Tanca

Fes un donatiu perquè Global Voices segueixi sent fort!

La nostra comunitat internacional de voluntaris treballa de valent cada dia per apropar-te notícies que no tenen cobertura suficient, però no ho podem fer sense la teva col·laboració. Ajuda els nostres editors, tecnologia i campanyes amb un donatiu a Global Voices!

Fes un donatiu

Veus tots aquests idiomes? Traduïm els articles de Global Voices per fer que els mitjans de comunicació dels ciutadans estiguin disponibles per a tothom.

Saber més sobre Traducció Lingua  »

· gener, 2014

Articles de Notícies de gener, 2014

Ucraïna: Raons per a les manifestacions #Euromaidan

Potser a molts sembla que les manifestacions #Euromaidan a Ucraïna han sortit del no-res i d'un dia per l'altre, però no n'és el cas. Al darrere de les manifestacions, hi ha una llarga història, i la decisió del govern de desvincular-se del que suposadament havia de ser un moviment històric i significatiu cap a la integració amb la Unió Europea només a estat la gota que ha fet vessar el got per als ciutadans ucraïnesos.

Un bloguer de Lviv, Ucraïna, va escriure una explicació exhaustiva [en] dels diferents elements que han incitat les manifestacions que van començar a Kíev el 21 de novembre del 2013 i que ja duren dues setmanes. A la publicació, sota el títol “Qui hi ha al darrere de la manifestació ucraïnesa? Una carta de Lviv”, resumeix:

Això és el que hauríeu de saber.

1. El mercat ucraïnès depèn de Rússia, i Rússia vol absorbir aquests mercats dependents. Per tant, per tal de salvar la sobirania d'Ucraïna (més o menys) hem de diversificar aquesta dependència. I això ens porta automàticament a una col·laboració més estreta amb la Unió Europea.

2. Les protestes són tan massives a causa del suport real i de l'eufòria (la gent no sabia que encara es pot protestar). Però ara l'oposició vol fer servir les manifestacions per aconseguir els seus propis objectius.

3. No tots els ucraïnesos donen suport a la integració amb la Unió Europea. Els que no hi donen suport no saben res sobre la situació a Grècia o a Espanya; simplement els agrada Rússia o tenen por dels homosexuals (a la propaganda russa, li encanta amenaçar amb coses de l'estil de “Unió Europea vol dir matrimoni homosexual legal”, etc.). Però, francament, els que hi donen suport, en general, no en saben gaire més (vull dir sobre Grècia, etc.).

4. Dades: el 44 % està a favor de la Unió Europea; el 33 %, d'una Unió Duanera.

5. L'interès principal, tant de Ianukòvitx com dels líders de l'oposició, és la victòria a les eleccions presidencials del 2015.

Ucraïna: Els traductors s'organitzen a Facebook per oferir cobertura #Euromaidan en directe

Els traductors voluntaris que segueixen les manifestacions Euromaidan a Ucraïna s'han organitzat a Facebook i han creat pàgines com Maidan Needs Translators [en] i Euromaidan Translators [en], en què es comparteixen notícies urgents de les manifestacions que necessiten traducció per arribar al públic internacional, i Euro-Maidan As It Is [en], en què es publiquen els continguts traduïts.

Els traductors també s'encarreguen de redactar continguts per equilibrar la balança amb les pàgines en llengua anglesa com Euromaidan in EnglishEuromaidan Updates in English i Euromaidan News and Analysis [uk, en]. El procés està molt descentralitzat, i els traductors no només s'encarreguen de traduir, sinó que també suggereixen continguts nous.

La descripció de Maidan Needs Translators [en] diu:

Busquem gent que vulgui traduir per a nosaltres i nadius per revisar. Gràcies per la vostra ajuda!

Les pàgines que coordinen les traduccions ja compten amb centenars de “m'agrada”, i només durant els dos primers dies. Durant la manifestació massiva Euromaidan del 8 de desembre, els voluntaris de Facebook van jugar un paper fonamental amb les seves traduccions en directe de notícies i esdeveniments importants.

Violacions dels drets humans durant les manifestacions #Euromaidan a Ucraïna

Un dels molts blogs que s'han creat per seguir les manifestacions Euromaidan a Ucraïna, les quals duren ja dos mesos, ha recopilat una sèrie de imatges [en] de manifestants ferits i ensangonats de les darreres setmanes de protesta, i parla, també, de les violacions preocupants dels drets humans fonamentals, com les pallisses a ciutadans i periodistes a Ucraïna durant les manifestacions pacífiques. Aquesta publicació en particular para atenció a les declaracions de diversos observadors dels drets humans i al fet que, més enllà de la repressió violenta per part de la policia, alguns participants a les manifestacions encara es troben custodiats per la policia:

Només durant el mes de desembre, d'acord amb el director del Grup pels drets humans de Khàrkiv, Ievgen Zakharov, més de 50 periodistes han estat atacats -principalment per la policia-, i també altres 40 només l'1 de desembre, quan una gran manifestació va sorgir al centre de Kíev com a resposta a la repressió violenta de la policia a la plaça de la Independència el dia anterior […].

Tot i l'amnistia que s'ha declarat per als manifestants Euromaidan, quatre activistes encara es troben custodiats per la policia per haver participat a les manifestacions, segons la membre del Grup pels drets humans de Khàrkiv Gàlia Coinaix, que va identificar tots quatre: Iaroslav Pritulenko, Andri Dzíndzia, Víktor Smali i Volodímir Kadura.

República Centreafricana: és o no és un conflicte religiós?

El conflicte armat que assola la República Centreafricana ha fet sorgir qüestions importants: ha esdevingut un conflicte religiós? Podria derivar en un genocidi? Juan Branco, investigador de la Facultat de Dret de la Universitat de Yale als Estats Units i bloguer al lloc web francès Rue89, sosté que no hi ha hagut en la història del país cap conflicte paregut que fos de naturalesa religiosa i assegura que han estat els mitjans de comunicació els principals culpables en exagerar i sobrevalorar aquesta notícia:

Il n’y a pas de monstres au camp du Kasaï, censé abriter les miliciens les plus sanguinaires d’Afrique centrale. Personne qui ne tienne de discours de haine, même quand on les y pousse. Il y a des chrétiens qui citent des longs extraits de la Bible pour convaincre leurs camarades d’abandonner leurs gris-gris. Des musulmans qui font tant bien que mal une ou deux des cinq prières exigées

No hi ha monstres al camp de Kasai, un camp se suposa que protegeix els militants més sanguinaris de la República Centreafricana. Aquí ningú no difon discursos d'odi, ni tan sols quan se'ls pressiona perquè ho facin. Els cristians citen llargs versicles de la Bíblia per tal de convèncer els seus camarades que es desfacin dels seus amulets vodús. Els musulmans resen com poden una o dues de les seves cinc oracions diàries.

Per la seva banda, Florence Lozach, una reportera de guerra que ha acabat recentment un reportatge d'investigació sobre el conflicte al país, assegura a la pàgina francesa Rue89 que els mitjans de comunicació no han inventat la tensió creixent entre cristians i musulmans a la República Centreafricana i que tots els indicis apunten cap a una tendència força preocupant:

Le 5 décembre, vous n’étiez pas là visiblement, M. Branco. La plupart des médias, que vous méprisez aujourd’hui au plus haut point, étaient là, eux, dans les rues, puis dans la mosquée Ali Babolo, puis à nouveau dans les rues. Les propos ont changé ce jour-là. Avec plus de 500 morts dans les rues, le discours a penché puis complètement chuté dans la haine chrétiens-musulmans.

Senyor Juan Branco, el 5 de desembre, vostè no era personalment a Bangui. La major part dels mitjans de comunicació que avui vostè tant menysprea, eren pels carrers, després a la mesquita Ali Babolo i tot seguit als carrers novament. Amb més de 500 morts als carrers, les paraules que escoltàvem es van convertir enclares expressions d'odi entre cristians i musulmans. 

Veneçuela sol·licita l'entrada de Puerto Rico a la CELAC

Segons un article publicat a la revista digital Cuba Ahora, el president de Veneçuela, Nicolás Maduro, ha sol·licitat que Puerto Rico tingui una representació, com a mínim simbòlica, a la Comunitat d'Estats Llatinoamericans i Caribenys (CELAC). Si s'arribés a aprovar la petició del President Maduro, els esforços vers la discussió del cas colonial de Puerto Rico adquiririen un suport significatiu a l'àmbit internacional:

Tot i que la iniciativa de Veneçuela només seria una fita moral, seria important a l'hora de posar de nou sobre la taula les discussions, aquesta vegada per part d'Amèrica Llatina i el Carib com un sol bloc, sobre l'estatut de neocolònia dels Estats Units en el qual encara es troba Puerto Rico.

La societat civil ucraïnesa demana una investigació internacional sobre les activitats econòmiques de Ianukòvitx

Mentre que les manifestacions Euromaidan en contra del govern duren ja quatre setmanes a Ucraïna, els representants de la societat civil ucraïnesa demanen als líders de la Unió Europea, als Estats Units, a les seves agències d'aplicació de la llei i a les institucions financeres que investiguin els presumptes indicis de corrupció i de blanqueig de diners del president ucraïnès, Víktor Ianukòvitx, i del seu fill, Oleksandr Ianukòvitx.

Els activistes han recopilat la informació i la presenten en infogràfics publicats recentment a http://www.yanukovich.info.

vyanukovych2_eng

A la pàgina web fan una crida oberta que diu [en, uk]:

Creiem que el règim autoritari del president Víktor Ianukòvitx s'ha nodrit de beneficis provinents d'activitats de corrupció que s'han blanquejat a través del sistema financer internacional per mitjà d'una xarxa d'empreses fantasma i d'intermediaris professionals. Considerem que l'ús del sistema financer internacional per donar suport al règim de Ianukòvitx és inacceptable, el qual dispersa les manifestacions pacífiques a través de la violència, organitza pallisses horripilants de gent indefensa i promou judicis irregulars en què se'ls condemna a penes de presó.

Els manifestants ucraïnesos toquen “Imagine” de Lennon en directe per als antiavalots

El 18 de desembre del 2013, el músic i compositor nord-americà Sean Lennon (fill de John Lennon i Yoko Ono) va compartir una fotografia al seu mur de Facebook en què es veu un pianista que toca la famosa cançó de John Lennon “Imagine” a les files dels antiavalots ucraïnesos. En una setmana, la fotografia ha aconseguit més de 16.900 “m'agrada” i s'ha compartit més de 6.100 vegades.

A screenshot of Sean Lennon's Facebook Mobile uploads. The photo depicts a man playing "Imagine" in front of riot police in Kyiv, Ukraine.

Captura de pantalla de les pujades a Facebook amb telèfon mòbil  de Sean Lennon. La fotografia presenta un home que toca “Imagine” davant dels antiavalots a Kíev, Ucraïna.

Aquest acte tan artístic va tenir lloc a Kíev, Ucraïna, durant les manifestacions EuroMaidan, que encara perduren. Activistes no partisans del grup Sector Cívic de l'Euromaidan [uk] es van encarregar de conceptualitzar-lo i de dur-lo a terme.

INFOGRÀFIC: Les noves lleis antidemocràtiques d'Ucraïna

El 16 de gener del 2014, el Parlament ucraïnès va adoptar una sèrie de propostes de llei que suposen una violació severa del procediment de vot. La tarda del mateix dia, però, el president Ianukòvitx va signar-ne l'entrada en vigor.

A sota teniu un infogràfic del moviment cívic CHESNO [uk, en] que destaca les iniciatives legislatives més importats que van entrar en vigor el 17 de gener del 2014.

dictatorship-en

Pràctiques poc ètiques en un hospital de Bangla Desh

Emma Clare Burton-Chowdhoury, anglesa casada amb un bengalí i resident a Dhaka, Bangla Desh, escriu al seu blog sobre l'experiència de donar a llum la seva filla en un hospital privat de la república:

L'equip pediàtric de l'Apollo va rebre amb els braços oberts el naixement prematur de la nostra filla perquè, molt convenientment, les atencions especials que va rebre van incrementar la factura que vam haver de pagar a l'hospital.