Tanca

Fes un donatiu perquè Global Voices segueixi sent fort!

La nostra comunitat internacional de voluntaris treballa de valent cada dia per apropar-te notícies que no tenen cobertura suficient, però no ho podem fer sense la teva col·laboració. Ajuda els nostres editors, tecnologia i campanyes amb un donatiu a Global Voices!

Fes un donatiu

Veus tots aquests idiomes? Traduïm els articles de Global Voices per fer que els mitjans de comunicació dels ciutadans estiguin disponibles per a tothom.

Saber més sobre Traducció Lingua  »

L'art contemporani se cita a Timișoara

Timisoara art encounters - Photo par Annick Lederle avec sa permission

L'art comntemporani se cita a Timișoara, foto d'Annick Lederle.

*Totes les fotos pertanyen a l'autora del text, Annick Lederle, i són publicades amb el seu permís.

Durant dues setmanes, Timișoara es transforma en galeria d'art contemporani a l'aire lliure. Del 3 al 31 d’octubre de 2015, la ciutat acull la primera edició de la Biennal “Timișoara Art Encounters”.

Aquesta iniciativa és un gran repte per a l’antiga capital del Banat, adormida durant diverses dècades en els records gloriosos de l'Imperi austrohongarés i les seues elits multiculturals de l'època. Des de fa uns quants anys, però, les iniciatives individuals es multipliquen per impulsar la creació i la vida cultural al voltant dels artistes, escriptors i galeristes de la ciutat.

Amb el llançament de la primera Biennal d'Art Contemporani, pareix que finalment s’ha trobat el detonador, capaç d'atreure l'atenció i mobilitzar energies. L'aposta, perquè negar-ho, ha sigut un èxit, tant per la qualitat i el nivell de les col·leccions que s'hi exhibeixen com per la participació d'artistes reconeguts internacionalment (de Mircea Cantor a Dan Perjovschi, passant pels mestres “històrics” del moviment Sigma) i el desplaçament massiu de col·leccionistes, galeristes i curadors. Cal dir que la ciutat de Timișoara ha sabut traure partit dels seus punts forts: no sols de la seua història, sinó també de la seua ubicació privilegiada entre est i oest, entre la modernitat europea (Viena, Berlín, Milà).

IMG_7904

Aquesta trobada d’arts visuals, dedicada a l'art romanés contemporani d'ahir i de hui, està a càrrec de l’empresari i col·leccionista d'art Ovidiu Şandor. L'esdeveniment té com a tema “aparença i essència”, segons la fórmula escollida pel mateix Brancusi. Els dos curadors, Nathalie Hoyos i Rainald Schumacher, reclutats a Berlín i Viena, experts de l'escena creativa de l’Europa de l'Est, s'han involucrat en la reconstrucció dels itineraris i dels horaris dels artistes que, sovint des de l’ombra, modelaren el paisatge interior dels artistes romanesos fins a la producció actual. Trobem així documents que són tot un tresor, petits arxius, textos educatius, testimonis fràgils sobre les actuacions dels artistes a Timișoara durant el període comunista. No hi ha drama als textos ni als projectes, ens sorprenen pel seu rebuig d’allò espectacular, la seua falsa ingenuïtat, però sobretot per l’ambició de saber-ho tot, d’abraçar totes les àrees del coneixement, la ciència, fins i tot les disciplines més etèries per fer-les convergir en una disciplina estètica. Són un manifest total contra la grandiloqüència que imposà el realisme socialista.

IMG_8151

La Biennal és una oportunitat per obrir diversos llocs, galeries, museus i també espais no convencionals com Halle Timco, una zona industrial abandonada, o la CazarmaU, una antiga caserna en desús des de fa més de 20 anys, que ha estat oberta especialment per a l’ocasió.

L'elecció del tema ha estat inspirada en una cita de Constantin Brancusi (Brummer Gallery catalogue, Nova York, 1926): “Allò real no és la forma exterior, sinó l'essència de les coses. Si acceptem que açò és cert, ningú no pot expressar la realitat imitant la superfície exterior de les coses“. Més enllà de la qüestió de l’original i la còpia, s’ha d’entendre que Brancusi ens parla també de la recerca dels orígens, rastres que continuen i persisteixen fins als nostres dies.

d_alexandrescu

Ja hem mencionat que el grup Sigma va trencar amb els esquemes a la dècada de 1970 mitjançant el desenvolupament d'un enfocament experimental i interdisciplinari. Més tard, just després de la revolució de 1989, que va nàixer a Timișoara, la ciutat va ser l'escenari de “Zona-Europa de l’Est”, un festival d'actuacions pioneres creat i dirigit per Ileana Pintilie; un cop d’aire fresc després de la dictadura de Nicolae Ceaușescu.

Elegir Timișoara hui per acollir aquesta trobada d'art visual implica tornar a connectar amb un passat emblemàtic però també proposar un futur, oferir una altra imatge de Romania a través de l'art contemporani.

L'esdeveniment “Art Encounters” es divideix en quatre línies principals: un programa d'exposicions, un programa de residències per a artistes i curadors joves, un programa de conferències i debats amb experts nacionals i internacionals i un programa educatiu. Aquest últim component es controlat per l'Institut Francés de Timisoara.

S’ha posat en marxa tot un dispositiu per organitzar visites escolars: els mestres reserven les places per telèfon o correu electrònic. La secció “Educació” de la web (www.artencounters.ro) els està dedicada i un batalló de voluntaris (alumnes i estudiants) s'ha format en mediació cultural. S’ha dissenyat un kit educatiu per oferir activitats durant i després de les exposicion que es compon de dibuixos de l'exposició (deu dels quals es distribueixen de manera aleatòria) i de passaports, dissenyats com quaderns per a diferents nivells: infantil, escola primària i secundària. Els professors encadenen les visites i a poc a poc va despertant-se l’interés dels alumnes per l’art contemporani ja que, per a la majoria dels participants, tant petits com grans, és la primera vegada que veuen obres d'art o que van a una galeria o a un museu. La idea és sensibilitzar, proposar una educació al gran públic.

“Art Encounters” és en aquest sentit una plataforma de trobades reals per a artistes, professionals i públic en general. Aquest esdeveniment és un laboratori experimental: una estrena a Romania en termes d'esdeveniment d'art contemporani d'aquesta magnitud i d'aquesta qualitat, de riquesa i diversitat de paleta de l’art contemporani romanès, d’obertura i d’accés al gran públic.

“Art Encounters” és un trampolí per posicionar Timișoara al consell de l'agenda cultural europea. Després de dues setmanes de funcionament, “Art Encounters” ja ha rebut més de 12.000 visitants. En aquest sentit, la trobada està sent tot un èxit!

Comença la conversa

Autors, si us plau, Obre sessió »

Pautes

  • Tots els comentaris són revisats per un moderador.. Si us plau, no introdueixis comentaris més d'una vegada o es podrien identificar com a correu brossa.
  • Si us plau, respecta als altres. No s'aprovaran comentaris que continguin missatges ofensius, obscenitat o atacs personals.