Tanca

Fes un donatiu perquè Global Voices segueixi sent fort!

La nostra comunitat internacional de voluntaris treballa de valent cada dia per apropar-te notícies que no tenen cobertura suficient, però no ho podem fer sense la teva col·laboració. Ajuda els nostres editors, tecnologia i campanyes amb un donatiu a Global Voices!

Fes un donatiu

Veus tots aquests idiomes? Traduïm els articles de Global Voices per fer que els mitjans de comunicació dels ciutadans estiguin disponibles per a tothom.

Saber més sobre Traducció Lingua  »

FOTOS: Una gran instal·lació artística al Paquistan es fixa en els operadors de drones nord-americans

From the campaign's website. Photo meant for press use.

Vista aèria del pòster. A la web de la campanya #NotABugSplat.

Amb l'ajuda de gent de la zona, un col·lectiu artístic associat amb una campanya contra els drones ha desplegat un pòster gegant d'una supervivent d'atacs amb avions no tripulats en un camp de Khyber Pakhtunkhwa, una província paquistanesa prop del Waziristan, l'àrea tribal atacada constantment per aparells nord-americans des del 2004. 

La iniciativa té per objectiu posar cara a les víctimes civils dels atacs dels EUA. Segons el Bureau of Investigative Journalism, des del 2004 més de 380 drones han atacat el Paquistan i hi han matat com a mínim 3.500 persones, 200 de les quals eren infants.

La campanya de drones dels EUA busca eliminar els feus talibans paquistanesos. L'últim govern del país va condemnar-ne obertament l'ús, però una filtració de WikiLeaks va mostrar que de manera secreta aprovava els atacs. El maig del 2013, a més, un tribunal paquistanès va sentenciar que els atacs amb drones de la CIA al país eren il·legals.

La imatge de dalt s'ha compartit molt per Twitter amb l'etiqueta #NotABugSplat, que és el nom de la campanya. A la seva web diuen:

En l'argot militar, els operadors de drones Predator sovint es refereixen a les persones assassinades com a ‘insectes esclafats’, atès que veure'n els cossos a través d'un vídeo borrós sembla com si es tractés de cuques aixafades.

Per combatre aquesta insensibilitat i per conscienciar sobre les víctimes civils, un col·lectiu d'artistes ha instal·lat un retrat gegant en un camp de la regió paquistanesa de Khyber Pukhtoonkhwa, on són molt habituals els atacs amb drones. Ara, doncs, des de la càmera instal·lada als aparells el que veuen els guies remots o operadors a la pantalla no són puntets anònims al paisatge, sinó la cara d'una víctima infantil innocent.

Setting up the poster.

Desplegant el pòster. A la web de #NotABugSplat.

La web diu que la nena del “pòster no té nom”. La Foundation for Fundamental Rights, una de les entitats paquistaneses vinculades amb la campanya, afegeix que va perdre els seus pares i dos germans petits arran d'un atac aeri.

Però un usuari de Twitter sembla que va descobrir la cara de la nena en una foto de víctimes de drones del 2009:

Zahra Ahmer comentava sobre la web de la campanya:

És un apunt bo i la nena de la foto és tan innocent, tan pura, i la manera com aquests drones l'han agredida… M'espanta llegir comentaris que expressen empatia per aquests infants i, alhora, diuen aquest aquests aparells són necessaris. És a dir, està tan arrelat en els seus cervells que és l'ÚNIC mitjà per a lluitar contra els talibans! Realment us ho creieu? Realment creieu que amb tota la tecnologia i creativitat que tenim, només podem arribar a això? És probablement la manera més fàcil, sí. Però realment l'única? Bé, m'agradaria preguntar-vos si us agradaria que el govern també perseguís criminals així. Especialment els països estrangers.

No s'hauria de recórrer a sistemes de persecució de terroristes que posin en risc la vida d'innocents. Per contra, s'hauria de pensar i d'implementar un mètode més bo. Podria ser més fàcil que acceptéssiu el destí d'aquesta nena, vivint còmodament a casa vostra, i per un moment intentar d'imaginar la seva realitat i els seus records i el medi on viu. I, sisplau, penseu-hi de debò i digueu si els drones són necessaris.

Villagers with the poster. From the #NotABugSplat campaign website. Photo meant for press use.

Residents a la zona del pòster. A la web #NotABugSplat.

John Uebersax escrivia:

És una idea excel·lent. Oposar-se a l'agressió militar amb odi i agressivitat augmenta l'agressió. És millor apel·lar a la consciència, perquè l'agressor en sigui conscient i es pregunti: “Què fem malament?”

Els partidaris del drones argumenten que els atacs de precisió com els dels aparells no tripulats comporten, al capdavall, menys víctimes. Però hi ha un debat obert sobre el nombre de víctimes civils i militars amb aquests atacs. Des que els EUA van definir tots els homes en edat militar com a “combatents enemics” ha variat molt el nombre de víctimes segons les organitzacions independents que documenten les morts per drones. Segons Amnistia Internacional un bon nombre de víctimes de drones no anaven armades i alguns atacs podrien ésser crims de guerra. Un estudi de l'International Crisis Group va concloure que “els atacs amb drones eren un sistema ‘gens efectiu'de combatre talibans al Paquistan”.

No hi ha hagut atacs amb drones al país els últims cent dies; és l'aturada més llarga des del 2011. El diari Washington Post considerava que els EUA havien disminuït els atacs amb drones perquè el govern paquistanès li ho havia demanat per a mirar d'avançar en les converses de pau amb els talibans.

Comença la conversa

Autors, si us plau, Obre sessió »

Pautes

  • Tots els comentaris són revisats per un moderador.. Si us plau, no introdueixis comentaris més d'una vegada o es podrien identificar com a correu brossa.
  • Si us plau, respecta als altres. No s'aprovaran comentaris que continguin missatges ofensius, obscenitat o atacs personals.