Tanca

Fes un donatiu perquè Global Voices segueixi sent fort!

La nostra comunitat internacional de voluntaris treballa de valent cada dia per apropar-te notícies que no tenen cobertura suficient, però no ho podem fer sense la teva col·laboració. Ajuda els nostres editors, tecnologia i campanyes amb un donatiu a Global Voices!

Fes un donatiu

Veus tots aquests idiomes? Traduïm els articles de Global Voices per fer que els mitjans de comunicació dels ciutadans estiguin disponibles per a tothom.

Saber més sobre Traducció Lingua  »

Les milícies pro russes de Donetsk segresten el grafiter ucraïnès que se'n reia

This is Sergey Zakharov's latest artwork critical of DNR and its former commander Strelkov. Image from Facebook.

Última obra crítica de Serguei Zakharov sobre la República Popular de Donetsk i el seu antic comandant Strelkov. Imatge de Facebook.

La sort ha abandonat l'artista ucraïnès que enganxava d'amagat per la ciutat ocupada de Donetsk il·lustracions ridiculitzadores dels separatistes de la República Popular de Donetsk: fa algunes setmanes fou capturat pels rebels i no se n'ha sabut res més.

Al juliol, Serguei Zakharov va començar a fer obres ridiculitzant l'autoproclamada República Popular de Donetsk, amb les primeres figures separatistes vestides de camuflatge i maquillades de pallasso van aparèixer ràpidament pels carrers de la ciutat. Fixades a les tanques i a les parets d'edificis, les seves siluetes grotesques s'han s'han multiplicat, també per les xarxes socials.

La Donetsk ocupada ha estat envaïda per grafits de terroristes en forma de morts, pallassos i Txarikovs.

L'escriptor i company artista Serguei Mazurkevitx, que Zakharov va convidar a inscriure's al seu col·lectiu artístic Murzilka (batejat amb el nom del personatge de ficció d'una publicació infantil), va dir que les obres del seu amic eren sovint una reacció als esdeveniments del conflicte a Ucraïna de l'Est.

Сергей реагировал на сбитый “Боинг”, а потом появился портрет Стрелкова-Гиркина, который приставляет пистолет к виску. Он был прикреплен к стене кинотеатра “Комсомолец” в центре Донецка. Эта инсталляция провисела, наверное, часа два и сразу попала в интернет. Я даже у некоторых людей видел такие аватарки. Последняя работа – 30 июля.

En Serguei va reaccionar al Boeing abatut: tot seguit va aparèixer el retrat de Strelkov-Guirkine amb pistola, fixat al mur del cinema ‘Komsomolets’ del centre de Donetsk. Aquesta instal·lació va restar enganxada probablement un parell d'hores, com també a internet. Jo mateix he vist moltes persones que se n'han fet un avatar. La seva última obra [abans d'ésser capturat], del 30 de juliol.

Zakharov himself, attaching a new artwork to a fence in Donetsk. Image from Facebook.

El mateix Zakharov, col·locant una nova obra en una reixa a Donetsk. Imatge de Facebook.

Entre les instal·lacions de Zakharov sobre el tema dels rebels, hi ha insurgents anònims vestits de pallasso amb fusells, caps de mort amb rictus burleta amb la bandera de la RPD i més personatges pintorescs. Una de les seves obres més conegudes és el retrat d'un dels comandants rebels, anomenat Motorola, i la seva nova dona, molt més grossa que ell; aquesta obra es va col·locar en una barrera just davant l'oficina del registre matrimonial de la ciutat, i es va convertir en una de les seves imatges virals en línia.

Els pintors de Donetsk continuen combatent el terrorisme utilitzant l'art.

Els rebels, és clar, també van veure les obres i no els van agradar gens. Mazurkevitx indicava que la pàgina d'internet del seu col·lectiu artístic fou atacada i destruïda dues vegades al començament de l'agost, i continua caiguda, malgrat que la pàgina de Facebook és activa. Després, el 6 d'agost al vespre, Zakharov va rebre al seu taller la visita de quatre homes armats i un civil, que se'l van endur a la seu dels Serveis de Seguretat de Donetsk (un dels bastions de la RPD), amb el seu ordinador i alguns croquis, deia el seu veí. Va desaparèixer durant més d'una setmana. Els seus amics deien que ignoraven per què havia estat detingut pels rebels, atès que el seu únic crim era ‘exposar la seva feina als carrers del centre de Donetsk, cosa que com a màxim es podria considerar una contravenció. No hi ha pas motiu per detenir-lo en una presó.’

Els companys de Zakharov s'han unit per a alliberar-lo: un col·lectiu d'artistes russos ha instal·lat una silueta semblant a les de Zakharov en un parc de Sant Petersburg per protestar contra el segrest. El col·lectiu deia que se sentia amb el dret d'expressar-se perquè és el seu govern era qui portava ‘una política agressiva i intervencionista que cap pacifista no pot secundar.’

An installation in Zakharov's honour put up by Russian artists in Saint Petersburg. Sign reads:

Instal·lació en record de Zakharov aixecada per artistes russos a Sant Petersburg. El cartell diu: “Llibertat per a Murzilkas!” Imatge de Facebook.

Els usuaris de Facebook, comentant les fotos de la instal·lació, com Serguei Stortxuk, van escriure que Zakharov i els seus companys eren molt valents per fer públiques les seves obres:

Мурзилки герои! Это надо иметь стальные яйца и большой талант чтобы в оккупированном городе так творчески тролить рашистских-оккупантов! Ждем освобождения, держу кулаки, пусть вернуться живыми и здоровыми.

Els Mourzilkas són herois! S'ha de ser valent i tenir un gran talent per caricaturitzar de manera tan creativa els ocupants Rachistes en una ciutat assetjada! Esperem el teu alliberament, amb els dits creuats, perquè tornis sa i estalvi.

Another of Sergey Zakharov's creations on a wall in Donetsk. Hopefully we'll be seeing more of his art soon. Image from Facebook.

Una altra creació de Serguei Zakharov en un mur de Donetsk. Per sort veurem més art seu aviat. Imatge de Facebook.

Comença la conversa

Autors, si us plau, Obre sessió »

Pautes

  • Tots els comentaris són revisats per un moderador.. Si us plau, no introdueixis comentaris més d'una vegada o es podrien identificar com a correu brossa.
  • Si us plau, respecta als altres. No s'aprovaran comentaris que continguin missatges ofensius, obscenitat o atacs personals.