Tanca

Fes un donatiu perquè Global Voices segueixi sent fort!

La nostra comunitat internacional de voluntaris treballa de valent cada dia per apropar-te notícies que no tenen cobertura suficient, però no ho podem fer sense la teva col·laboració. Ajuda els nostres editors, tecnologia i campanyes amb un donatiu a Global Voices!

Fes un donatiu

Veus tots aquests idiomes? Traduïm els articles de Global Voices per fer que els mitjans de comunicació dels ciutadans estiguin disponibles per a tothom.

Saber més sobre Traducció Lingua  »

Milers de persones s'uneixen a la ‘Bebelució’ en Bòsnia

Milers de persones a Bòsnia i Hercegovina han començat a superar [en] les profundes barreres ètniques que divideixen el país per tal de protestar [en] davant el fracàs del govern a l'hora de solucionar el buit legal que impedeix que s'atorgue als nounats un número d'identificació nacional i, per extensió, documents de viatge i atenció sanitària.

El detonant de les protestes, que arrancaren el passat 5 de juny i ràpidament han estat batejades amb el nom de “Bebelució”, fou la història de Belmina Ibrišević, una nena de tres mesos greument malalta. Belmina no podia abandonar el país per sotmetre's al tractament amb cèl·lules mare que necessitava i que només podia aconseguir a l'estranger, malgrat que el seu estat de salut era crític i no se li podia dispensar el tractament indicat a Bòsnia.

Dies després, el malestar s'intenstificà arran de la notícia de la mort [sr] de Berina Hamidović [sr], un bebè d'un mes, a l'Institut per a Mares i Fills de Belgrad (Sèrbia), com a conseqüència d'una sèpsia [en]. El tractament mèdic que necessitava la seua afecció no va arribar a temps.

A més, el nadó no podia abandonar el país perquè no s'havia aprovat encara la nova llei destinada a regular els documents d'identitat després que l'antiga llei expirara el febrer. Per causa d'aquest buit legal, els nounats reben únicament un número d'identificació temporal que impedeix la tramitació dels documents de viatge, indispensables per aconseguir tractament mèdic més enllà de les seues fronteres.

Els manifestants començaren a denunciar la passivitat dels legisladors sota el hashtag #JMBG, sigles en serbi de Número d'Identificació Nacional Únic [en]. El 6 de juny, els manifestants es van aplegar a Sarajevo [en] i van bloquejar l'edifici del Parlament, de manera que ni els polítics ni els visitants estrangers que eren allà podien sortir, amb l'objectiu d'exigir l'aprovació urgent de la Llei del Número d'Identificació Nacional Únic.

Suad Baručija va pujar un vídeo a Youtube on es mostrava com simpatitzants procedents de Zenica s'unien als manifestants de Sarajevo. En ell se'ls escoltava corejar “Volem un canvi!”:

Al Twitter, es va difondre ràpidament la notícia sota el hashtag #jmbg, a mesura que els asistents a la manifestació pacífica o els qui estaven a prop transmetien en directe els esdeveniments de la vesprada. Refik Hodžić (@ledenik1), director de comunicacions del Centre Internacional per a la Justícia Transicional, va tuitejar [en] la fotografia d'una persona que abandonava el Parlament a través d'una de les finestres situades al nivell del carrer:

@ledenik1: #BiH treballador el parlament escapa per una de les finestres de l'edifici envoltat pels manifestants en lloc d'unir-s'hi. #jmbg pic.twitter.com/NhdMNaGCxv

L'usuari de Twitter Irma Plavčić (@Irma_A_Pexplicava [cr] els motius darrere de la protesta:

Od borbe za ljudska prava i #jmbg,preko krsenja istih,medjunarodnog skandala do unistenja prilike za ulaganje kapitala.Sve za 1 dan #BiH

@Irma_A_P: De la batalla pels drets humans i el #jmbg, la violació d'aquests i els escàndols internacionals a la destrucció d'oportunitats d'inversió del capital. Tot en 1 dia. #BiH

Un vídeo de YouTube penjat per Cyber Media Technology i titulat “Volem JMBG!” resumeix els primers dies de les protestes al voltant del #JMBG:

L'endemà es va assistir a una breu treva en les protestes [bs] a Sarajevo i els ciutadans que muntaven guàrdia fora de l'edifici del Parlament van desbloquejar-ne l'entrada. No obstant això, els implicats en les manifestacions van crear un lloc web JMBG per tothom! [bs] amb el següent missatge:

Mi smo građani i građanke ove zemlje – roditelji s djecom, studenti i studentice, domaćice, radnici i radnice, nezaposleni i nezaposlene, penzioneri i penzionerke, bez obzira na pripadnost etničkoj ili religijskoj skupini, ili bilo koji drugi status, te nam je zajednički interes da se poštuju prava svake osobe, a prije svega djece. Obraćamo se svim građankama i građanima, koji/e žele da žive u državi u kojoj političari i političarke rade svoj posao i izvršavaju zakonske obaveze. Državi u kojoj su nacionalni i stranački interesi sekundarni, a u prvom planu je dostojanstven i siguran život građana i građanki.

Som ciutadans d'aquest país – pares amb fills, estudiants universitaris, mestresses de casa, treballadors, aturats, pensionistes, amb independència del grup ètnic o religiós o de qualsevol altre estatus, per la qual cosa és un interès comú a tots nosaltres que els drets de totes les persones siguen respectats, sobretot els dels més petits. Ens adrecem a tots els ciutadans, homes i dones, que destigen viure en un estat on els polítics facen el seu treball i complisquen amb les seues obligacions legals. Un estat on els interessos nacionals i partidistes siguen secundaris i proporcionar una vida digna i segura als seus ciutadans siga allò primordial.

Aquest lloc web també detalla les demandes ciutadanes respecte a la legislació relativa al Número d'Identificació Únic i la creació d'un fons per al tractament de les categories més amenaçades de la població.

Encara que els pares de la petita Belmina finalment van aconseguir creuar la frontera en busca de tractament mèdic, la mort de Berina Hamidović, amb tan sols un mes de vida, per causa dels obstacles burocràtics que li van impedir rebre el tractament mèdic necessari, va avivar les protestes, segons informen [bs] els mitjans bosnis.

Ciutadans de tota la regió van presentar els seus respectes a la família del bebè, alhora que la història colpia amb gran força i velocitat el país natal de Berinda, Bòsnia i Hercegovina, així com la veïna Sèrbia, on va morir. D'aleshores ençà, tot ha evolucionat ràpidament: minut a minut des de les xarxes socials, els portals web i els blogs, ciutadans molestos amb la situació han organitzat manifestacions, han mostrat la seua unió i busquen suport pertot arreu.

#JMBG és una de les primeres etiquetes a demostrar el poder d'aquesta nova característica de Facebook, mentre que la pàgina de seguidors de JMBG suma ja vora 23.000 fans en aquesta xarxa social.

Les protestes continuen a Sarajevo, ara sota el nom de “Bebelució” [en] – una revolució pacífica que va aconseguir aplegar vora 10.000 persones al carrer el proppassat 18 de juny amb el suport de figures públiques [sr] i músics de les antigues repúbliques iugoslaves, que han manifestat la seua aflicció i el seu repudi.

Els ciutadans estan convidats a assistir a les manifestacions pacífiques que se celebraran cada migdia fins que les seues demandes troben resposta.

Babylution in Bosnia

Manifestants davant del Parlament. Foto d'Almir Panjeta, cortesia de la pàgina de Facebook de “JMBG za sve”.

Zoja BB (@skejtas) va compartir a Twitter la fotografia de la multitud congregada:

@skejtas: la protesta de #JMBG d'avui era massiva. Espere que ‘ells’ senten la pressió… pic.twitter.com/NrHljS4qaS

El manifestant Davor Stanković (@Dastkodescrivia [bs] la vesprada:

Veče za pamćenje. Bez mrlje i najmanjeg problema. Umoran sam, ali bih uz ove ljude ostao koliko god je potrebno. Borba se nastavlja! #jmbg

@Dastko: Una nit memorable. Sense res que l'enterbolisca ni el més mínim problema. Estic cansat, però em quedaré amb aquesta gent tot el temps que faça falta. La lluita continua! #jmbg

L'editor Nenad Memić (@NenadMemicafegia [en] a la descripció:

@NenadMemic: Vora 10.000 persones al concert-protesta pel #JMBG#Sarajevo aquesta nit! Difoneu la bona onda! 🙂 pic.twitter.com/jrqHI2VEfT

Adés un número d'identificació, el #JMBG s'ha convertit ara en un hashtag, un meme i una crida a la revolució per als països de l'antiga Iugoslàvia. El 30 de juny és la data que els polítics han establert com a termini màxim per a l'aprovació de la llei i la creació d'un fons solidari per a tots aquells que necessiten tractament mèdic. Si el Parlament bosni incompleix el termini, els ciutadans han anunciat, entre altres accions, organitzar la primera hashmob [cr] de Facebook, un nou concepte que es podria definir com una mobilització espontània (flash mob) impulsada per una etiqueta.

Mentrestant, la “Bebelució” continua.

Comença la conversa

Autors, si us plau, Obre sessió »

Pautes

  • Tots els comentaris són revisats per un moderador.. Si us plau, no introdueixis comentaris més d'una vegada o es podrien identificar com a correu brossa.
  • Si us plau, respecta als altres. No s'aprovaran comentaris que continguin missatges ofensius, obscenitat o atacs personals.