Tanca

Fes un donatiu perquè Global Voices segueixi sent fort!

La nostra comunitat internacional de voluntaris treballa de valent cada dia per apropar-te notícies que no tenen cobertura suficient, però no ho podem fer sense la teva col·laboració. Ajuda els nostres editors, tecnologia i campanyes amb un donatiu a Global Voices!

Fes un donatiu

Veus tots aquests idiomes? Traduïm els articles de Global Voices per fer que els mitjans de comunicació dels ciutadans estiguin disponibles per a tothom.

Saber més sobre Traducció Lingua  »

Una nova llei reprimeix la llibertat d'expressió i la protesta pacífica a Ucraïna

An anonymous image circulated online. The inscription reads [ru]: "Now EVERYTHING is prohibited"

Una imatge anònima que circulava per la xarxa. En ella es pot llegir [ru]: “Ara TOT està prohibit”

Aquest article forma part de la nostra cobertura especial Protestes #Euromaidan a Ucraïna.

Quan es complien 57 dies de protestes massives a favor de la integració en Europa i en contra del govern a Ucraïna, el parlament nacional va aprovar una llei que limita la llibertat de reunió, restringeix els mitjans de comunicació del país i reprimeix la llibertat d'expressió. 

La llei Núm. 3879 [uk] introdueix diversos canvis legals amb l'objectiu de “protegir la seguretat dels ciutadans”. Els diputats van aprovar la llei durant la primera sessió del nou any, el 16 de gener de 2014. 

La llei arribava mentre milers de manifestants continuaven omplint una cèntrica plaça de Kíev. Les protestes Euromaidan, com han estat batejades, van començar de manera pacífica en forma de manifestacions proeuropees, però van derivar en moviment antigovernamental a gran escala després que la policia desencadenara una agressiva repressió contra els manifestants – un bon grapat d'aquestes brutals pallisses de la policia van ser enregistrades en vídeo. 

L'ONG Kharkiv – Grup per la Protecció dels Drets Humans [en] va qualificar la nova llei de repressiva, i en citava els aspectes clau [en]: 

Un projecte de llei “aprovat” íntegrament per la majoria governant al Parlament el 16 de gener criminalitza la difamació, etiqueta i restringeix les associacions cíviques que es beneficien de subvencions foranes per considerar-les “agents estrangers” i imposa i incrementa substancialment la responsabilitat sobre qualsevol mena de protesta. Si el president de la cambra Volodímir Rybak i el president Víktor Ianukòvitx signen aquest projecte de llei, la democràcia d'UcraÏna retrocedirà anys. 

Maksim Savanevski de Watcher.com.ua [uk] va apuntar que aquestes i altres mesures, com ara obligar els ciutadans a mostrar els seus passaports fins i tot per comprar una targeta SIM de prepagament, assoleixen la categoria de censura [uk] pel que fa a la llibertat d'expressió de periodistes i internautes, alhora que incrementen el control i la vigilància sobre els sistemes de telecomunicacions i les pàgines web dels mitjans de comunicació socials, sota el pretext de combatre l'extremisme i les revoltes violentes: 

Сьогодні більшість у Верховній Раді прийняла закон, яким фактично вводиться цензура в інтернеті.

Avui la majoria del Verkhovna Rada [Parlament] ha adoptat una llei que bàsicament introdueix la censura a l'Internet.

L'advocat Dmitrò Nazarets [ru] va publicar uns quants articles d'anàlisi [ru] en els quals parlava d'un nou requisit que obliga tots els llocs d'Internet i agències de nova creació a registrar-se davant les autoritats: 

Теперь уже новости на сайте не попишешь без надзора и регистрации

S'ha acabat escriure i publicar notícies en el teu lloc web sense supervisió i registre. 

El periodista Mustafà Nayyem assenyalava [ru] a Facebook la brutalitat amb què els autors de llei tracten els mitjans de comunicació social: 

Una nota aclaratòria al controvertit projecte de llei adoptat pel parlament ucraïnès denuncia els mitjans de comunicació socials. Els autors insisteixen que els mitjans de comunicació social es fan servir com a ferramentes per escampar aquestes idees i avivar l'hostilitat, ja que en ells cada cop són més i més freqüents les crides al canvi de poder i de la constitució per la via de la violència. 

Rachel Denber [en], vicedirectora de la divisió d'Europa i Àsia Central per a l'organització Human Rights Watch va resumir [en] succintament els nombrosos paral·lelismes amb Rússia:

El que Rússia va fer en 60 dies després de la investidura de Putin, Ucraïna ho va fer en 20 minuts: la llei d'”agents estrangers”, límits a les manifestacions, criminalització de la difamació, etc. 

La brega del vot dels pressupostos

El parlament també va votar els pressupostos anuals de la nació el mateix dia. Els pressupostos han estat força polèmics. L'oposició els va criticar [uk] per múltiples defectes, entre els que s'inclou l'augment dràstic del finançament per als cossos de seguretat en detriment de partides com la sanitat. Els diputats en l'oposició es van comprometre a bloquejar el parlament i evitar la votació per tots els mitjans possibles. Al principi, les coses semblaven anar segons el seus plans [en].

Tanmateix, l'oposició aviat va perdre el control, ja que la majoria favorable al govern va votar per l'aprovació dels pressupostos i per evitar el procediment habitual de vot.

Christopher Miller, editor del Kyiv Post, diari de la ciutat de Kíev en llengua anglesa, tuitejava [en]:

I… el parlament d'Ucraïna aprova els pressupostos de 2014. Sense discussió, sense debat. Un vot ràpid i brut, i prou. El Partit de les Regions té el poder. 

En plena sessió parlamentària va esclatar una baralla, en la qual els opositors van tractar d'impedir físicament que els seus rivals usaren el sistema de vot electrònic. Però la majoria favorable al president es va retractar ràpidament i van continuar la votació alçant la mà. 

A screenshot of the live broadcast from the Ukrainian Parliament. Pro-Presidential majority adopts the laws by raising hands. January 16, 2014.

Captura de pantalla de la retransmissió en directe del parlament ucraïnès. La majoria favorable al president va votar la llei alçant la mà. 16 de gener de 2014.

El diputat de l'oposició Andríi Xevtxenko va comentar [uk] les irregularitats en el procés de votació:

Mentre el país sencer observa, el setè Verkhovna Rada [parlament ucraïnès] deixa d'existir. Una p*** vergonya… #Рада7

Roman Shrayk, periodista independent i autor del satíric Durdom Portal [ru], va qualificar la votació parlamentària de tots dos projectes de farsa i va publicar un vídeo [ru] de la votació al seu blog per a Ukrainska Pravda:

20 минут, которые уничтожили остатки украинской демократии

20 minuts que han destruït el poc que restava de la democràcia ucraïnesa. 

“El dia que la democràcia va morir”

Més tard, el president Víktor Ianukòvitx va signar cinc lleis en total, inclosa la llei contra les manifestacions, la núm. 3879, fet que va despertar la indignació a la xarxa de la comunitat ucraïnesa. 

Taras Revunets, bloguer angloparlant de Kíev, va tuitejar [en]: 

IANUKÒVITX SIGNA PROJECTE DICTATORIAL I EL CONVERTEIX EN LLEI. Benviguts a la Unió Duanera!

L'usuari de Twitter Igor Xevtxenko va anar fins i tot més enllà en les seues comparacions [uk]:

Ara estem a Corea del Nord. I tenim el nostre propi Vik Fed Yan [Víktor Fedoròvitx Ianukòvitx]

Tanmateix, molts altres usuaris de les xarxes socials han ridiculitzat les noves mesures i han assenyalat la seua absurditat. 

El moviment cívic “Chesno” va publicar la següent fotografia sobre la qual apuntava [ru] que il·lustra quelcom ja “prohibit” per la nova llei: 

Civic movement "Chesno"  depicting an activity technically illegal under new legislation. Photo by Hanna Hrabarska. Used with permission.

El moviment cívic “Chesno” il·lustra una activitat tècnicament il·legal segons la nova legislació. Foto cortesia de Hanna Hrabarska.

Тем временем, вот мы – иностранные агенты, офис движения ЧЕСТНО, группа больше пяти лиц, В МАСКАХ!

Mentrestant, ací estem – agents estrangers, oficina del moviment CHESNO, un grup de més de cinc, amb MÀSCARES!

Aquest article forma part de la nostra cobertura especial Protestes #Euromaidan a Ucraïna.

L'article fou escrit conjuntament per Tetyana Bohdanova (que figura com autora) i Tetyana Lokot [en]. 

Comença la conversa

Autors, si us plau, Obre sessió »

Pautes

  • Tots els comentaris són revisats per un moderador.. Si us plau, no introdueixis comentaris més d'una vegada o es podrien identificar com a correu brossa.
  • Si us plau, respecta als altres. No s'aprovaran comentaris que continguin missatges ofensius, obscenitat o atacs personals.