Tanca

Fes un donatiu perquè Global Voices segueixi sent fort!

La nostra comunitat internacional de voluntaris treballa de valent cada dia per apropar-te notícies que no tenen cobertura suficient, però no ho podem fer sense la teva col·laboració. Ajuda els nostres editors, tecnologia i campanyes amb un donatiu a Global Voices!

Fes un donatiu

Veus tots aquests idiomes? Traduïm els articles de Global Voices per fer que els mitjans de comunicació dels ciutadans estiguin disponibles per a tothom.

Saber més sobre Traducció Lingua  »

· gener, 2013

Articles de Notícies de gener, 2013

“La Unió no-Europea”: els serbis ironitzen sobre el Regne Unit

L'autor macedoni de Global Voices Filip Stojanovski, al seu bloc Razvigor, ha traduït a l'anglès un article humorístic [sr] de Njuz.net, “l'equivalent Serbi a The Onion [en]” sobre les penúries que passa el Regne Unit per a ser membre de la “Unió no-Europea”:

El Consell de Ministres dels països de la Unió no-Europea ha decidit avui a Skopje que al Regne Unit li espera un llarg camí fins que aconsegueixi unir-se a aquesta organització internacional […]

També hi ha una traducció al macedoni.

La filla del cap de Google explica al seu bloc el viatge a Corea del Nord

El cap de Google Eric Schmidt va visitar Corea del Nord el passat desembre. La seva filla, Sophie Schmidt, va acompanyar la delegació. En un llarg post [en] al seu bloc, Schmidt explica el viatge a l'hermètic regne. Aquí en teniu un fragment:

[en descriure la major instal·lació d'internet del país] Fa bona pinta, no? Tanta activitat, tants monitors. […] Hi ha un problema: Ningú n'estava fent res, en realitat. Alguns rodaven el ratolí o feien clics, però la resta només miraven […] Ningú va girar el cap, cap contacte visual, cap reacció als estímuls. Podrien haver estat maniquís.

Un web recull les minories dels Balcans

Face the Balkans subjects of stories

Captura del web ‘Face the Balkans’.

Quinze joves periodistes de sis països diferents han creat una sèrie d'articles sobre la vida personal de representants de diferents minories (en un sentit ampli) de Bòsnia i Hercegovina, Kosovo, Sèrbia i Macedònia. Els articles estan disponibles en anglès, alemany i francés al web «Face the Balkans».

La Declaració de Sobirania de Catalunya, traduïda a 36 llengües

Gràcies a molts col·laboradors, el diari digital Vilaweb ofereix la Declaració de Sobirania aprovada al Parlament de Catalunya el 23 de gener de 2013 en 36 llengües: afrikaans, anglèsàrab, aragonès, arpitàasturià, croat, danèseslovè, espanyol, esperantoèuscar, francèsgallecgallegoportuguès, grec, hebreuhongarès, italiàkhmer, luxemburguès, neerlandès, noruecoccità, occità aranès, portuguès, portuguès del Brasil, romanès, rus, sardserbi (en alfabet ciríl·lic i llatí), suec, turc, ucraïnès i urdu.

“Com va per Bamako?” Conversa amb Awa (Mali)

Conversa quotidiana (en francès) entre Awa Traoré, a Bamako (Mali) i Anne Morin, a França (via @annagueye)

Anne Morin i Awa Traoré parlen sobre el dia a dia a Bamako, els fràgils sous, el cost de la vida i la incertesa política mentre la guerra avança al país.