Tanca

Fes un donatiu perquè Global Voices segueixi sent fort!

La nostra comunitat internacional de voluntaris treballa de valent cada dia per apropar-te notícies que no tenen cobertura suficient, però no ho podem fer sense la teva col·laboració. Ajuda els nostres editors, tecnologia i campanyes amb un donatiu a Global Voices!

Fes un donatiu

Veus tots aquests idiomes? Traduïm els articles de Global Voices per fer que els mitjans de comunicació dels ciutadans estiguin disponibles per a tothom.

Saber més sobre Traducció Lingua  »

Les dones russes no poden dir obscenitats a Internet

Fa temps que la fel·lació és part del ric món de la política arreu. Per a qualsevol que estigués viu i conscient durant els anys 90, les aventures llicencioses de Bill Clinton amb Monica Lewinski sempre adornaran (o embrutaran, depèn de la perspectiva de cadascú) la imatge de la Casa Blanca. El 13 de maig de 2013, l'activista de l'oposició Maria Baronova va publicar una carta oberta [ru] a l'escriptor i dissident Eduard Limónov en què deixava anar una bona bomba sexual. En el text parla sense cap mena de vergonya de “masturbar-se a la dutxa” i atribueix a Limónov —les obres [ru] del qual són famoses per les descripcions detallades d'actes sexuals lascius— haver-li ensenyat a “menjar polles” “sense falsa modèstia”  i a “cardar com un animal”. La carta de Baronova incloïa molt més que aquests comentaris, tot i que sens dubte són aquests comentaris que van provocar la reacció hostil a internet.

Maria Baronova at a Moscow protest, 17 April 2013, photo by Nickolay Vinokurov, copyright © Demotix.

Maria Baronova durant una protesta a Moscou el 17 d'abril de 2013, foto de Nickolay Vinokurov, copyright © Demotix.

El sexisme està carregat

Aquesta setmana va ser especialment cruel per a les dones al Twitter rus. A part de l'onada d'acudits sexistes que va arribar després que el RuNet s'assabentés de la doble mastectomia preventiva de l'actriu Angelina Jolie, molts internautes russos es van prendre les revelacions sexuals de Baronova com una invitació a atacar-la a ella específicament i als personatges públics femenins més generalment.

Alguns insults venien directament dels sospitosos habituals, com l'editor sensacionalista Ashot Gabreliànov, que va proposar [ru] a Twitter que Jolie subhastés a eBay els seus pits extirpats amb finalitats benèfiques. També es va afegir a la festa un dels advocats de Pussy Riot, el desagradable Mark Feigin, que en una piulada (ara eliminada [ru]) reflexionava:

Кстати сказать, насчет сисек Джоли, может это она операцию по изменению пола прикрывает. Трансгендеры отрезают. А чо?

Per cert, en referència als pits de Jolie, potser ho està utilitzant per a cobrir una operació de canvi de sexe. El transsexuals se'ls tallen. Què?

De fet, Feigin estava en una ratxa. Tot just el dia abans havia comentat [ru] la carta de Boronova en una piulada (que no ha eliminat):

По поводу одного широко обсуждаемого сейчас текста, маленькая ремарка: …и это, пожалуй, всё, чему она научилась…

Una petita observació sobre un text molt discutit actualment: … i això, sembla, és l'únic que va aprendre…

Lev Xaranski (una personalitat satírica anònima) va aportar [ru] un acudit obertament sexista:

Вчера Баронова, сегодня Джоли. С ужасом жду завтра.

Ahir Baronova, avui Jolie. Espero demà amb terror.

Altres van decidir ampliar l'objectiu i apuntar diferents dones russes prominents. Anna Veduta, secretària de premsa del líder de l'oposició Aleksei Navalni’s, es va trobar al punt de mira [ru] del tuitaire berdnikov:

Анна Ведута более воспитанная девушка, чем Мария Баронова, поэтому она не расскажет нам чему она научилась у Алексея Навального

Anna Veduta és una jove més ben educada que Maria Baronova, per això no ens explica què ha après d'Aleksei Navalni.

One of the many demotivators appearing after Baronova's open letter.

One of the many demotivators that appeared, following Baronova's open letter.

Aviat van aparèixer a internet imatges anomenades desmotivadores, com ara aquesta [ru] de Limonov amb el text: “Ell li va ensenyar a Maria Baronova a menjar polles. I tu, què has fet, avui?” Una altra imatge [ru] popular (vegeu-la a la dreta), repiulada [ru] fins i tot per Baronova mateix, conté una foto de Baronova anant amb patinet sota la d'una dona rossa dins d'un cotxe car. El peu de foto és la cita de Karl Marx: “De cadascú segons la seva capacitat, a cadascú segons la seva necessitat”. (La gràcia és que la “capacitat” de Baronova només mereix un patinet, i no un cotxe esportiu.)

El tuitaire fuckdaotlau preguntava [ru], ficant-hi l'antic cap de Baronova, el diputat de la Duma Ilià Ponomariov (que, estranyament, també va repiular [ru] la frase de Baronova sobre masturbar-se a la dutxa):

Почему Пономарев Илья не научил свою помощницу Баронову сосать х%й?

Com és que Ilià Ponomariov no va ensenyar a Baronova a menjar p***es?

El tuitaire rusrusdada va convertir l'atac a Baronova en una mofa de tot el moviment de protesta, escrivint [ru]:

На самом деле, Баронова из всей Болотной тусовки вызывает уважение. Она единственная честно призналась, что сосет. Другие тоже, но скрывают

De fet, de tota la colla de la Bolotnaia [l'oposició], Baronova es mereix respecte. És l'única que ha confessat honestament que menja polles. Els altres també, però se n'amaguen.

El pou negre de LiveJournal

A LiveJournal, on l'absència d'un límit de caràcters s'uneix a la valentia que aporta l'anonimat, la discussió tenia més contingut, però no era menys dura.

Un article [ru] del crític de música Artiom Rondarev del 14 de maig es va convertir en una mena de far per als detractors de Baronova, molts dels quals argumentaven feroçment que la política no és el lloc adequat per a dones indecents. En els comentaris d'aquest article, Rondarev va explicar [ru] la seva opinió sobre la manca de pudor de Baronova en la seva prosa pública, interpretant-la com un acte de suport a l'anarquia:

[…] в случае с Машей я всего лишь попытался объяснить ту простую мысль, что нельзя жить в обществе и быть свободным от него. Оно может не нравиться и все такоэ, но дилемма простая – или в обществе с конвенциями, или в Сомали. Потому что, видите ли, завтра у вас над головой сосед ночью врубит рэп на полную катушку, а когда вы ему придете предъявлять, скажет, что это его способ самовыражения, а вы ханжа, которая спит по ночам, в то время как все свободные люди слушают рэп. Ну и?

[…] en el cas de Masha, només intentava explicar la simple idea que és impossible viure en societat i [al mateix temps] ser-ne lliure. Pot ser que no t'agradi tot, de la societat, però el dilema és senzill: o la societat, amb totes les seves convencions, o ets a Somàlia. Perquè mira, demà tindràs un veí a dalt escoltant música rap a tot volum tota la nit, i quan pugis a queixar-te et dirà que és la seva forma d'expressió i que tu ets un purità que dorm tota la nit mentre la gent lliure escolta rap. I doncs?

En un altre comentari [ru] a l'article de Rondarev, l'usuari de LiveJournal pervert_tanuki diu que Baronova “necessita furiosament cridar l'atenció”, a la qual cosa Rondarev respon [ru] amb poca compassió:

Опять-таки – я не ищу тут мотивацию Маши, она очевидно лежит неглубоко […] Понятно, что девушке хочется трахаться; меня интересует, грубо говоря, почему подобным девушкам все время хочется именно трахаться, а не книжки читать.

Repeteixo que no busco els motius de Masha. És evident que és una persona frívola […] És comprensible que una noia jove vulgui cardar; el que m'interessa, per ser directe, és per què noies així sempre volen precisament cardar i no llegir llibres.

Diversos bloguers han arribat a la conclusió que la vulgaritat de Baronova perjudica qualsevol oportunitat que tingués d'aconseguir fer carrera [ru] en la política. En altres articles publicats a LiveJournal, els usuaris haeldar [ru] i mc project [ru] proposen una situació d'aquí a trenta anys en que Baronova seria diputada a la Duma, treballant en una democràcia russa post-Putin. Segons aquesta hipòtesi, Baronova, ara oficial, proposaria alguna legislació moralista (per exemple, prohibir els robots sexuals) només per a recordar tothom que “Maria Baronova, de jove, es deixava follar per qualsevol forat”.

Fins i tot Kirill Gontxarov, líder de la joventut del partit liberal més antic de Rússia, va fer broma [ru] a Twitter:

Я так понимаю, сегодня Маша Баронова публично закончила заниматься политикой?

És a dir, em sembla entendre que Masha Baronova ha abandonat públicament la política?

El tuitaire VRebyata també es feia ressò que la impudícia de Baronova causaria problemes a les dones de la política, escrivint [ru]:

Баронова всколыхнула твиттер. Теперь самым популярным вопросом к женщинам – политикам будет вопрос об их отношении к книгам Эдуарда Лимонова

Baronova ha sacsejat Twitter. Ara la pregunta més popular a les dones amb càrrecs polítics serà sobre la seva relació amb els llibres d'Eduard Limónov.

En un fil de discussió [ru] a LiveJournal, un grup d'internautes fins i tot van considerar just comparar els comentaris de Baronova sobre sexe oral amb la participació [en] de la integrant de Pussy Riot Nadejda Tolokonnikova en una orgia pública. Fins van relacionar Baronova i Tolokonnikova amb Cicciolina, la famosa actriu pornogràfica i membre del parlament italià a finals dels 80 i principis dels 90.

Una astúcia de Baronova?

Tanmateix, no tothom va deplorar la carta de Baronova a Limónov. Molts bloguers semblaven disposats a acceptar que el seu ús de la vulgaritat era una pla astut per a guanyar audiència. De fet, l'usuari noruec de Facebook Andrev Voronkov va observar [ru]:

Если бы она про это не написала, то многие бы и не прочитали бы статью.

Si no fos perquè va escriure sobre això, molta gent no hauria llegit l'article.

L'usuari de LiveJournal Andrei Karatkevitx va enumerar [ru] quatre justificacions de l'escandalosa elecció de paraules de Baronova:

1. Содержимое текста отнюдь не сводится к сосанию хуя, хотя все цитируют именно эту фразу.
2. С другой стороны, девушка, очевидно, понимала, что цитировать будут именно это.
3. …как из романа “это я, Эдичка” чуть менее чем все помнят сцену сосания хуя негру… и ничего больше.
4. А научил-то он её вещи нужной и полезной…

1. El contingut del text no es pot reduir a menjar polles, tot i que tothom cita exactament aquesta frase.
2. D'altra banda, la noia evidentment sabia que tothom citaria exactament això.
3. … perquè de la novel·la [de Limónov] “It’s Me, Eddie” es recorda més que res l'escena en què fa una mamada a un home negre… i res més.
4. I ell li va ensenyar coses útils i necessàries…

Fins i tot alguns crítics de Baronova es van sentir obligats a reconèixer l'exit publicitari de la seva carta. En una llarga resposta [ru] publicada el dia següent del text de Baronova, Pavel Jerebin (membre del moviment de Limónov NatsBol) la lloava moderadament:

Статья эта станет знаменитой, ведь Мария применила нехитрый прием – эпатаж с отсылками к сугубо сексуальным вопросам. До сих пор политическая публицистика была свободна от подобных методов форсированного продвижения своих идей. Поэтому Марии можно только поаплодировать – она храбрый новатор, которая решилась не просто на то, чтобы наполнить свою статью до краев женской гендерностью, но и на то, чтобы эту гендерность выразить прямым текстом в самых искренних и волнующих выражениях.

Aquest article es farà famós perquè Maria hi utilitza una aproximació ingènua, un to xocant que toca qüestions extremament sexuals. Fins ara, el periodisme polític no havia promogut les seves idees amb aquests mètodes. Per tant, hem d'aplaudir Maria —és una valenta innovadora que no només va decidir omplir l'article de feminitat, sinó també expressar-la en un llenguatge ordinari amb les expressions més honestes i excitants.

Maria Baronova, Moscow, 25 August 2012, photo by Anton Nossik, CC 2.0.

Maria Baronova, Moscow, 25 August 2012, photo by Anton Nossik, CC 2.0.

En un comentari [ru] al blog de Rondarev, la mateixa Baronova va confirmar que havia utilitzat el gènere conscientment com a mitjà per a generar un diàleg més ampli (tant sobre Limónov com sobre les dones a la política russa actual):

Цель письма – получить от общества реакцию и расшевелить его, это общество. По большей части реакционное и консервативное. Цель вполне достигнута. Тонны говна и хихиканий: “ПИПИИИСЬКА” – получены. Дальше люди обсуждают. Дисскусия возникла. Каждый, в итоге придет, к чему-то своему. И мне от того, что люди поймут что-то важное (и каждый глубоко свое), будет приятно. End of story

L'objectiu de la carta era obtenir una reacció del públic i sacsejar-lo. Aquesta societat és majoritàriament reaccionària i conservadora. He assolit completament aquest objectiu. He rebut un munt de merda i de rialletes: “TIIIIITA”. A partir d'aquí, [però], la gent discuteix. Va sorgir una discussió. Al final, cadascú arriba a les seves pròpies conclusions, i per a mi és bonic que la gent entengui quelcom d'important (i quelcom de profundament seu). Final de la història.

No tothom l'odia

Molts bloguers, és clar, es van negar a atacar Baronova, i uns quants van córrer a defensar-la. La periodista Arina Kholina, per exemple, li va atribuir en un post de Facebook [ru] haver capturat l'experiència col·lectiva de tota una generació de dones russes:

Не знаю, зачем все ругают Машу Баронову. Она была честна. Книга Лимонова про Эдичку, правда, была одним из сексуальных переживаний подросткового возраста. Особенно после СССР. Маше хватило смелости написать об этом. Пусть немного коряво. Может, конечно, особенно взрослые или умные читали совсем о другом, но мне было лет 16 и я думала про секс. И да – в каком-то смысле она была учебником. Наверное, если бы Маша написала, что книга научила ее шить кружевные рубашки, все бы умилились. А она, вот бесстыдница, про минет.

No sé per què tothom s'acarnissa amb Masha Baronova. Ha estat honesta. El llibre de Limónov sobre Eddie, és cert, era una de les experiències sexuals de l'adolescència. Especialment després de la URSS. Masha va tenir el coratge d'escriure sobre aquesta experiència. D'acord, va quedar una mica barroer. Pot ser, és clar, que les persones particularment madures o intel·ligents llegeixin coses totalment diferents, però quan jo tenia 16 anys pensava en sexe. I sí, d'alguna manera va ser una mena de llibre de text. Si Masha hagués escrit que el llibre li havia ensenyat a cosir una camisa de blonda [una altra part de It’s Me, Eddie], segurament tothom estaria entendrit. Però ella, sense cap vergonya, va escriure sobre mamades.

L'activista de l'oposició Ilià Iaixin va intentar redirigir l'atenció de les burles del RuNet als membres del govern, piulant [ru]:

Надеюсь, депутат Бурматов никогда не будет писать открытых писем Вячеславу Володину. Не хочу знать, чему он его научил.

Espero que el diputat Burmatov mai no escrigui una carta oberta al [Subdirector de l'Administració Presidencial] Viatxeslav Volodin. No vull saber què li ha ensenyat.

Vera Kitxanova, una de les figures més joves de l'oposició, va piular [ru] innocentment:

А меня Лимонов только матом ругаться научил.

A mi, Limónov només em va ensenyar a dir renecs.

Russia després de les mamades

Un dia després de publicar la carta oberta, Baronova va oferir una entrevista [ru] a Daria Iauixeva de jourdom.ru en què feia referència a la controvèrsia pel seu llenguatge sexual explícit:

Как сегодня написал Евгений Фельдман: «Лимонов научил сосать х** Баронову, а Путин – всю страну». Опять же, мужчина может писать о сексе достаточно свободно, а для женщин в России это по-прежнему – полузапретная тема. Тем более, если ты вовлечена в политику, то должна все время соблюдать некие рамки в которых, на самом деле, уже давно никто не живет.

Tal com ha escrit [ru] avui Evgeni Feldman: “Limónov va ensenyar a Baronova a menjar p***es, però Putin n'ha ensenyat a tot el país”. Una altra vegada, un home pot escriure lliurement sobre sexe, però per a les dones a Rússia encara és un tema mig prohibit. Especialment si estàs implicada en la política, [com a dona] sempre has de respectar certs límits dins dels quals, de fet, fa molt de temps que ningú no hi viu.

Baronova identifica una contradicció cultural que no és exclusiva de Rússia. Certament, la perseverança de “límits” sexistes afecta societats arreu del món, independentment del nivell de desenvolupament de la civilització. La resposta d'internet al discurs sexual de Baronova, tant si es llegeix com un desafiament al patriarcat o com un intent frívol d'autopromoció, revela que els prejudicis contra les dones independents són àmpliament populars entre els internautes russos. Dit això, el mateix atreviment de Baronova en els darrers 18 mesos —i l'esperança que moltes dècades els segueixin— promet mantenir els masclistes de Rússia ben ocupats.

Comença la conversa

Autors, si us plau, Obre sessió »

Pautes

  • Tots els comentaris són revisats per un moderador.. Si us plau, no introdueixis comentaris més d'una vegada o es podrien identificar com a correu brossa.
  • Si us plau, respecta als altres. No s'aprovaran comentaris que continguin missatges ofensius, obscenitat o atacs personals.