Tanca

Fes un donatiu perquè Global Voices segueixi sent fort!

La nostra comunitat internacional de voluntaris treballa de valent cada dia per apropar-te notícies que no tenen cobertura suficient, però no ho podem fer sense la teva col·laboració. Ajuda els nostres editors, tecnologia i campanyes amb un donatiu a Global Voices!

Fes un donatiu

Residents de la ciutat xinesa confinada vociferen ‘Pequín ha abandonat Wuhan!’

Fotografia de Twitter on una dona aguanta un cartell que diu 中央政府放弃武汉了吗?, que vol dir “El govern central de la Xina ha abandonat Wuhan?”. Fotografia d'aquest tuit, reproduïda amb permís.

La ciutat de Wuhan, situada al centre de la Xina, va ser posada en quarantena pel govern xinès el 23 de gener de 2020, en un esforç per aturar la propagació del coronavirus (2019-nCoV). Es creu que el nou virus es va originar el desembre del 2019 en un mercat de Wuhan. Ara, més d'11 milions de residents viuen en un estat de xoc i pànic a causa de la falta d'una resposta mèdica adequada i d'informació creïble.

Segons les actualitzacions més recents publicades per les autoritats xines, hi ha 2.034 casos confirmats d'infecció i 56 morts a la Xina continental, durant el període que va des del 8 de desembre de 2019 fins el 26 de gener de 2020.

La major part dels pacients infectats eren residents de Wuhan o gent que havia visitat la ciutat recentment. Tot i això, la xifra oficial no reflecteix tota la realitat, ja que alguns portadors del virus no presenten símptomes greus i les institucions mèdiques no tenen la capacitat per tractar els pacients infectats o aquells que semblen estar-ho.

S'han fet diverses estimacions de la xifra real de persones infectades fent servir models de transmissió d'epidèmies. Un equip mèdic internacional va estimar que el nombre d'habitants d'infectats a Wuhan podria ser de més d'11.341 pels volts del 21 de gener, mentre que podria arribar a 191.529 cap al 4 de febrer de 2020.

Actualment, el letal coronavirus s'ha estès d'un costat a l'altre de la Xina, exceptuant el Tibet, pel gran nombre de treballadors i estudiants emigrants de Wuhan que han tornat a la seva província natal, des de principis de gener, per reunir-se amb la família i celebrar l'any nou lunar xinès el 25 de gener.

Per tal de refrenar la propagació de l'epidèmia, el govern central va decidir confinar la ciutat el 23 de gener: els aeroports, les estacions de tren i el transport públic es van tancar. L'endemà, 11 ciutats més de la província de Hubei es van afegir a la zona de quarantena.

Quan el govern va declarar «que no hi havia cap infecció nova entre el 5 i el 15 de gener»

Els ciutadans de Wuhan estaven comprensiblement commocionats, ja que pocs dies abans les autoritats havien dit que el virus es podia controlar perquè no hi havia indicis de transmissió entre humans.

El periodista de Wuhan, Chu Chaoxin, va reconstruir la línia temporal partint del 31 de desembre de 2019, quan el sistema d'alerta epidèmica es va activar, i va veure que entre el 5 i el 15 de gener les autoritats sanitàries de Wuhan no havien anunciat cap nou cas d'infecció confirmat. El nombre de casos confirmats va continuar sent de 59. El període va coincidir amb la reunió anual del govern, coneguda com a Lianghui o literalment «dues sessions», de la ciutat de Wuhan i la província de Hubei:

武汉市的两会期间无新增病例,死的一例公布时间恰好是武汉两会闭幕之后。湖北省的两会期间,也无新增病例,无死亡病例,只有治愈出院的。省里的两会闭幕当日,新增17例,但消息是18日公布的。

No hi va haver cap nou cas confirmat durant les «dues sessions» de Wuhan. La primera mort es va anunciar després de la clausura de la Lianghui de Wuhan. Cap nou cas ni cap mort durant la Lianghui de Hubei. Només es van anunciar els casos donats d'alta de l'hospital. Quan van acabar les «dues sessions» provincials el 18 de gener, les autoritats sanitàries van anunciar que hi havia 17 nous casos confirmats.

Encara més preocupant és el fet que els funcionaris no cancel·lessin els actes de celebració de fi d'any. El 18 de gener, la comunitat residencial de Wuhan va organitzar un bufet de fi d'any per 40.000 famílies (cap a 130.000 persones). El 21 de gener, els alts funcionaris de la província van assistir a l’actuació cultural de fi d'any de Hubei al Wuhan Hongshan Hall.

Sentiment d'abandó 

Cap al 23 de gener, quan Pequín va anunciar de sobte el tancament de Wuhan, ja hi havia 886 casos confirmats i 26 morts en tota la Xina. Els residents de la ciutat es van espantar i van córrer a buscar menjar, productes d'ús diari, medicines i mascaretes, i alguns van intentar escapar de la quarantena. Són molts aquells que han criticat la decisió sobtada, com aquest ciutadà que va deixar Wuhan abans que es confinés la ciutat i va escriure:

我不知道政府是昏庸无能还是准备放弃这个省,我宁愿是前者。

因政府失职造成的封城及交通封锁,最起码政府得提供免费口罩,社区消毒,大折扣的食物补给,及医护人员上下班免费班车,病患免费就医通道……且应该在封城前就布属好。这些是一个政府承认过失的基本诚意。然而,什么都没有,只有冰冷的公文…

No sé si el govern només és incapaç de dominar la situació o bé està preparat per abandonar tota la província. Vull pensar que és la primera hipòtesi. El govern hauria de fer-se responsable del tancament i, com a mínim, hauria de distribuir mascaretes gratuïtes, assegurar el subministrament d'aliments, desinfectar les àrees residencials i aconseguir hospitalitzar els malalts… Haurien d'haver-se preparat per fer tot això abans de fer l'avís de l'epidèmia. Aquestes són les mesures bàsiques d'un govern responsable. Tanmateix, no hi va haver res, només un avís oficial.

Com a resultat, tots els hospitals s'han vist desbordats de pacients que tenien símptomes que indicaven un possible cas de coronavirus. Es va demanar a la gran majoria que es confinessin a casa seva, ja que no hi havia prou personal ni material mèdic per poder atendre més pacients.

A les xarxes socials, han continuat circulant missatges de gent que buscava ajuda per poder ser admès en un hospital de Wuhan. Encara que no semblava que hi hagués prou equips de protecció pel personal mèdic. El mateix personal sanitari està desesperat: un vídeo que mostra un treballador en plena crisi nerviosa, dins un hospital de Wuhan, es va fer viral a finals de gener:

Comparteixo aquest vídeo perquè la gent pugui entendre com se sent el personal sanitari de Wuhan i puguin mostrar-los més respecte per la seva feina. Hi ha molts missatges que circulen per WeChat i que jo mateix em nego a publicar, però vull remarcar el fet que si ara ignorem tots els problemes que ha causat un govern incompetent, un dia tots n'acabarem sent les víctimes.

Jennifer Zeng, una periodista independent, va publicar el relat d'un testimoni ocular de Wuhan:

Un antic repòrter del Southern Weekend: tot i que vaig informar sobre l'epidèmia de la SARS fa 17 anys i vaig rastrejar la propagació de la grip aviària des de Sichuan cap a Guangxi fins a arribar a Hanoi, Vietnam, fa 16 anys, estic aterrit de la situació a Wuhan. El 24 de gener, molts hospitals de Wuhan plantaven cara a la greu escassetat de personal i distribuïdors de material sanitari. Ningú s'encarregava dels cadàvers. L'escala de l'epidèmia, l'escassetat de material mèdic i la resposta caòtica: tot això mai m'ho hauria imaginat.

Una de les raons principals del pànic és el fet que alguns ciutadans de la xarxa, o bé pagats pel govern o bé per compte propi, vigilin les xarxes socials i acusin aquells ciutadans que demanen ajuda o expressen la seva frustració, d'escampar rumors que creen problemes. Alguns ciutadans d'Internet també s'estan començant a preocupar pel fet que les autoritats puguin tallar Internet a Wuhan com a part de la quarantena, com aquest usuari:

Busco ajuda!⚠️

Si tallen l'accés a Internet a Wuhan, com podem comunicar-nos amb la resta del món? Si us plau, suggeriu-me alguna cosa. Us ho suplico!

El 25 de gener, el primer dia de l'any nou lunar, el president xinès Xi Jinping  finalment va trencar el silenci respecte a la propagació del nou coronavirus, va admetre que el nou virus s'estava accelerant i que el país estava en una situació greu.

El mateix dia, 450 membres del personal mèdic militar de Pequín es van desplegar cap a Wuhan per ajudar amb l'assistència sanitària. Les autoritats també van prohibir que els cotxes privats circulessin per la ciutat a partir del 26 de gener i van començar la construcció de dos nous hospitals a Wuhan en deu dies per acollir a 2.300 pacients més.

Tot i això, com que el virus s'ha propagat a tot el país, les ciutats menys desenvolupades i de segon nivell, en particular aquelles que hi ha a la província de Hubei, poden trobar-se amb brots similars, com adverteix aquest ciutadà:

Si us plau, estigueu atents a les ciutats que hi ha als afores de Wuhan. La situació en altres regions de Hubei no és optimista. Ara que tot el món està mirant cap a Wuhan, no oblideu que hi ha altres ciutats, per favor salveu-les…

 

Comença la conversa

Autors, si us plau, Obre sessió »

Pautes

  • Tots els comentaris són revisats per un moderador.. Si us plau, no introdueixis comentaris més d'una vegada o es podrien identificar com a correu brossa.
  • Si us plau, respecta als altres. No s'aprovaran comentaris que continguin missatges ofensius, obscenitat o atacs personals.