Tanca

Fes un donatiu perquè Global Voices segueixi sent fort!

La nostra comunitat internacional de voluntaris treballa de valent cada dia per apropar-te notícies que no tenen cobertura suficient, però no ho podem fer sense la teva col·laboració. Ajuda els nostres editors, tecnologia i campanyes amb un donatiu a Global Voices!

Fes un donatiu

Veus tots aquests idiomes? Traduïm els articles de Global Voices per fer que els mitjans de comunicació dels ciutadans estiguin disponibles per a tothom.

Saber més sobre Traducció Lingua  »

El petó de Putin: el retorn

El president rus, Vladímir Putin, ha visitat recentment la ciutat siberiana de Khabàrovsk per trobar-se amb els afectats [ru] del desbordament del riu Amur. En un vídeo produït pel canal Russia Today (publicat a YouTube) es pot veure una d'aquestes trobades en un centre comunitari local en què la gent li ha fet saber les seves pors i preocupacions, com per exemple que els xinesos de l'altra banda de la frontera (el riu Amur es troba a la frontera entre Rússia i la Xina) vinguin i els prenguin les cases. Mentre el president parlava amb les víctimes de la inundació, un infant no parava de plorar i intentava cridar l'atenció del president. El diari Moskovski Komsomolets explica [ru] els fets:

- Все будет хорошо, не расстраивайся! – посоветовал мальчику Путин.
– Я не плакаю! – обиделся Анатолий.

-Tot anirà bé, no estiguis trist!” -va recomanar Putin al nen.

-No ploro! -va dir ell ofès.

El noiet va continuar molestant Putin i estirant-li la màniga durant tota la trobada. Finalment, Putin es va girar cap al noi i li va dir “T'entenc, deixa'm fer-te un petó”, i li va fer un petó a la galta.

Do politicians like children even when not campaigning? YouTube screenshot.

Als polítics els agraden els nens fins i tot fora de campanya? Captura de pantalla de YouTube.

En un grup de la coneguda xarxa social russa VKontakte, els membres del qual s'oposen al govern de Putin, un usuari ha recordat que no era la primera vegada que Putin feia un petó a un nen al ventrei ha comentat [ru]:

опять детей целует
куда мирзулина смотрит ваще?!
Безобразие.

Un altre cop fa petons als nens
Cap a on mira ara Mirzulina [sic], eh?!
Quina desgràcia.

Mirzulina és qui va proposar la llei federal que declara il·legal la “propaganda homosexual”. Un altre usuari se'n riu:

Вова педофил.

Vova [Vladímir] és un pedòfil.

Alguns russos encara avui equiparen l'homosexualitat amb la pedofília. El rumor que a Putin “li agraden els nens” va córrer molt de pressa a la xarxa després de “l'incident del ventre”.

Un dels usuaris ha comparat el petó de Putin amb la mossegada d'un home llop, dient que la víctima es convertiria finalment en un segon Putin:

он укусил ребенка! Теперь, каждую ночь, как только взойдет луна, ребенок будет воровать деньги, тайно переписывать на себя недвижимость и колоться ботоксом

Ha mossegat el nen! Ara, cada nit, tan bon punt surti la lluna, el nen començarà a robar diners, a transferir-se'n la propietat en secret i a injectar-se bòtox.

Un altre també se'n riu:

ПОЦЕЛУЙ ИУДЫ

PETÓ DE JUDES

Mentrestant, uns altres han fet broma sobre la parla de l'infant quan xerrava amb Putin i feien jocs de paraules no gaire amables amb la paraula “plotina” (presa d'aigua), la qual el nen no deixava de repetir. Un usuari ha preguntat:

Ребенок говорит путину: “Палачина”?

El nen ha dit a Putin “carnisser”? [“plotina”(presa d'aigua)->”palatx”(carnisser, botxí)->”palatxina”(gran carnisser)]

Un altre també se'n riu:

Ребенок, по сути сказал, не “платина”, а “плати На”.

De fet, el nen no ha dit “presa d'aigua”, ha dit “paga'ns”. [“plotina”(presa d'aigua)->”plati na[m]”(paga'ns)] (aquest joc de paraules també es pot interpretar com “plati Na[valny]”(paga Navalny), o “plati Na[h]”(paga, cabró).

Un altre comentari de burla:

у мальчика мож проблемы с дикцией?

Potser el nen té problemes de dicció?

Al cap i a la fi, les bromes d'aquest tipus són mesquines, explotadores i no gaire constructives. Per a alguns russos que senten que la seva veu ja no compta al seu país, però, sembla que la burla i el ressentiment són els únics recursos que els queden.

Comença la conversa

Autors, si us plau, Obre sessió »

Pautes

  • Tots els comentaris són revisats per un moderador.. Si us plau, no introdueixis comentaris més d'una vegada o es podrien identificar com a correu brossa.
  • Si us plau, respecta als altres. No s'aprovaran comentaris que continguin missatges ofensius, obscenitat o atacs personals.