Hola! Soc un traductor, corrector i lingüista en formació a la Universitat Pompeu Fabra (UPF). Tradueixo de l'anglès, el francès i el portuguès al català i el castellà. Actualment m'interessen la traducció periodística, la traducció literària, la terminologia, la neologia i la sociolingüística. Quan em sobra temps, també xampurrejo el suec i l'italià.

Soc estudiant d'últim any de Traducció i Interpretació a l'Universitat de Granada. Tot i que la meva llengua A és el castellà, la B l'alemany, i la C el xinès; també treballo amb el català, l'anglès i l'italià. Les meves especialitats son la traducció periodística, literària i jurídica i la interpretació de conferències. En el meu temps lliure m'agrada gaudir de la poesia, el cinema i la fotografia analògica i estic molt contenta de poder formar part d'aquest projecte.

Hi! My name is Jana — I’m a translator and subtitler working with Catalan, Spanish, and English.

🌱🎥 I specialize in:
-Environmental translation.
-Audiovisual translation and subtitling.

💡⚖️ Expanding towards:
-I am in the process of gaining experience in law translation.
-I will soon receive my title as sworn translator (EN>CA).
-I am a very organized individual and hope to utilize these skills as project manager in the future.

A little more about me:
-Lifelong animal lover 🐶🐱
-I've spent 10+ years living between the U.S. and Spain, hopping back and forth every few months.
-Known for being the list-maker — if there’s a plan, I’ve probably already made a checklist ✅