Tanca

Fes un donatiu perquè Global Voices segueixi sent fort!

La nostra comunitat internacional de voluntaris treballa de valent cada dia per apropar-te notícies que no tenen cobertura suficient, però no ho podem fer sense la teva col·laboració. Ajuda els nostres editors, tecnologia i campanyes amb un donatiu a Global Voices!

Fes un donatiu

Veus tots aquests idiomes? Traduïm els articles de Global Voices per fer que els mitjans de comunicació dels ciutadans estiguin disponibles per a tothom.

Saber més sobre Traducció Lingua  »

Grècia: “Vaig signar el memoràndum de l'FMI sense haver-lo llegit”

Aquest apunt forma part del nostre especial Europa en crisi.

Una commoció majúscula aguaitava els ciutadans grecs el 23 de gener del 2012, quan Louka Katseli, l'anterior ministre de Treball i Seguretat Social (2010) i ministre d'Economia, Competitivitat i Navegació (2009), confessava que només havia disposat de tres hores per llegir el memoràndum de l'FMI sobre la crisi de deute del país.

Pero Michalis Chrysochoidis, actual ministre de Desenvolupament, Competitivitat i Navegació i antic ministre de Protecció Ciutadana, va admetre en una entrevista televisiva [el] que havia signat el memoràndum sense ni tan sols haver-lo llegit, adduint que, “simplement, tenia unes altres obligacions en aquell moment, com ara combatre la delinqüència”.

Minister Manolis Chrysochoidis. Photo by Flickr user Piazza del Popolo (CC BY 2.0).

El ministre Manolis Chrysochoidis. Foto a Flickr de l'usuari Piazza del Popolo (CC BY 2.0).

Les notícies van difondre's ràpidament a internet, amb reaccions des de la crítica extrema fins a l'insult, en expressió del rebuig cap al sistema polític i en burla per l'excusa del ministre.

En una hora o dues, el cas es va convertir en tendència mundial a través de l'etiqueta de Twitter #de_diavasa_to_mnimonio_giati (No vaig llegir el memoràndum perquè…):

@northaura: En aquest moment Twitter és una “festa” absoluta amb el “No vaig llegir el memoràndum” de la declaració del ministre Crysochoidis, a l'etiqueta #De_diavasa_to_mnimonio_giati

Asteris Masouras, autor i editor de Global Voices (@asteris), va fer una col·lecció d'apunts, fotos i tuits a Storify. Aquí n'esmentem alguns:

@agamemnon_st: Αφού δεν ήταν δουλειά σου να μελετάς το μνημόνιο και τους νόμους, γιατί ήσουν βουλευτής;

@agamemnon_st: Atès que no era la teva feina estudiar el memoràndum i les lleis, per què eres diputat al Parlament?

George Kallis: den exeis tsipa epanw soy na valeis thylia sto laimo soy !!!! exete katastrepsi olh thn ellada me tis ypografesas

George Kallis: Ets un desvergonyit, t'hauries de posar un llaç al voltant del coll! Has destruït Grècia amb la teva signatura.
'The Dark Knight returns to fight crime on Athens' mean streets'. Image mocking Minister Chrysochoidis' statement. Photo via Twitpic by @Teacherdude.

'El cavaller obscur' torna a lluitar contra el crim als 'miserables' carrers d'Atenes. Imatge de burla del discurs del ministre Chrysochoidis. Foto a Twitpic de @Teacherdude.

@ngeor: #De_diavasa_to_mnimonio_giati Vaig ser elegit per dirigir, no per llegir.

@Ovelikios: Δεν έχω διαβάσει το μνημόνιο αλλά έχω δει την ταινία

@Ovelikios: No he llegit el memoràndum, però he vist la pel·lícula.

@natachef#de_diavasa_to_mnimonio_giati δεν άνοιγε το attachment.

@natachef#de_diavasa_to_mnimonio_giati [No vaig llegir el memoràndum perquè] el mail adjunt no s'obria.

@Stathisgr: Mnimonio? LoL, Massa ocupat pegant manifestants.

@mpampaki: “Είχα να αντιμετωπίσω το έγκλημα. Ο Ρόμπιν είχε πυρετό κι ο Τζόκερ είχε απαγάγει το γιο του Επιθεωτητη Γκόρντον.”

@mpampaki: “Havia de lluitar contra la delinqüència. En Robin tenia febre i en Joker havia segrestat el fill del comissari Gordon.”

@nchrysoloras#De_diavasa_to_mnimonio_giati μόνο ο Τσακ Νόρις έχει διαβάσει το Μνημόνιο

@nchrysoloras#De_diavasa_to_mnimonio_giati [No vaig llegir el memoràndum perquè] només Chuck Norris ha llegit el memoràndum.
Twitter user @mirsiniloizou posted: "and here, the photo of #didn't_read_memorandum_because". Photo shows "protagonists of the day" Ms. Katseli and Mr. Chrysochoidis.

L'usuari de Twitter @mirsiniloizou va escriure: "I aquí, la foto del #no_vaig_llegir_el_memoràndum_perquè". La foto mostra "els protagonistes del dia" la Sra. Katseli i el Sr. Chrysochoidis.

Després de tantes crítiques, Chrysochoidis va publicar el següent comentari a Facebook (text original grec aquí):

Vull aclarir i confirmar el meu argument. Sí, repeteixo que no vaig llegir el memoràndum. No em vaig encarregar ni del text ni de les “suposades” negociacions. I no ho vaig reconèixer amb orgull. Encara diria més, no ho dic per eludir responsabilitats. Ben al contrari. Considero aquest com un dels més grans errors de la meva carrera política; perquè vaig interpretar erròniament aquells moments crítics i estava preocupat pels afers menors, la meva feina de ministre, enlloc de coses més crucials com la meva responsabilitat com a membre de la direcció del país. Ho vaig dir per remarcar com tothom ha de canviar. Estàvem acostumats a confiar en cada dirigent, en cada primer ministre; a votar al Parlament i estar d'acord amb el govern. Són temps que ja pertanyen al passat i a un model acabat. El que es necessita és col·lectivitat, responsabilitat personal i col·laboració. […]

Durant el darrer any, el govern i els diputats del Parlament han estat objecte de dures crítiques per haver acceptat el memoràndum de l'FMI i per la seva inacció contra la crisi socioeconòmica al país, que n'ha empès molts a defensar les seves conviccions.

Abans, l'octubre del 2011, ja s'havia vist un altre “missatge de descàrrec”, en aquest cas de l'antic diputat del PASOK (partit socialista) Thomas Rompopoulos, que va afirmar[el] durant la gravació d'un programa de ràdio: “Ningú no va tenir temps de llegir el memoràndum, ni jo ni ningú no ho va fer. Vam autoritzar el [ministre d'Economia del moment] Papakonstantinou a signar-lo. Era una qüestió de confiança”:

A les dures acusacions rebudes pel ministre Chrysochoidis, molts internautes també han criticat la situació política general a través de les xarxes socials, i també la seva “ceguesa”, per la connivència amb les accions infectes dels polítics:

Panagiotis Giannoudis: Ζήτω η Βουλή των Ελλήνων!

Panagiotis Giannoudis: Hurra pel Parlament grec!

@helena_chari: Grècia no necessita armes de destrucció massiva; ja té polítics.

dangler69: Τελικά το διάβασε και κανένας; Ίσως εκείνοι που διαγράφηκαν.

dangler69: Finalment, ho va llegir almenys algú? Potser els qui van ser expulsats del Parlament.

@Dr_Troy: #De_diavasa_to_mnimonio_giati ” και που με περιγελούν τώρα, αρκετοί απ’ αυτούς θα με ξαναψηφίσουν. Ξεχνάνε γρήγορα, βλέπεις…

@Dr_Troy: #De_diavasa_to_mnimonio_giati [No vaig llegir el memoràndum perquè] fins i tot encara que es burlin de mi ara, molts em tornaran a votar. Ja veus, obliden de pressa… #bitter_truth

@cpil: Ενώ όλοι εσείς, το διαβάσατε το μνημόνιο.

@cpil: I vosaltres, heu llegit el memoràndum?

@MilitaryRaiden: Όλοι πέφτουμε από τα σύννεφα με ομολογία ανικανότητος Χρυσοχοΐδη αλλά όχι με τη διατήρηση δικαιώματος ψήφου των ηλιθίων που το εξέλεξαν.

@MilitaryRaiden: Tothom se sorprèn per la confessió d'impotència de Chrysochoidis, però no pel fet que els estúpids que el van elegir encara tinguin dret de vot.

@tgeorgakopoulos: Σσσσ, ακούς; Κάνε ησυχία -ακούς; Είναι ο ήχος 299 εκτυπωτών σε γραφεία βουλευτών. Τυπώνουν το μνημόνιο.

@tgeorgakopoulos: Sssshh, escolteu! Silenci, podeu escoltar-ho? És el so de 299 impressores a les oficines dels diputats. Imprimeixen el memoràndum.

@sVathis: Οι έλληνες ανέκαθεν δεν διάβαζαν user manuals

@sVathis: Els grecs mai no llegeixen manuals d'ús.

Finalment, l'endemà, l'usuari Arkoudus va concloure amargament, reflectint la part més trista de la crisi econòmica i social grega [el]:

@arkoudos: Δεν σας πληρωσα το χαρατσι της ΔΕΗ;Αχχ χιλια συγνωμη,*δεν το ειχα διαβασει*,ειχα παει να ικετευσω για δουλεια,για να εχουμε να φαμε το βραδυ

@arkoudos: No vaig pagar-vos la taxa extra de la DEI (companyia d'energia pública grega)? Ohhh, ho sento, *no ho havia llegit*, havia anat a implorar una feina, per poder menjar alguna cosa per sopar.

Aquest apunt forma part del nostre especial Europa en crisi.

Comença la conversa

Autors, si us plau, Obre sessió »

Pautes

  • Tots els comentaris són revisats per un moderador.. Si us plau, no introdueixis comentaris més d'una vegada o es podrien identificar com a correu brossa.
  • Si us plau, respecta als altres. No s'aprovaran comentaris que continguin missatges ofensius, obscenitat o atacs personals.