Tanca

Fes un donatiu perquè Global Voices segueixi sent fort!

La nostra comunitat internacional de voluntaris treballa de valent cada dia per apropar-te notícies que no tenen cobertura suficient, però no ho podem fer sense la teva col·laboració. Ajuda els nostres editors, tecnologia i campanyes amb un donatiu a Global Voices!

Fes un donatiu

Veus tots aquests idiomes? Traduïm els articles de Global Voices per fer que els mitjans de comunicació dels ciutadans estiguin disponibles per a tothom.

Saber més sobre Traducció Lingua  »

La teva fantasia és el seu malson: les pakistaneses “sexy” del Youtube

Vestides de dalt a baix amb els tradicionals shalwar qameez i amb xadors que els cobrien el cap, les germanes van sortir al jardí privat de casa seva per ballar.

Les muntanyes llunyanes de la vall de Chilas, al Pakistan, brillaven sota la pluja mentre les germanes reien i giraven en cercles. Algú va treure un telèfon i va fer un vídeo d’aquell moment privat, innocent i de joc.

Al juny, les dues germanes i la seva mare van ser abatudes a trets pel seu germanastre. Aparentment es tractava d'un assassinat per honor a causa del vídeo fet amb el mòbil.

Screenshot of the alleged mobile video that got the two sisters killed from a YouTube Video uploaded by NewsMedia24.

Captura de pantalla del suposat vídeo que va comportar la mort de les dues germanes. Vídeo penjat al YouTube per NewsMedia24 [en].

El vídeo va circular de mòbil a mòbil entre els membres de la seva conservadora comunitat. Pel que sembla, la gravació havia portat la “vergonya” a la família. 

Si posava fi a les seves vides, el germanastre redimiria la família d'aquella vergonya ocasionada per les germanes i recuperaria així el seu honor o “ghai’at”, com es diu en llengua urdú. Alguns, però, comenten que tant el vídeo com l'assassinat per honor són part d'un complot per tal d’excloure la seva madrastra de la propietat familiar [en].

Per a molts, el vídeo de les germanes Chilas és completament normal, però a la seva ciutat natal, dues noies ballant sota la pluja, tot i estar completament vestides, és considera un acte eròtic.

Posa't un vestit innocent que algú es posarà calent

“En una societat on la segregació (no només entre gèneres, sinó també entre classe i gènere) està tan valorada, el simple fet d'accedir a la vida quotidiana d'una nena pakistanesa resulta excitant”, va explicar en un correu electrònic el cineasta i bloguer paquistanès Ahmer Naqvi [en]. 

Les germanes de Chilas, però, no son les úniques noies pakistaneses a qui se'ls han piratejat i sexualitzat imatges privades per al seu posterior consum públic.

Si cerquem al YouTube “Ball paquistanès“, una pàgina prohibida al Pakistan, trobarem milers de resultats. Molts d'aquests vídeos són captures de moments en família, casaments o esdeveniments escolars. Acostumen a fer-se amb mòbils i no m'estranyaria que es pengessin a la xarxa sense consentiment.

Les etiquetes, els títols i els comentaris sobre aquests vídeos, generalment innocents, són gairebé sempre sexualitzats. Per tal de destacar la varietat de maneres en què els vídeos fets pels pakistanesos per a ús privat són utilitzats de manera inapropiada, hem agafat uns vídeos del YouTube, en els quals hem tapat les cares de les ballarines, i n'hem fet un curtmetratge “Suck on the Sugarcane of Love” (Xupa la canya de sucre de l'amor).

Les noies pakistaneses són picants i atractives al YouTube

La pel·lícula comença amb una dona que balla una dansa tradicional en una reunió familiar, tot i que el vídeo es titula “Noia pakistanesa balla en una festa universitària d'Islamabad”.

El vídeo d'una estudiant que imita un ball de Bollywood, enregistrat a la classe amb el mòbil, també apareix etiquetat com “Noia pakistanesa calenta balla a Lahore”. Aquest vídeo en particular ha estat utilitzat de vàries maneres al YouTube, incloent-hi un vídeo de propaganda gihadista titulat “Coeducació moderna al Pakistan o guarderies sexuals [en]”. Un altre vídeo és una denúncia de la vergonya en tota regla: en ell s'identifica a estudiants de la City School, una de les escoles privades més grans d'educació mixta del Pakistan.

“Noies calentes d'Abbotabad ballen sensualment una cançó paixtu” és el títol del següent vídeo, que segurament no va ser enregistrat a Abbottabad, ciutat on es va assassinar a Osama bin Laden; la “noia sensual” del vídeo probablement no era pakistanesa i els seus moviments no es segueixen en absolut el ritme de la cançó paixtu, que sembla superposada a les imatges per un aficionat. Al YouTube es va penjar aquest mateix vídeo amb diferents cançons i títols, com ara “Noies pakistaneses sensuals ballen a casa seva: vídeo filtrat d'una dansa mast sensual”.

Aquests vídeos, com molts altres, s'etiqueten automàticament amb títols significativament eròtics per tal d'atraure una audiència lasciva. Ahmer Naqvi ha fet servir aquesta tàctica en les seves pel·lícules critiques. Diu: “Tots els meus vídeos del YouTube tenen etiquetes com: sexe, picant, trio, parella pakistanesa besant-se, etc., perquè tots els desis (asiàtics del sud) fan aquestes recerques i és la millor manera de topar-se amb èxits inesperats”. El curtmetratge de Naqvi “Una escena sexual pakistanesa” no conté cap escena de nus, però ha estat vist més de 650.000 vegades al YouTube i 630.000 a Vimeo.

La privacitat és una il·lusió, la fantasia és real

Les dones pakistaneses canten i ballen fins i tot a les ciutats més conservadores, però normalment només davant dels familiars de confiança. Moltes mai ballen davant dels ghair (desconeguts), per tal d'evitar que es pose en dubte l'honor de la família. Aquesta cultura privada ha estat exposada públicament en nombroses ocasions per la divulgació indiscreta d'imatges que eren d'ús privat en origen. 

“Mai se sap quan una de les fotos innocents que fas mentre et diverteixes amb amics o mentre ensenyes un vestit o un pentinat nou pot ser utilitzada amb un matís sexual o bé en vídeos desagradables”, diu en un correu electrònic Fariha Akhtar [en], una activista per la tecnologia i la privacitat digital del Pakistan. “Abans de penjar els nostres vídeos privats a Internet ens hauríem de preguntar si no hi ha cap altra manera de poder-los compartir amb els amics o la família”.

Altres vídeos al YouTube són d'opulentes festes privades de casament. Actualment, a Karachi, la ciutat més gran del Pakistan, es poden comprar DVDs titulats “Ameero Ke Raks” (Balls dels rics); es tracta de pel·lícules fetes amb diversos vídeos de casaments privats, on es condemna els rics per la seva vulgaritat, alhora que es delecten en el seu hedonisme.

Aquest fenomen apunta cap a un problema major: “L'absència de converses sobre sexe i sexualitat és un problema que afecta tota la societat”, diu Ahmer Naqvi. “La varietat d'històries sobre paquistanesos que lideren el món amb les seves busques de coses estranyes sobre sexe [en] a Internet n'és un símptoma. Però es manifesta de diferents formes. D'alguna manera, aquesta sexualització intencionada també té a veure amb la fantasia”.

Les germanes de Chilas semblava que també vivien una fantasia: la de sentir-se lliures mentre ballaven sota la pluja. Per algunes dones del Pakistan, la realitat és que fins i tot les fantasies més simples poden tenir conseqüències mortals.

Per obtenir informació sobre com mantenir-vos fora de perill a Internet, consulteu les guies de seguretat digital de Bolo Bhi [en] i les estratègies de Take Back the Tech, per tal de protegir la vostra privacitat en línia [en] i romandre segurs [en].
 

Comença la conversa

Autors, si us plau, Obre sessió »

Pautes

  • Tots els comentaris són revisats per un moderador.. Si us plau, no introdueixis comentaris més d'una vegada o es podrien identificar com a correu brossa.
  • Si us plau, respecta als altres. No s'aprovaran comentaris que continguin missatges ofensius, obscenitat o atacs personals.