Tanca

Fes un donatiu perquè Global Voices segueixi sent fort!

La nostra comunitat internacional de voluntaris treballa de valent cada dia per apropar-te notícies que no tenen cobertura suficient, però no ho podem fer sense la teva col·laboració. Ajuda els nostres editors, tecnologia i campanyes amb un donatiu a Global Voices!

Fes un donatiu

Veus tots aquests idiomes? Traduïm els articles de Global Voices per fer que els mitjans de comunicació dels ciutadans estiguin disponibles per a tothom.

Saber més sobre Traducció Lingua  »

Una romanesa al Regne Unit: la delgada frontera entre “immigrant indesitjable” i “col·laboradora benvinguda”

Alexandra Bulat, fotografia de la p, utilizată cu acordul acesteia.

Quin és el rostre humà del Brexit, el “divorci” britànic de la Unió Europea? Encara hi són moltes les controvèrsies, així com la necessitat de regular el sistema, per evitar el sofriment de milions de persones atrapades en incerteses burocràtiques o sotmeses a lleis i regulacions arbitràries i injustes.

Segons The Sun, uns 3,6 milions de ciutadans de la UE actualment viuen al Regne Unit, incloent uns 600,000 xiquets. Entre ells, especialment els europeus de l'Est van ser catalogats per Leavers (els que recolzen la separació britànica d'Europa) com a immigrants “indesitjables”. Sovint els anomenen com a “paràsits que vénen a robar els nostres llocs de treball”. Aquest sentiment no és nou perquè ja eren considerats ciutadans de segona classe a causa de les restriccions de treball aplicades originalment als immigrants procedents d'Europa Central i Oriental en el moment de l'adhesió de la UE. Es pot dir que la decisió del Regne Unit d’obrir el mercat de treball cap a aquests països és el factor que ha provocat que els votants s'oposen a la immigració de la UE fins a tal punt.

El fotògraf Deividas Buivydas ha publicat algunes imatges fascinants a Boston, Lincolnshire, on les tensions contra els immigrants d'Europa de l'Est són evidents, i les preocupacions post-Brexit estan bollint. Aquesta ciutat va registrar el vot més alt. Deixar-se al Regne Unit, el 75,6%, el trobava “la capital de Brexit”. També és la ciutat amb la major proporció d'europeus de l'Est a tot el país.

La història vital d’Alexandra Bulat, una jove investigadora romanesa amb una gran carrera en institucions acadèmiques del Regne Unit, també proporciona un exemple amb què es refereix la famosa primera ministra britànica Theresa May, pronunciat al gener de 2017:

Sunt studentă la doctorat, asistent universitar și cercetător, de origine română. Unul dintre cei pe care @theresa_may i-a considerat “cei mai străluciți și cei mai buni” și ale căror “contribuții sunt binevenite”.

În aceste #TuesdayThoughts (gânduri de marți) vreau să-mi împărtășesc povestea. Înainte să ajung la acest punct, eram din mai multe puncte de vedere “un imigrant indezirabil” ⬇️

— Alexandra B (@alexandrabulat) 6 martie 2018

Sóc estudiant de doctorat, assistenta universitaria i investigadora, d'origen romanès. Un dels col·lectius que Theresa May ha considerat “dels més brillants i els millors” i “les contribucions del qual són benvingudes”.

En aquests #TuesdayThoughts (Pensaments de Dimarts) vull compartir la meua història. Abans d'arribar a aquest punt, he sigut des de diversos punts de vista “un immigrant indesitjable”

Alexandra Bulat va compartir la seua història en una sèrie de tweets àmpliament difosos, que es resumeixen breument a continuació:

Prima mea experiență în Marea Britanie a fost în 1997. Tatăl meu a primit un contract temporar în  [Serviciul Național Medical], unde lipsea forța de muncă specializată. Am lucrat la creșa spitalului șapte luni, dar familia mea s-a hotărât să se întoarcă în România. Mama era șomeră, iar tata avea drepturi reduse de muncă.

Apoi părinții mei au divoțat. Am mers la o școală publică și am lipsit de la multe ore în ultimii ani de liceu. Am crescut în principal alături de “copii ai clasei muncitoare”, făcând uneori lucruri periculoase. Dar am obținut nota maximă la bacalaureat și asta mi-a deschis multe porți.

M-am întors în Marea Britanie la 18 ani pentru studii. Am trecut un examen IELTS, dar nu a fost suficient ca să pot înțelege nici măcar jumătate din ceea ce spuneau colegii mei britanici. Ar fi trebuit atunci să fiu “trimisă acasă”, din moment ce nu puteam să leg o conversație într-o engleză decentă în primele luni?

Trei ani mai târziu, am obținut licența cu cea mai înaltă mențiune la . A fost un timp plăcut, dar dificil. Mama a venit să-și caute de lucru când eram în al doilea an, iar la un moment dat împărțeam camera. Am avut numeroase slujbe temporare. Mi-am întâlnit prietenul britanic.

În 2015, am primit oferte de master atât de la , cât și de la . Vara am lucrat ca stagiar în Londra ca să economisesc. Nu aveam resurse și în mod cert nu îndeajuns pentru a plăti cele 10.000 de lire pentru taxele de studiu. Ar fi trebuit să renunț la visurile mele?

Am împrumutat bani de la bancă pentru taxă și am acceptat oferta de master în filosofie (MPhil) la Cambridge. De-abia am reușit să plătesc cazarea la cămin în primul semestru și nu știam ce să fac în continuare. Mama și-a pierdut slujba, iar lucrurile nu mergeau bine.

Între timp, unul dintre colegii mei era șocat să audă experiența mea cu admiterea la facultate – “Cum adică tu nu ai făcut cursuri pregătitoare pentru interviurile Oxbridge???”. Nu. Poate că de aceea am picat interviul Oxford pentru licență, deși trecusem testul scris. A da, și engleza mea deficitară.

Am citit manualul pentru master, unde se spunea că nu ar trebui să prestăm niciun fel de activitate plătită. Am făcut muncă plătită de-a lungul masterului și am terminat cu un procent general de 72%. Între timp, mama și-a găsit o slujbă și lucrurile s-au normalizat în momentul absolvirii, la un an după ce m-am familiarizat cu Sainsbury's Basic [un lanț de supermarketuri ce oferă produse la preț redus].

Ar fi trebuit ca eu și mama mea să fim expulzate pe motiv de lipsă de resurse suficiente la acel moment? “Dacă nu aduci o contribuție netă trebuie să fii trimis acasă”, susțin unii. Viața nu este o căsuță de bifat, așa cum sunt categoriile imigrației.

Alexandra Bulat. Fotografia utilitzada amb el seu permis.

În 2016, după o vară de lucru sub contract temporar, am acceptat  oferta de bursă completă de doctorat la . Acesta a fost cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat. Mi-a părut rău să plec de la Cambridge, dar nu mi-aș fi putut permite un doctorat fără finanțare. Este foarte mare competiția pentru obținerea unei burse în Științe sociale.

Slujba mamei mele a fost din nou supusă restructurării în 2017. După câteva luni de căutări, s-a hotărât să plece în Germania. Era îngrijorată și în legătură cu  [drepturile cetățenești] după Brexit. Acestea încă nu sunt garantate. Acum lucrează în Germania, iar Marea Britanie a pierdut un muncitor calificat.

În 2018, toate merg bine. Vorbesc fluent engleza, am un prieten britanic minunat și sunt la jumătatea doctoratului. Dar și eu, precum toți de europeni ce trăim în Marea Britanie și  suntem încă . sunt reduse și nu sunt asigurate atâta vreme cât nu există un acord.

În mintea multora care fac comentarii grosiere la posturi privind  [drepturile cetățenești] precum poveștile împărtășite în articolele , ar trebui să fim trimiși acasă dacă nu suntem o mașină care produce în mod constant plăți de taxe. Este important să realizăm complexitatea poveștilor imigranților. Urmărind această logică, mama mea ar fi trebuit să fie expulzată de fiecare dată când și-a pierdut slujba, iar mie nu ar fi trebuit să-mi fie permis accesul, din cauza cunoștințelor reduse de engleză sau a “resurselor insuficiente”. Nu am cerut niciun beneficiu în acești ani, nici măcar alocație pentru căutarea unui loc de muncă.

Tuturor celor care îmi spun să încetez să critic condiția actuală pentru că “voi fi bine, căci sunt doctorand și imigrant calificat”, le spun: nu. Nu o să închid ușa în spatele meu doar pentru că eu am reușit să ajung un “imigrant dezirabil”.  [Drepturile cetățenești] au fost promise tuturor.

La meua primera experiència al Regne Unit va ser al 1997. El meu pare va rebre un contracte temporal al #NHS [Servei Nacional Mèdic], on no hi havia mà d'obra especialitzada. Vaig treballar a la guarderia de l'hospital durant set mesos, però la meua família va decidir tornar a Romania. La meua mare estava desocupada i el meu pare tenia pocs drets laborals.

Després els meus pares es van divorciar. Vaig anar a una escola pública i vaig perdre moltes hores en els últims anys de secundària. Vaig créixer principalment amb “xiquets de classe obrera”, de vegades fent coses perilloses. Però tinc la màxima qualificació al batxillerat i això em va obrir moltes portes.

Vaig tornar al Regne Unit als 18 anys d'edat per fer estudis. Vaig aprovar l'examen IELTS, però no va ser suficient per comprendre ni tan sols la meitat del que deien els meus col·legues britànics. Hauria de ser “enviada a casa”, ja que no podia tenir una conversa en anglès decent en els primers mesos?

Tres anys més tard vaig obtenir el grau universitari elevat del Departament de Sociologia de la Universitat de Sussex. Va ser un moment agradable però difícil. La meua mare va anar a buscar feina quan estava en el segon any, i en un moment vaig compartir amb ella l'habitació. Vaig tenir molts treballs temporals. I vaig conèixer al meu novi britànic.

Al 2015 vaig rebre dues ofertes de màster, una de la Universitat de Cambridge i altra de la Universitat d'Oxford. A l'estiu vaig treballar com a professor a Londres per estalviar. No tenia els recursos i certament no n'hi havia prou per pagar els 10.000 llibres per les taxes d'estudi. Calia que renunciara als meus somnis?

Vaig demanar diners prestats del banc per un càrrec i vaig acceptar l'oferta de Cambridge Master of Philosophy (MPhil). Acabava de pagar el primer allotjament a la meua habitació i no sabia què fer a continuació. Ma mare va perdre la feina i les coses no estaven bé.

Mentrestant, un dels meus companys es va sorprendre d'escoltar la meua experiència d'ingrés a la universitat: “Com que no vas fer cursos preparatoris per a les entrevistes a Oxbridge?” No. Potser per això em vam retirar l'entrevista d'Oxford per a la llicència, tot i que havia superat la prova escrita. A la millor, també, pel meu pobre anglès.

Vaig llegir el manual del màster, on es deia que no hem de fer cap activitat remunerada. No obstant això, vaig fer treballs remunerats durant el màster i vaig acabar amb un percentatge general del 72%. Mentrestant, la meua mare va trobar feina i les coses es van normalitzar a la graduació, un any després d'haver conegut Sainsbury's Basic [una cadena de supermercats que ofereix productes de baix preu].

Calia que fora expulsada per no tindre els recursos suficients en aquest moment? Com diuen alguns: “Si no feu una contribució neta, heu de tornar a casa”. La vida no és una casella de selecció, com si ho són les categories d'immigració.

Al 2016, després d'un estiu al qual treballava en virtut d'un contracte temporal, vaig acceptar l'oferta completa de beques de doctorat a la Universitat de Slav i del Centre d'Estudis d'Europa Oriental a Londres. Aquest va ser el millor que em va passar. Vaig lamentar sortir de Cambridge, però no podia permetre'm un doctorat sense finançament. Hi ha molta competència per obtenir una beca en Ciències Socials.

La feina de la meua mare va tornar a ser objecte de reestructuració al 2017. Després de diversos mesos de recerca, va decidir marxar cap a Alemanya. També estava preocupada pel #CitizensRights després del Brexit. Aquests encara no estan garantits. Ara treballa a Alemanya i Gran Bretanya ha perdut un treballador especialitzat.

Al 2018 tot va bé. Parle anglès fluid, tinc un meravellós novi britànic i estic a mig camí del doctorat. Però jo, igual que els tres milions d'europeus que viuen al Regne Unit i ciutadans britànics a Europa, encara estem sota la incertesa de Brexit. Els nostres drets de ciutadania són baixos i no es garanteixen sempre que no hi haja acord.

En la ment de molts dels que fan comentaris breus sobre les publicacions de #CitizensRights i les històries compartides a @cliodiaspora, es pensa que hem de ser enviades a casa si no som un element que constantment produeix pagaments fiscals. És important adonar-se de la complexitat de les històries dels immigrants. Després d'aquesta lògica, la meua mare hauria d'haver estat expulsada cada vegada que va perdre la feina, i no m'havia permès l'accés a la universitat a causa d'un coneixement anglès deficient o de “recursos insuficients”. No he demanat cap benefici en aquests anys, ni tan sols un subsidi de recerca de feina.

A tots els que em diuen que deixe de criticar la situació actual perquè “estaré bé, perquè sóc una metgesa i una immigrant qualificada”, els dic: No. No tancaré la porta darrere de mi només perquè he aconseguit convertir-me en un immigrant desitjable. # CitizensRights [Drets dels ciutadans] s'han de prometre a tothom.

L'1 de juny de 2016, unes poques setmanes abans del referèndum per al Brexit, la campanya “Vote Leave” a favor de sortir de la UE va publicar un comunicat de Michael Gove, Boris Johnson, Priti Patel i Gisela Stuart, que va afirmar:

În al doilea rând, nu va fi nicio schimbare pentru cetățenii UE care au deja drept de rezidență în Marea Britanie. Acești cetățeni UE vor primi în mod automat permis de ședere în Marea Britanie pe termen nedefinit și nu vor fi tratați în mod mai puțin favorabil decât sunt în prezent.

En segon lloc, no hi haurà cap canvi per als ciutadans de la UE que ja resideixen al Regne Unit. Aquests ciutadans de la UE rebran automàticament un permís de residència al Regne Unit de forma indefinida i no es tractaran de manera menys favorable que avui.

A l'octubre del mateix any, David Davis, secretari de Brexit, va tractar d'abordar les inquietuds de persones com la mare d'Alexandra Bulat, dient que “cinc de cada sis immigrants que ja estan aquí ja tenen un permís de residència indeterminat o tindran fins al moment que deixarem la UE “. No obstant això, el servei complet de recerca del Fòrum britànic va concloure:

Acest lucru nu este susținut în mod definitiv de probe și va depinde de aranjamentele pe care le facem la momentul părăsirii UE. Orice s-ar întâmpla, cetățenii UE nu vor fi forțați să plece în masă.

Això no està definitivament recolzat per proves i dependrà dels acords que fem quan eixa de la UE. Siga el que passe, els ciutadans de la UE no es veuran obligats a marxar.

FullFact també va esmentar algunes incerteses que depenen del resultat de les negociacions entre el Regne Unit i la UE que encara estan en curs i que haurien de finalitzar fins al març de 2019. Per exemple, el dret a la residència permanent segons la legislació de la UE pot o no sobreviure a Brexit i pot dependre del compliment dels criteris de residència permanent, com ara “si treballen, busquen feina, treballen de manera independent, estudien o tenen cura personal…”.

Més aviat, la garantia automàtica de tots els drets existents promesos pel camp de votar és encara incerta, tant per als immigrants de la UE al Regne Unit com per als residents britànics dels països de la UE. Moltes àrees encara no estan clares i estan en negociació, com ara els drets de reunificació familiar i drets polítics (els immigrants de la UE només poden votar a les eleccions locals).

Una recent protesta del grup d'immigrants altament qualificat, que pretén representar 600 metges, enginyers, professionals de TI, professors i les seves famílies al Regne Unit, va intentar retratar la imatge de les regles “discriminatòries” del Ministeri de l'Interior. La “forta política migratòria” afecta tant als immigrants de fora de la UE com als seus membres. Les dades més recents mostren una disminució dràstica del nombre de ciutadans europeus que busquen feina al Regne Unit a causa de la incertesa causada per Brexit.

Alexandra Bulat acaba la seua història amb el següent tweet:

Avem nevoie de o soluție pentru a proteja toate #CitizensRights [drepturile cetățenești], așa cum a promis tabăra Leave. Gata cu jocurile de categorisire “imigrant rău”-“imigrant bun”. Viețile oamenilor nu se încadrează în această grilă. Politicienii ar trebui să asculte mai multe povești de viață reale ale imigranților ca să înțeleagă. #peopleb4politics

— Alexandra B (@alexandrabulat) 6 martie 2018

Necessitem una solució per protegir a tots els # CitizensRights [drets de ciutadania], com promet grup Leave. Llest per categoritzar “mal migrant” – “bon immigrant”. La vida de les persones no encaixa en aquesta xarxa. Els polítics haurien d'escoltar històries de vida més real dels immigrants per comprendre. # peopleb4politics

Comença la conversa

Autors, si us plau, Obre sessió »

Pautes

  • Tots els comentaris són revisats per un moderador.. Si us plau, no introdueixis comentaris més d'una vegada o es podrien identificar com a correu brossa.
  • Si us plau, respecta als altres. No s'aprovaran comentaris que continguin missatges ofensius, obscenitat o atacs personals.