Tanca

Fes un donatiu perquè Global Voices segueixi sent fort!

La nostra comunitat internacional de voluntaris treballa de valent cada dia per apropar-te notícies que no tenen cobertura suficient, però no ho podem fer sense la teva col·laboració. Ajuda els nostres editors, tecnologia i campanyes amb un donatiu a Global Voices!

Fes un donatiu

Veus tots aquests idiomes? Traduïm els articles de Global Voices per fer que els mitjans de comunicació dels ciutadans estiguin disponibles per a tothom.

Saber més sobre Traducció Lingua  »

Selfies, “festes d'entrepans” i “Els jocs de la fam” per a desafiar els militars tailandesos

Armed soldiers stand on guard during an operation to control anti-coup protesters in Bangkok. Photo by Matthew Richards, Copyright @Demotix (5/25/2014)

Soldats armats per a controlar una manifestació contra el cop d’estat a Bangkok. Fotografia de Matthew Richards, Copyright @Demotix (5/25/2014)

Només han passat una mica més de sis mesos des del cop d’estat del 22 de maig, quan una junta militar va agafar el control del govern tailandès després d’haver destituït la primera ministra electa de Tailàndia,Yingluck Shinawatra. Els militars van suspendre ràpidament la Constitució del país, van dissoldre el Senat, van imposar sancions a la llibertat d’expressió i de reunió, i van empresonar temporalment diversos dirigents polítics. 

Tot i estar tan restringits amb aquestes noves mesures, els tailandesos han fet servir els mitjans socials per a fer-se sentir i atraure l’atenció cap a la situació del país. Les següents fotografies s’han fet durant aquests sis darrers mesos:

1. Selfies del cop d’estat

Notícies insòlites: no hi ha cap selfie millor que un del cop d'estat tailandès.

El 22 de maig, centenars de militars van entrar [thaï] a la capital carregats amb artilleria pesant. Fet que va provocar que molts ciutadans s’apropessin als soldats per a fer-se “selfies contra el cop d’estat” gràcies als quals van poder mostrar que s’oposaven al cop [thaï] i alhora informar al món exterior sobre l’activitat de les tropes armades.

2. Arrestos i detencions

Per a qui no ho sàpiga, la dona amb la cinta vermella a la boca és una periodista (i una periodista ben valenta).

La junta militar va “convocar” a líders polítics i a alguns activistes pro-democràcia. Alguns dels que es van negar a comparèixer van ser arrestats [thaï] i detinguts, i ara temen haver de passar uns quants anys a la presó.

3. No als entrepans

Some students organized a picnic against the coup but it was stopped by police forces. The police and students shared some sandwiches. Photo by Atiwat Silpamethanont, Copyright @Demotix (6/6/2014)

Alguns estudiants van organitzar un pícnic contra el cop d’estat, però la policia va decidir que hi havia de posar ordre. No obstant això, va haver-hi estudiants que van compartir els entrepans amb els policies. Imatge d'Atiwat Silpamethanont, Copyright @Demotix (6/6/2014)

Els militars no van trigar gaire a imposar restriccions a tot allò que pogués portar a la dissidència política. Després que els prohibissin les reunions de més de cinc persones, els activistes van organitzar “festes d’entrepans” als mitjans socials. La junta militar se’n va adonar de seguida  i va ordenar-los que paressin.

4. Revisió dels llibres escolars

Student activists protesting in front of the Thai Education Department. Image by Nattanan Warintarawet (second from right).

Alguns dels activistes estudiants es van manifestar davant el ministeri d’Educació tailandès. Imatge de Nattanan Warintarawet (la segona començant per la dreta).

Poc després d’haver agafat el poder, el nou govern va prohibir les classes, les reunions i les manifestacions que es van jutjar de subversives. Per això, es van arrestar i detenir als estudiants i professors que van transgredir aquestes prohibicions. La junta militar també va imposar que els alumnes memoritzessin els “12 valors” centrats en el respecte a les autoritats i va tenir ben controlats els gestos o les accions d’aquells qui els qüestionaven. També van modificar els llibres d’història i van suprimir-hi el nom del primer ministre Thaksin Shinawatra, el partit del qual ha guanyat totes les eleccions des de l'any 2001.

5. Censura

Activists reading books on BTS sky train as a protest against coup. Photo by Yostorn Triyos, Copyright @Demotix (6/13/2014)

Alguns activistes llegint llibres al metro aeri BTS per a protestar contra el cop d’estat. Imatge de Yostorn Triyos, Copyright @Demotix (6/13/2014)

Com va passar amb moltes altres formes de protesta, la junta militar també va censurar alguns llibres polèmics [thaï], com per exemple 1984, de George Orwell.

6. L’amenaça als pandes

Former Thailand Prime Minister Yingluck Shinawatra (left) with her brother,  ousted Prime Minister Thaksin Shinawatra (center).  Photo from Facebook of Yingluck.

L’antiga primera ministra tailandesa, Yingluck Shinawatra (a l’esquerra) amb el seu germà, Thaksin Shinawatra (al centre), un antic primer ministre a qui van fer fora del poder. Imatge extreta de la pàgina de Facebook d’Yingluck.

El cap de la junta militar va reprendre i advertir als periodistes que no fessin referència a la foto en què surten els dos antics primers ministres tailandesos (Thaksin Shinawatra i Yingluck Shinawatra) acariciant un panda en una visita que van fer a la Xina, perquè constituïa un “perill per a la seguretat nacional de Tailàndia”. Hi ha gent que defensa que en aquesta foto es mostra com Pequín recolzava les forces democràtiques tailandeses.

7. “Els jocs de la fam” al #DistricteThai

Anti Coup protesters raise their hands in a three finger salute as a symbol of struggle. Photo by Gonzalo Abad, Copyright @Demotix (6/1/2014)

Alguns detractors del cop d’estat es saluden alçant tres dits com a símbol de la lluita. Imatge de Gonzalo Abad, Copyright @Demotix (6/1/2014)

Poc després del cop d’estat, alguns activistes, com a símbol de protesta política, es van saludar alçant tres dits, una salutació que es va fer famosa per la pel•lícula “Els jocs de la fam”. Quan va sortir a nivell mundial la nova seqüela de la pel•lícula, els activistes tailandesos es van organitzar per a fer conèixer als internautes l’autoritarisme polític que regnava al seu país. Van organitzar manifestacions davant dels cinemes de les ciutats principals  i van obligar a alguns cinemes de Tailàndia a anular les sessions d’aquesta pel•lícula.

Prayuth Chan-o-cha, el cap de l’exèrcit tailandès, a qui ara han nomenat primer ministre, ha promès restablir la llei civil mitjançant unes eleccions, però tan sols després d’haver acabat les reformes polítiques i electorals necessàries per a tornar l’estabilitat al país. Mentrestant, els activistes tailandesos continuen reclamant que s’acabi la dictadura militar.

Comença la conversa

Autors, si us plau, Obre sessió »

Pautes

  • Tots els comentaris són revisats per un moderador.. Si us plau, no introdueixis comentaris més d'una vegada o es podrien identificar com a correu brossa.
  • Si us plau, respecta als altres. No s'aprovaran comentaris que continguin missatges ofensius, obscenitat o atacs personals.