com de lluny pot arribar gràcies al poder que acaba de rebre i a la corrupció. El títol fa referència a allò que alguns veuen com el principi de govern de la vida política a Mèxic: fes-ho abans que no t'ho facin a tu. El tràiler en espanyol està disponible a Youtube. (Recomanat per l'autora i membre de l'equip de mitjans socials Elizabeth Rivera)

Magallanes (Peru, 2015)

Screenshot from Magallanes

Captura de pantalla de Magallanes

La pel·lícula, que ha estat una de les nominades als premis Goya d'aquest any, descriu la vida d'un veterà de guerra que treballa com a taxista a la ciutat de Lima, i la seva lluita interna amb els records dels seus anys de servei a la regió d'Ayacucho, l'antiga base de la guerrilla maoista Sendero Luminoso. El tràiler en espanyol està disponible a Youtube. (Recomanada per l'autora i traductora Gabriela Garcia Calderón)

La distancia más larga (La distància més llarga) (Venezuela, 2014)

Screenshot from The Longest Distance

Captura de pantalla de La distancia más larga

La commovedora història d'un nen de 10 anys que viatja a La Gran Sabana a visitar la seva àvia per reconstruir els lligams familiars. Aquesta road movie transporta l'espectador del turbulent ambient urbà de Caracas, als paisatges rurals de l'estat veneçolà de Bolívar fins arribar al cim del mont Roraima. El tràiler està disponible a Vimeo. (Recomanada per l'autora Marianne Díaz)

Gaseirneba Karabaghshi (Un viatge a Karabakh) (Geòrgia, 2005)

Screenshot from A Trip to Karabakh

Captura de pantalla de Gaseirneba Karabaghshi

Intentant comprar drogues, un grup de joves georgians creuen la frontera a Nagorno Karabakh (la regió entre Armènia i l'Azerbaidjan, disputada des de la caiguda de la Unió Soviètica) però són detinguts per les autoritats locals. (Recomanada per l'autora Mirian Jugheli)

Tini zabutykh predkiv (Els corsers de foc, també coneguda com Hombres dels avantpassats oblidats) (Ucraïna, 1965)

Screenshot from Shadows of Forgotten Ancestors

Captura de pantalla de Tini zabutykh predkiv

Considerada una obra clau del cinema ucraïnès, la pel·lícula s'endinsa en la cultura dels Hutsuls, un grup etnolingüístic dels Carpats. (Recomanada per l'editora de RuNet Echo Tetyana Lokot)

Yaramaz (El brètol) (Azerbaidjan, 1988)

Screenshot from The Scoundrel

Captura de pantalla de Yaramaz

Si et va agradar la nominada als Oscar Leviathan (2013) i t'agradaria tenir una visió més detallada de la Rússia soviètica, no et perdis Yaramaz, una comèdia que aborda la corrupció dels últims anys de burocràcia soviètica a l'Azerbaidjan. (Recomanada per l'autora Arzu Geybullahyeva)

Stories of Our Lives (Històries de les nostres vides) (Kenya, 2014)

Screenshot from Stories of Our Lives

Captura de pantalla de Stories of Our Lives

Aquesta pel·lícula, produïda per un col·lectiu d'art de Nairobi, és un recull de cinc històries curtes que exploren els problemes LGBT del país. A causa de les lleis anti-gai de Kenya, la pel·lícula ha estat prohibida localment. El tràiler està disponible en anglès a Youtube. (Recomanada per l'autora Pernille Baerendtsein)

Tabataba (Madagascar, 1988)

Screenshot from Tabataba

Captura de pantalla de Tabataba

El seu títol, vol dir “laberíntic” en malgaix, però també és una paraula en clau emprada per descriure els esdeveniments de la rebel·lió malgaixa de 1947. La pel·lícula descriu la lluita d'un poble malgaix per la independència del colonialisme francès durant aquest període. (Recomanada per Lova Rakotomalala)

Kasi az Gorbehaye Irani Khabar Nadareh (Ningú no coneix els gats perses) (Iran, 2009)

Screenshot from No One Knows About Persian Cats

Captura de pantalla de Kasi az Gorbehaye Irani Khabar Nadareh

A través dels ulls de dos aspirants a músics de Teheran, la pel·lícula ofereix als espectadors un cop d'ull a l'escena de la música underground iraniana. La banda sonora inclou alguns talents musicals famosos de l'Iran, com el raper Hichkas i la banda de rock Yellow Dogs. El vocalista i el bateria d'aquesta última van ser assassinats a Nova York l'any 2009. El tràiler està disponible a Youtube en persa amb subtítols en anglès. (Recomanada per l'editora de Global Voices Iran Mahsa Alimardani)

Et maintenant on va où? (On anem ara?) (Líban, 2011) 

Screenshot from Where Do We Go Now?

Captura de pantalla de Et maintenant on va où?

Aquesta pel·lícula transporta els espectadors a l'interior del Líban dels anys 70, quan el país era a la vora de la guerra civil. Quan les animositats entre cristians i musulmans comencen a sorgir en un petit poble, un grup de dones conspira per evitar que els homes lluitin entre ells. El tràiler està disponible a Youtube en versió original amb subtítols en anglès. (Recomanada pel col·laborador Mohammed Najeen)

Comença la conversa

Autors, si us plau, Obre sessió »

Pautes

  • Tots els comentaris són revisats per un moderador.. Si us plau, no introdueixis comentaris més d'una vegada o es podrien identificar com a correu brossa.
  • Si us plau, respecta als altres. No s'aprovaran comentaris que continguin missatges ofensius, obscenitat o atacs personals.