Tanca

Fes un donatiu perquè Global Voices segueixi sent fort!

La nostra comunitat internacional de voluntaris treballa de valent cada dia per apropar-te notícies que no tenen cobertura suficient, però no ho podem fer sense la teva col·laboració. Ajuda els nostres editors, tecnologia i campanyes amb un donatiu a Global Voices!

Fes un donatiu

Veus tots aquests idiomes? Traduïm els articles de Global Voices per fer que els mitjans de comunicació dels ciutadans estiguin disponibles per a tothom.

Saber més sobre Traducció Lingua  »

Xina: Detenen l'heroïna que ajudà Chen Guangcheng a escapar

L'advocat i activista dels drets civils invident Chen Guangcheng, sota arrest domiciliari des que isqué de la presó el 8 de setembre de 2010, ha escapat finalment del municipi de Dongshigu, a la província de Shandong . A més, el 27 d'abril de 2012, la policia s'emportà He Peirong (“Pearl”), la dona que ajudà Chen a escapar a Pekín, de la seua casa a Nanjing.

Des del febrer de 2011, Pearl He [en] havia estat intentant visitar Chen Guangcheng a la casa on estava detingut, mentre feia campanya pel seu alliberament. Fa pocs mesos, l'entrevistí  breument sobre la seua trajectòria activista per a un treball de recerca sobre gènere i ciutadania [en], a càrrec de l'organització  IT for Change [en]. A sota teniu un resum de l'entrevista, que es conduí en línia:

Qui és He Peirong?

La imatge de perfil de Pearl (He Peirong) a Tuiter

Pearl viu a la ciutat de Nanjing, província de Jiangsu. Fou professora d'anglès fins el 2008, quan va ocórrer el terratrèmol de Wenchuan Earthquake. Deixà el seu treball i marxà a Sichuan a ajudar com a voluntària. Pocs mesos més tard, el govern de Sichuan government comença a perseguir els grups d'ajuda d'iniciativa ciutadana i la investigació civil centrada en la construcció d'escoles de mala qualitat [en]. Alguns activistes, com Tan Zuoren [en] i Huang Qi [en] foren detinguts. Va ser llavors que Pearl decidí unir-se a un grup activista que oferia suport a presoners polítics i les seues famílies. La seua primera campanya consistí a recaudar fons a través de Tuiter. Gràcies a la campanya, aconseguí connexions amb una àmplia xarxa de persones amb les seues mateixes inquietuds. Més tard, inicià la campanya en defensa de  Chen Guangcheng.

En setembre de 2011, en assabentar-se que la filla de 6 anys de Chen no podia anar a escola degut a l'arrest domiciliari de son pare, va animar els internautes a visitar la família Chen al municipi de Dongshigu. Ella mateixa intentà entrar al poble dues vegades, però els matons que vigilaven el poble la colpejaren. Després d'alguns intents fallits, canvià l'estratègia i centrà la campanya en les xarxes socials i en la sensibilitzar la comunitat internacional sobre la situació de Chen. Molts internautes s'han unit espontàniament a la campanya per la llibertat de Chen. Una de les accions més conegudes fou “Alliberem Giangcheng: Retrat amb Ulleres Fosques” [en] , orquestrada per Hexie Farm:

Pearl mai abandonà la idea de treure Chen físicament del poble. Ara Chen és lliure i s'ha dirigit al món [en] parlant de la persecució il·legal comesa pel govern local del comtat de Linyi, província de Shandong.

Tanmateix, Pearl està desapareguda des del 27 d'abril, poc després que la notícia sobre la fuga de Chen s'escampara per Internet. La seua última piulada [zh] la dedicà a la seguretat del germà de Chen:

可有山东境内以及临近网友,请开车沿205国道,寻找可贵,提供必要的帮助,拜托大家了!我已经不能出发了,否则,一定第一个驾车前去。

@pearlher: Algun amic està a prop de Shandong? Per favor, preneu l'autopista 205 i busquey Kegui [germà de Chen Guangcheng]. Ajudeu-lo, per favor, col·laboreu. Ja no puc deixar ma casa, si no hauria anat jo mateixa.

Campanya per l'alliberament de Pearl

Després que China Aid [en] confirmara la detenció de  Pearl, les piulades xineses demanant el seu alliberament ocuparen Internet. Poon Siu To, presentador de ràdio a Hong Kong demanava [zh]:

今天起,請大家記住這位南京女俠,網名「珍珠」的何培蓉!她犧牲為了拯救陳光誠,赴湯蹈火。壯哉!高貴的勇士! 還我珍珠!還我美麗的珍珠!(拜托,轉發和吶喊吧!)

A partir d'avui, per favor recordeu aquesta heroïna de Nanjing heroine, hel seu nom és “Pearl”, He Peirong. Va sacrificar-se per salvar Chen Guangcheng. És una lluitadora valenta i noble. Torneu-nos la Pearl, torneu-nos la nostra meravellosa Pearl! (Per favor, feu-ne difusió).

Zeng Jinyan, el marit de la qual, Hu Jia, es trobà amb Chen Guangcheng després de la fugida, també suplicava [zh]:

要求:1.释放何培蓉@pearlher;2.释放陈光诚的妻女母亲兄长家人及村民;3.确保陈光诚全家今后的自由;4.停止骚扰迫害维权人士及家属;5.追责每一位具体参与迫害行凶的官员和社会闲杂人等

Petició 1. L'alliberament de He Peirong @pearlher; 2. L'alliberament de la família de Chen Guangcheng: la dona, la filla, la mare, el germà i la seua família i la resta de gent del poble; 3. Assegurar que la família de Chen Guangcheng podrà ser lliure en el futur; 4. Aturar l'assetjament i detenció dels defensors dels drets civils i de les seues famílies; 5. Els oficials i matons que han participat en la persecució il·legal, han de ser jutjats.

La importància de la fugida de Chen

El reconegut vídeoactivista Prof. Ai Xiaoming resumeix [zh] al seu blogles implicacions de la fugida de Chen gràcies a l'acció dels seus simpatitzants:

从冲破鬼门关接走陈光诚,简直堪比一部大型劫狱片。而被破解的禁锢,更在于人们的心狱。为什么那么多罪恶可以大行其道,除了体制作恶,还有一个更简单的原因,那就是人们的沉默。声援陈光诚的行动打破了沉默,而救援的成功则显示了行动的可能。它标志着,勇气是在追求自由的行动淬炼的;智慧、筹谋和协力团队,也是在挑战恐惧的过程中赢得的。陈光诚能有今天,证实了珍珠、玉闪等英侠非凡的勇气和战斗力;而所有那些前往东师古找打的公民,也都起到破除恐惧的表率作用。那些在推特上、微博上呼吁的网民、那些自戴墨镜者和展示车贴的朋友,大家都曾经属于沉默的大多数;而一旦在公益的目标下集结起来,就能相互给力。这表明,暴力尽管强悍,它对精神的控制却很有限;正义常遭挫败,它的能量却是源源不绝。正如珍珠在google+上的留言:每个人都发出声音,这才是最重要的。

La història de com van obrir-se pas a través de les portes de l'infern per emportar-se Chen Guangcheng és digna de la millor pel·lícula sobre evasions. La casa-presó no és només un lloc físic, també és un espai al cor de les persones. Com pot ser que el mal es manifeste tan obertament? El problema no és només el sistema, sinó també el silenci de la gent. La campanya  “Alliberem Giangcheng: Retrat amb Ulleres Fosques” [en] ha trencat aquest silenci. L'exitosa fugida demostra la força d'aquesta acció. El coratge prové de la nostra pràctica de llibertat; la saviesa, l'esforç col·lectiu i la planificació són el fruit d'un procés de superació de les nostres pors.  La llibertat de Chen és resultat del coratge i la persistència de Pearl i Yushan.  Els ciutadans que visitaren el municipi de Dongshigu village i van ser colpejats pels matons locals estan en la primera línia de la lluita contra la por i el terror. Aquells que feien peticions via Tuiter o publicaven les seues imatges amb ulleres de sol solien ser una majoria silenciosa, però finalment s'han unit per defensar el bé. L'opressió violenta no pot estendre el seu poder fins les ànimes de les persones. Tot i que la justícia és sempre objectiu d'atac, el seu poder és infinit. Tal com digué Pearl a Google Plus: “L'acte més significatiu és que les persones parlen alt i clar”.

Comença la conversa

Autors, si us plau, Obre sessió »

Pautes

  • Tots els comentaris són revisats per un moderador.. Si us plau, no introdueixis comentaris més d'una vegada o es podrien identificar com a correu brossa.
  • Si us plau, respecta als altres. No s'aprovaran comentaris que continguin missatges ofensius, obscenitat o atacs personals.