Tanca

Fes un donatiu perquè Global Voices segueixi sent fort!

La nostra comunitat internacional de voluntaris treballa de valent cada dia per apropar-te notícies que no tenen cobertura suficient, però no ho podem fer sense la teva col·laboració. Ajuda els nostres editors, tecnologia i campanyes amb un donatiu a Global Voices!

Fes un donatiu

Veus tots aquests idiomes? Traduïm els articles de Global Voices per fer que els mitjans de comunicació dels ciutadans estiguin disponibles per a tothom.

Saber més sobre Traducció Lingua  »

Perú: què ha matat els dofins?

Els dofins són uns dels éssers més intel·ligents del planeta. Tenen pocs depredadors naturals i són presents a gairebé tots els oceans. Al Perú concretament es poden trobar [es] en unes quantes zones de la costa: a les platges de Lima, on es pot fer surf [es] al seu costat; a la Reserva Nacional de Paracas [es], o a les costes de Piura, al nord del país, on se'ls pot observar [es] juntament amb algunes balenes geperudes.

És per això que la notícia [es] de la mort, des del començament de l'any, de tres mil dofins a les costes del nord del país ha commogut tothom. Carlos Yaipén-Llanos, director de l'organització local en defensa de la vida marina ORCA [es], destaca [es] que aquestes morts són fruit d'una “bossa acústica que es forma en utilitzar, al fons marí, equips per buscar petroli, gas i minerals”.


Delfines en Pisco, Perú

Dofins a Pisco, el Perú. Foto de la usuària de Flickr Alicia0928 amb llicència CC Attribution 2.0 Generic (CC BY 2.0).

El director de l'ORCA també revela que les anàlisis forenses que s'han fet mostren que els dofins van patir una “síndrome” de descompressió aguda perquè els exemplars examinats tenien fractures als ossos periòstics i una hemorràgia a l'orella mitjana, un emfisema pulmonar disseminat i bombolles d'aire en òrgans com el fetge, el ronyó i els vasos sanguinis.

Un informe periodístic posterior menciona [es] que és la tecnologia d'exploració coneguda com a sísmica la que forma les bosses acústiques que afecten els dofins. A Tumbes, al nord de Piura, l'empresa BPZ [en] fa servir aquesta modalitat d'exploració per recollir dades sobre jaciments de gas i petroli. Aquesta empresa ha negat que les espècies marines morin a conseqüència de les seves exploracions, però en l'informe d'impacte ambiental s'indica que aquesta mena de tecnologia sí que té [es] conseqüències negatives.

El president del Congrés ha declarat [es] que espera que els ministres de Medi, de Producció i d'Energia i Mines informin el Parlament d'aquest cas. Un altre mitjà diu [es] que la institució que hauria de donar un informe oficial sobre aquest tema és l’IMARPE [es], l'Institut del Mar.

Hardy Jones, un cineasta i activista a favor de la conservació de la vida marina, fundador de BlueVoice [en], va anar [en] al Perú tan bon punt va saber els primers informes del Dr. Yaipén-Llanos el 25 de març. El dia 27, ja a les costes del nord del país, va tuitejar [en]:

615 #dolphins morts al llarg de 135 quilòmetres de platja al nord de San José, al Perú. És una tragèdia inenarrable. Si us plau, retuitegeu-ho. S'ha d'investigar.

Al seu bloc personal narra [en] amb més detalls la manera com es va assabentar de què havia passat, el  viatge al Perú i què va veure al lloc dels fets:

Carlos [Yaipén-Llanos] i el seu equip van fer necròpsies a un parell de dofins. Veure un dofí acabat de néixer encara amb el cordó umbilical va ser commovedor. Vam córrer per la dura sorra tot vorejant la línia de la platja i cridant quan vèiem un dofí mort. Al principi era cada dos minuts. Després van desaparèixer els intervals entre els crits de “Dofí! Dofí! Un altre! Dos més! N'hi ha un altre a les dunes!”

Després, al bloc de Blue Voice, va compartir [en] una part de l'informe del Dr. Yaipén-Llanos:

Com s'ha informat anteriorment, dues espècies han quedat afectades: el dofí comú de musell llarg (Delphinus capensis) i la marsopa de Burmeister (Phocoena spinipinnis). Hi vam comptar 615 dofins comuns. N'hi havia exemplars de totes les edats: mascles, adults, femelles, mares i lactants, joves, cries i nounats. Hi vam comptar 19 marsopes, només femelles i cries.

A Facebook, ORCA ha compartit fotos [es] del que va trobar. A la cadena CNN en espanyol van entrevistar [es] el Dr. Yaipén-Llanos sobre tota aquesta qüestió. A continuació podeu veure un vídeo [en] que mostra una part del recorregut de Hardy Jones i Carlos Yaipén-Llanos per les costes del nord del Perú:

Mentrestant, tant el ministre de Medi com el de Pesca estaven citats [es] el 10 d'abril per explicar si les causes de la mort dels dofins estan relacionades amb les exploracions petrolieres. També havien d'informar sobre quines mesures s'han adoptat per evitar que l'impacte ambiental en la fauna marina sigui més gran, atès que un estudi informava que aproximadament vint mil dofins, com també unes altres espècies, es troben en perill de mort perquè s'han programat [es] més exploracions al llarg de tota la costa peruana amb la tecnologia sísmica 3D.

Article publicat originalment al bloc [es] personal de Juan Arellano.

Comença la conversa

Autors, si us plau, Obre sessió »

Pautes

  • Tots els comentaris són revisats per un moderador.. Si us plau, no introdueixis comentaris més d'una vegada o es podrien identificar com a correu brossa.
  • Si us plau, respecta als altres. No s'aprovaran comentaris que continguin missatges ofensius, obscenitat o atacs personals.