Sóc un estudiant de Traducció i Interpretació a la Universitat Autònoma de Barcelona i els meus idiomes de treball són el castellà, el català, l'anglès i el portuguès. També estudio francès i japonès.
Sóc un dels tres editors de Global Voices en català i em podeu seguir a @ematalopez
Els darrers articles de Esteve Mata de juny, 2012
Myanmar: proverbis en birmà
Fifty Viss ha creat un compte de Tumblr anomenat Zagabon per a compilar i publicar proverbis i refranys birmans traduïts a l'anglès i contextualitzant-los quan és necessari.
El món vist a través de 3054 idiomes en perill d'extinció
Idiomes en Perill d'Extinció [es] és un projecte iniciat per Google que ofereix les seves tecnologies a individus i organitzacions per a que puguin fer front a l'amenaça de desaparició de determinades llengües. A través de Youtube, Google Docs i Picasa, a la pàgina s'hi recull informació, materials d'aprenentatge i arxius de text, so i vídeo de llengües com l'aragonès, l'ainu, el navaho o la llengua de signes catalana.
Espanya: Projecte de finançament col·lectiu contra la impunitat de la banca
Davant de la passivitat del Govern i de la Fiscalia a favor d'una investigació sobre la gestió de l'expresident de Bankia, Rodrigo Rato, la gent va recaptar diners de les donacions per a presentar una querella als tribunals. En 24 hores es van aconseguir més dels 15.000€ necessaris, arribant a col·lapsar la web de crowdfunding Goteo durant unes hores.
Espanya: «Ocupen» els bancs al carrer i a internet
El rescat de Bankia podria costar 23.000 milions d'euros, però el govern no sembla interessat en depurar responsabilitats i explicar què ha provocat la crisi. Davant d'això, la gent a Espanya ha començat a fer-se preguntes sobre el tema. És hora d'iniciatives populars des que es va iniciar la crisi.
