Tanca

Fes un donatiu perquè Global Voices segueixi sent fort!

La nostra comunitat internacional de voluntaris treballa de valent cada dia per apropar-te notícies que no tenen cobertura suficient, però no ho podem fer sense la teva col·laboració. Ajuda els nostres editors, tecnologia i campanyes amb un donatiu a Global Voices!

Fes un donatiu

Veus tots aquests idiomes? Traduïm els articles de Global Voices per fer que els mitjans de comunicació dels ciutadans estiguin disponibles per a tothom.

Saber més sobre Traducció Lingua  »

· setembre, 2011

Articles de Notícies de setembre, 2011

Carib: Els blocaires s'entristeixen per la mort de Wangari Mathai

Els blocaires de Jamaica [en], Barbados [en] i les Bahames [en] lamenten la pèrdua de «la gran ambientalista africana… i la primera dona que va guanyar el premi Nobel, Wangari Mathai».

Cuba: Més arrestos després de la marxa

Arriben més notícies [en] d'activistes arrestats [en] a conseqüència de la marxa pacífica que va tenir lloc dissabte passat.

Carib: Els guanyadors de la competició de la Commonwealth

El bloc Caribbean Book [en] té tots els detalls sobre els guanyadors de la Competició de Relat Curt de la Commonwealth, on es poden reconèixer escriptors de Jamaica i Trinitat i Tobago.

Bangla Desh: A algú li importa la pobresa urbana?

Unheard Voice [en] ens porta la notícia que les autoritats han començat a desallotjar els nous assentaments, entre els quals hi ha l'escola de la Jaago Foundation per als desfavorits dels voltants del llac Gulshan, a la ciutat de Dhaka. Quan se'ls ha qüestionat l'actuació, els policies no han pogut ensenyar cap notificació prèvia ni l'autorització adequada. L'autor del bloc es planteja: «A algú li importa la pobresa urbana?»

Ressenya del llibre «Res a envejar: vides normals a Corea del Nord»

El blog Change in Longitude ha publicat una rigorosa ressenya [en] del llibre «Res a envejar: vides normals a Corea del Nord», de Barbara Demick. El títol del llibre prové d'una cançó que els nens nord-coreans reciten a escola, «No tenim res a envejar del món», tot i la fam i la malnutrició cròniques que pateix el país.

Corea del Nord: Aparició sorpresa de Kim Jong-Il als Simpson

Martyn Williams, del bloc North Korea Tech, ha escrit un apunt curt [en] on parla de l'aparició de Kim Jong-il a la sèrie d'animació dels Simpson. Un personatge de l'episodi diu que va ser obligat a escriure un musical sobre les vivències de Kim en una presó de Corea del Nord i comença a entonar una cançó sobre la prohibició del règim d'utilitzar internet.

Naixement del portal Timor-Leste eProcurement

El govern de Timor Oriental diu que ha activat el portal Timor-Leste eProcurement per millorar la transparència i la determinació de responsabilitats. La web «permet a ciutadans, donants, ONG i la premsa analitzar i cercar informació relacionada amb els béns, serveis o tasques que el govern facilita als ciutadans».

Guinea Bissau: se celebra la independència amb un tribut a Aristides Pereira

El dia del 28è aniversari de la declaració d'independència de Guinea Bissau del PAIGC (sigla en anglès del Partit Africà per la Independència de Guinea i de Cap Verd), uns quants blocaires han celebrat un homenatge al líder del moviment, Aristides Pereira [pt], que més tard va esdevenir el primer president de Cap Verd. Pereira va morir el 22 de setembre de fa dos anys.

Índia: deportat el fundador d'Alternative Radio

Shivam Vij [en] a Kafila comunica que «David Barsamian, el director fundador d'Alternative Radio, una llegenda de la ràdio independent, va ser deportat quan va arribar a l'aeroport de Nova Deli el 23 de setembre a primera hora.» Inicialment se sospita que la seva atenció per la qüestió del Kashmir podria ser la raó de la deportació.

Trinitat i Tobago: Amants de Delicious

TECHTT [en] comparteix els seus pensaments al nou lloc web de Delicious.

Jamaica: Golding dimitirà?

Jamaica and the World torna a publicar un telegrama que perjudica la imatge del govern. Paral·lelament, Girl With a Purpose escriu que «el primer ministre Bruce Golding ha llançat una bomba sobre els jamaicans quan ha anunciat la intenció de dimitir com a dirigent del partit al poder, el Partit Laborista de Jamaica».

Índia: Ser pobre a l'Índia

El Project Why [en] exposa que hi ha un defecte greu a l'hora de determinar qui és pobre a l'Índia i qui tindrà accés als serveis d'assistència social que oferirà el govern. L'autor del bloc es pregunta: «Què pretenem? Demostrar al món que no som pobres?»

Qüestions ètiques quan es fan negocis a Corea del Nord

Uhro van der Pluijm, del bloc Omkar Gopalakrishnan's Posterous, ha escrit sobre les qüestions ètiques [en] que cal plantejar-se a l'hora de fer negocis a Corea del Nord.

Corea del Nord: Kim Jong-il pretén eliminar la fam amb la cria de conills gegants

La web Zimbabwe Metro ha publicat una llista [en] on es recullen les actuacions extravagants i plans duts a terme pel dictador nord-coreà Kim Jong-il. S'hi recull el seu pla d'eliminar la fam a través de la cria de conills gegants i la revelació que Kim és un dels compradors més importants del conyac Hennessy, de cotxes alemanys i de caviar de l'Uzbequistan.

Timor Oriental: Es proposa una llei base sobre medi ambient

La’o Hamutuk facilita una traducció no oficial de la llei base sobre medi ambient [en] proposada a Timor Oriental, la finalitat de la qual es establir un marc legal per a protegir el medi ambient del país.

Entrevista sobre l'evolució de l'OTAN

Ulrike Reinhard, de We Magazine [en], entrevista a través de videotrucada la subsecretària de Diplomàcia Pública de l'OTAN, Stefanie Babst [en], sobre el «nosaltres» [en] en la seva tasca i com l’OTAN ha evolucionat a través del temps com una organització present en temes tan diversos com la mundialització, la igualtat de gèneres, la defensa de blocs de països, el lideratge polític i la comunicació.

Xina: entrevista amb un dissident digital

Tom de Seeing Red in China entrevista [en] Xiaomi (twitter: @xiaomi2020), un dels organitzadors de Yizhe [zh], un grup que tradueix articles periodístics occidentals a la Xina, de manera que siguin més accessibles als xinesos. Tot i no tenir una orientació política, alguns membres del grup van ser identificats per les autoritats perquè tradueixen notícies considerades massa sensibles per al país.

Comores: un blog relata l'escassetat de combustible a Anjouan

Al seu blog, Dafinemkomori documenta l'escassetat de combustible i d'electricitat [fr] a les Comores. Explica que l'escassetat de combustible ha tingut un gran impacte en uns altres aspectes de l'economia de l'illa d'Anjouan, com la pujada del preu de la tonyina i l'escassetat d'energia elèctrica.