Tanca

Fes un donatiu perquè Global Voices segueixi sent fort!

La nostra comunitat internacional de voluntaris treballa de valent cada dia per apropar-te notícies que no tenen cobertura suficient, però no ho podem fer sense la teva col·laboració. Ajuda els nostres editors, tecnologia i campanyes amb un donatiu a Global Voices!

Fes un donatiu

Veus tots aquests idiomes? Traduïm els articles de Global Voices per fer que els mitjans de comunicació dels ciutadans estiguin disponibles per a tothom.

Saber més sobre Traducció Lingua  »

Un periodista rus fa pública la filla de Vladimir Putin… sense voler?

Daddy Vladimir. Image edited by Kevin Rothrock.

El papi Vladimir. Imatge editada per Kevin Rothrock.

Hi ha una dona a Moscou que es fa dir Katerina Tikhonova. És la directora de la Fundació Innopraktika, que s'encarrega de desenvolupar un projecte immobiliari a la Universitat Estatal de Moscou que s'estima que val quasi 2 mil milions de dòlars. El 22 d'octubre, l'agència de notícies Interfax publicava una entrevista en rus amb la senyora Tikhonova, on explicava detalladament la tasca que duu a terme Innopraktika amb la Universitat Estatal de Moscou i com el seu equip s'encarrega «d'establir interaccions sistemàtiques amb la comunitat empresarial» i «d'analitzar» les opinions de diversos grups sobre el projecte de desenvolupament que duen a terme conjuntament amb l'escola.

Malgrat això, a ningú li interessa en gran manera el projecte de Tikhonova de dos mil milions de dòlars. El que tothom es pregunta és allò que Interfax no li va preguntar: és la filla del president de Rússia, Vladimir Putin?

L’especulació  sobre el llinatge de Tkhonova va començar al gener, quan el periodista Oleg Kashin va publicar una història a la seva pàgina web afirmant-ho, basant-se en un llarg informe d'investigació de la RBC sobre el projecte de desenvolupament de Tikhonova a la Universitat Estatal de Moscou. Després de les afirmacions de Kashin, coneguts anònims de la família Putin van confirmar presumptament a Reuters i Bloomberg que és sens dubte la filla de Putin. Quan els periodistes van preguntar al portaveu de Putin, Dmitry Peskov, sobre els rumors, Peskov va contestar de manera ambigua: «No ho puc confirmar».

El 23 d'octubre, després de l'entrevista d'Interfax a Tikhonova, sembla que es confirma que és la filla del president, ja que Yuri Pogorely, el director de projectes en línia d'Interfax, mostra els seus vincles amb Putin.

Els comentaris de Pogorely van tenir lloc a Facebook, en una discussió amb Tatiana Lysova, una editora del diari Vedomosti, i Elizaveta Osetinskaya, la redactora en cap de RBC, que van criticar a Interfax per la entrevista amb Tikhonova. Enmig del debat, sembla que Pogorely se'n va de la llengua:

Yuri Pogorely Лиза, тебе часто дочь Путина даёт интервью? Нам она дала вот на таких условиях – только про МГУ. И без фотографии. Нам окей.
Tatiana Lysova Юрий Погорелый и письменно, похоже
Elizaveta Osetinskaya что ж вы не упомянули то, кто вам интервью дает?
Yuri Pogorely Таня, я понимаю, вы с Лизой бы её послали, мы как агентство, решили, что это будет интересно широкому кругу читателей.
Tatiana Lysova Ну широкому кругу интереснее было бы интервью с дочерью Путина
Yuri Pogorely Читателей агентства smile emoticon
Yuri Pogorely Не забывайте, что наш сайт – это лавка при фабрике. А ваши сайты – это сама фабрика.
Tatiana Lysova а это только на сайте вышло? или подписчикам тоже?
Yuri Pogorely Это как раз подписчикам. А они знают, кто дочь Путина.

Yuri Pogorely: Liza, la filla de Putin et concedeix entrevistes? A nosaltres ens en va concedir una amb les condicions següents: que només parléssim de la Universitat Estatal de Moscou i que no hi hagués fotografies. Hi vam estar d'acord.
Tatiana Lysova: I sembla que tot va ser per escrit [per correu electrònic].
Elizaveta Osetinskaya: Per què no vas esmentar al text «qui» et concedia l'entrevista?
Yuri Pogorely: Tanya, entenc que, tant tu com la Liza, li hauríeu dit que no, però nosaltres, com a agència, vam decidir que seria interessant pels nostres lectors.
Tatiana Lysova: Bé, una entrevista amb la filla de Putin hauria estat més interessant per a més lectors.
Yuri Pogorely: Em refereixo als lectors de l'agència. 🙂
Yuri Pogorely: No oblidis que la nostra pàgina web és només la punta de l'iceberg, mentre que les vostres pàgines [Vedomosti i RBC] són tot l'iceberg.
Tatiana Lysova: Però només es va publicar a la pàgina web? O també es va enviar als subscriptors?
Yuri Pogorely: Aquesta era precisament pels nostres subscriptors. Ells saben qui és la filla de Putin.

Molts mitjans de comunicació interpreten aquest últim comentari de Pogorely com una confirmació que Tikhonova és realment la filla de Putin. Ilya Klishin, editora en cap de la pàgina web de televisió Dozhd, va desafiar Pogorely pel comentari, que l'editora d'Interfax va intentar retirar, declarant que s'havia expressat malament.

Yuri Pogorely Короче, Илья, я не подтверждаю, опровергаю, и считаю идиотизмом спрашивать руководителя сайта Интерфакса, кто дочери Путина. Спросите у первоисточника.
Ilya Klishin “Yuri Pogorely Лиза, тебе часто дочь Путина даёт интервью? Нам она дала вот на таких условиях – только про МГУ. И без фотографии. Нам окей.” Вы сообщили, на каких условиях дочь Путина дала вам интервью. Вы отказываетесь от этих слов? Они были сказаны в публичном пространстве. Не в подзамочном посте
Yuri Pogorely Да, конечно, отказываюсь. И с Дождем не общаюсь. И выступаю как частное лицо.
Yuri Pogorely Что-то ещё, Илья?
Ilya Klishin Я вас услышал, спасибо

Yuri Pogorely: Deixa't de romanços, Ilya. No confirmo (nego) [saber qui és el pare de Tikhonova] i crec que és una estupidesa preguntar a l'editora d'Interfax qui és la filla de Putin. Pregunta-ho a la font.
Ilya Klishin: «Yuri Pogorely: Liza, la filla de Putin et concedeix entrevistes? A nosaltres, ens en va concedir una amb les condicions següents: que només parléssim de la Universitat Estatal de Moscou i que no hi haguessin fotografies. Hi vam estar d'acord». Tu vas explicar les condicions perquè la filla de Putin et concedís una entrevista. Negues aquesta declaració? Es va dir en un lloc públic, no en un missatge privat.
Yuri Pogorely: És clar que ho nego, i no ho comento a la televisió Dozh, parlo com a ciutadana [no com a representant d'Interfax].
Yuri Pogorely: Alguna cosa més, Ilya?
Ilya Klishin: Ja t'he entès. Moltes gràcies.

Així doncs, Pogorely se'n va anar de la llengua dient que la relació entre Tikhonova i Vladimir Putin és un secret de domini públic al món de la societat informada, o només ho va dir de manera grandiloqüent, enfadat per la desaprovació general que la entrevista ha provocat? Sigui quina sigui la veritat, sembla que Pogorely està segur que ningú acudiria a ell per conèixer-ne les respostes.

Comença la conversa

Autors, si us plau, Obre sessió »

Pautes

  • Tots els comentaris són revisats per un moderador.. Si us plau, no introdueixis comentaris més d'una vegada o es podrien identificar com a correu brossa.
  • Si us plau, respecta als altres. No s'aprovaran comentaris que continguin missatges ofensius, obscenitat o atacs personals.