Tanca

Fes un donatiu perquè Global Voices segueixi sent fort!

La nostra comunitat internacional de voluntaris treballa de valent cada dia per apropar-te notícies que no tenen cobertura suficient, però no ho podem fer sense la teva col·laboració. Ajuda els nostres editors, tecnologia i campanyes amb un donatiu a Global Voices!

Fes un donatiu

Veus tots aquests idiomes? Traduïm els articles de Global Voices per fer que els mitjans de comunicació dels ciutadans estiguin disponibles per a tothom.

Saber més sobre Traducció Lingua  »

El president iranià treu importància a la protesta a d'una dona contra el “hijab” a la televisió francesa

President Hassan Rouhani was confronted with this picture from the My Stealthy Freedom Facebook page during an interview with French journalists.

El president Hassan Rouhani va fer front a aquesta foto de la pàgina de Facebook “My Stealthy Freedom” en una entrevista amb periodistes francesos.

El viatge a França del president iranià Hassan Rouhani ha cridat molt l'atenció aquesta setmana, no perquè «no hi hagués vi al sopar», que es va convertir en controvèrsia i que va eclipsar que es tractés del primer viatge a Europa d'un president iranià en deu anys. Ara la controvèrsia prové de la reacció a una foto de la pàgina de Facebook iraniana «My Stealthy Freedom».

A la pàgina hi apareixen dones iranianes traient-se els mocadors del cap en públic a l'Iran, en protesta contra les lleis que obliguen a portar el hijab. El marc legal que determina la roba que s'ha de dur en públic i que imposa el hijab prové del codi islàmic i forma part de les lleis iranianes des de la revolució islàmica de 1979.

S'esperava que en el viatge a França de Rouhani, els caps d'estat discutissin matèries importants, com el tracte nuclear signat a Viena al juliol o el conflicte sirià. De fet, aquest viatge ha estat una fita important en la diplomàcia de l'Iran i la cooperació amb Occident. No obstant això, les reaccions moderades del president a les preguntes sobre el hijab han provocat reaccions diverses, especialment la de Masih Alinejad, una periodista iraniana que viu a Nova York. Alinejad és la creadora de la pàgina de Facebook que s'ha descrit com un nou moviment social per als drets de la dona a l'Iran.

El periodista francès David Pujadas ensenya a Rouhani una foto d'una dona traient-se el mocador a l'Iran.

French journalist David Pujadas shows Rouhani a picture of an Iranian women from the mandatory hijab protest page "My Stealth Freedom." Screenshot of interview.

El periodista francès David Pujadas ensenya a Rouhani una foto de dones iranianes que protesten en contra del hijab a la pàgina “My Stealthy Freedom”. Captura de pantalla de la entrevista.

 

Se li va preguntar al president si la imatge l'escandalitza o l'ofèn. Rouhani va respondre en persa:

Quin problema! Tenim tants assumptes a tractar, que no tenim temps per a aquestes coses. Tots els iranians són lliures per fer el que vulguin a les seves vides privades. Tanmateix, quan es viu a l'Iran, s'ha d'acatar les lleis del país.

A tots els països hi ha regles per a la societat. Hi ha diferents regles sobre la manera de vestir de la població i jo sóc el responsable que s'obeeixi la llei.

Les lleis es fan al Parlament; són els legisladors del Parlament els qui les aproven i la població les ha de respectar.

A la seva pàgina personal de Facebook, Alinejad dóna la seva opinió sobre la resposta del president:

عکس یک زن ایرانی از صفحه آزادی های یواشکی جلوی صورت روحانی بالا می رود در دفتر خود رییس جمهور در ایران
خنده های کمی عصبی آقای روحانی با دیدن عکس جالب است که سریع می گوید چه مسئله ایه این ….ما انقدر مسائل مهمتر داریم که اصلا به اینها نمی رسیم…..
بلاخره سوال زنانِ صفحه آزادی یواشکی به گوش مسولان ایران هم رسید.
کاش خودم می توانستم پرسشم را بپرسم و نه یک خبرنگار غیر ایرانی ولی واقعا خوشحالم که تونستم یک سوالِ همیشه سانسور شده را از طریق صفحه آزادی های زنان به گوش کسی برسانم که خودش بر اساس آنچه در کتاب خاطراتش نوشته یکی از مجریان طرح اجباری شدن حجاب در ادارات بوده در همان اوائل انقلاب ولی حالا می گوید قانونگذاری وظیفه مجلس ایران است و خبرنگار از او نمی پرسد که مسولیت دولت چیست؟
……..
شما می گویید من به عنوان یک حقوقدان می گویم مردم باید به قانون کشور احترام بگذارم حالا هر قانونی که می خواهد باشد؟ آقای روحانی یعنی به هر قانونی باید احترام گذاشت؟ یعنی الان شما و کابینه تان به قوانین فیلترینگ شبکه های اجتماعی احترام می گذارید؟ یعنی اگر قوانینی تصویب شود که همسرتان و یا زنان ایران را وادار کند حجابشان را در نشست های بین المللی بردارند آیا به آن قوانین احترام می گذارید یا اعتراض می کنید؟
مهمتر از همه شما در مورد اجرایی شدن قوانین مربوط به اجباری شدن حجاب بر اساس نوشته های خودتان، مسول هستید و الان که در قدرت هستید باید پاسخگو باشید، صدای زنانی که در شبکه های اجتماعی عکس بدون حجاب منتشر می کنند را شنیدید و می گویید اصلا مسئله مهمی نیست ولی ما یک گام به جلو رفتیم و این سوال را انقدر می پرسیم تا دیگر کسی نگوید قانون قانون است و بس چون هیچ قانونی مقدس نیست و باید به قانون بد اعتراض کرد.

La foto de la dona iraniana de la pàgina “My Stealthy Freedom” davant la cara de Rouhani quedarà registrada a l'oficina del president de l'Iran.

El riure nerviós del Sr. Rouhani és interessant quan respon dient “quin problema! Tenim tants assumptes a tractar, que no tenim temps per a aquestes coses…”

Així doncs, la pregunta de les dones de “My Stealthy Freedom” ha arribat a les orelles dels futurs poderosos.

Tant de bo hagués pogut fer jo aquesta pregunta, i no un periodista no iranià, però estic contenta que aquesta pregunta, normalment censurada, es fes a la persona que, segons les seves memòries, va ser l'arquitecte de la política del hijab a l'època de la revolució. Tanmateix, ara diu que la legislació sobre aquest tema és responsabilitat del Parlament iranià i el periodista no pregunta què és responsabilitat del govern.

[…]

Dius, com a home de llei, que la gent ha d'acatar les lleis del país. Així doncs, pot ser qualsevol llei? Senyor Rouhani, diu que hem de respectar totes les lleis. Vol dir que, a partir d'ara, vostè i el seu gabinet respectaran les lleis de filtració a les xarxes socials? Vol dir que respectarà que la llei obligui la teva dona o altres dones iranianes a treure's el mocador en reunions internacionals o que hi protestarà en contra?

El més important de tot és que la llei que va obligar a dur el hijab es va crear, en part, a causa dels seus escrits. Vostè n'és el responsable i, ara que té poder, n'ha d'assumir les conseqüències. Ha escoltat les veus de les dones que, en aquestes xarxes socials, han publicat fotos seves sense hijab i diu que no és un problema però anirem un pas més enllà i li farem aquesta pregunta tants cops que arribarà un dia que no s'atrevirà a dir que la llei és la llei, perquè cap llei és sagrada i s'ha de protestar contra les que són injustes.

Comença la conversa

Autors, si us plau, Obre sessió »

Pautes

  • Tots els comentaris són revisats per un moderador.. Si us plau, no introdueixis comentaris més d'una vegada o es podrien identificar com a correu brossa.
  • Si us plau, respecta als altres. No s'aprovaran comentaris que continguin missatges ofensius, obscenitat o atacs personals.