Tanca

Fes un donatiu perquè Global Voices segueixi sent fort!

La nostra comunitat internacional de voluntaris treballa de valent cada dia per apropar-te notícies que no tenen cobertura suficient, però no ho podem fer sense la teva col·laboració. Ajuda els nostres editors, tecnologia i campanyes amb un donatiu a Global Voices!

Fes un donatiu

Veus tots aquests idiomes? Traduïm els articles de Global Voices per fer que els mitjans de comunicació dels ciutadans estiguin disponibles per a tothom.

Saber més sobre Traducció Lingua  »

El Tribunal Internacional reobre el «genocidi oblidat» d'Indonèsia

Opening day of the International People's Tribunal in The Hague about the 1965 mass killings in Indonesia. Photo from the Flickr page of the tribunal, CC License

«Mai més. 1965. Justícia ja». Dia d'inici del Tribunal Popular Internacional a l'Haia sobre les matances massives de 1965 a Indonèsia. Foto de la pàgina de Flickr del Tribunal (CC – 2.0)

Entre el 10 i el 13 de novembre es va celebrar a l'Haia un Tribunal Popular Internacional en el qual es van escoltar testimoniatges dels supervivents de les matances de 1965 a Indonèsia. S'acusa el govern indonesi d'orquestrar una purga anticomunista en la qual van morir més de mig milió de persones.

La major part de les morts van ocórrer en Java i Bali entre 1965 i 1966. Les víctimes van ser catalogades com a comunistes o simpatitzants del Partit Comunista Indonesi (PKI). Milers van ser empresonats sense judici i molts van ser torturats i obligats a confessar la seva participació amb el PKI. La presó més coneguda estava a la illa Buru, on centenars de presoners polítics (inclòs el destacat autor indonesi Pramoedya Ananta Toer) van ser empresonats. El sistema de presó de l'illa sovint és comparat amb els gulag de la Unió Soviètica.

Abans de les matances de 1965, el PKI era el major partit comunista fora de la URSS i la República Popular de la Xina.

Cinquanta anys després, el govern contínua negant que l'Estat fos responsable d'executar abruptament a civils innocents i insisteix que els comunistes van atacar primer a oficials de l'exèrcit.

En comptes de reconèixer les atrocitats comeses per l'exèrcit, el govern ha condecorat com a herois a molts oficials d'alt rang durant aquest període. De fet, el govern va anunciar una vegada més el seu pla de nomenar heroi nacional al Comandant Sarwo Edhie Wibowo, que va liderar una unitat d'elit de l'Exèrcit Indonesi entre 1965 i 1967 (Wibowo és també pare de l'ex-primera dama, Kristiani Yudhoyono).

El període entre 1965 i 1966 va ser un moment fosc en la història moderna d'Indonèsia. Quan el general Suharto va arribar al poder en 1967, va prohibir tota recerca de les matances. Fins i tot quan Suharto va renunciar en 1998, els governs posteriors han rebutjat apel·lacions per revisar el rol de l'exèrcit en les matances massives de 1965.

El Tribunal Popular Internacional 1965 a l'Haia és l'intent més recent per part de grups de drets humans de fer que el govern indonesi assumeixi la seva responsabilitat per les matances.

La doctora Soe Tjen Marching, coordinadora britànica del Tribunal Popular Internacional 1965 i fundadora de l'entitat sense ànim de lucre Yayasan Bhinneka Nusantara, va escriure en Facebook un resum de les sessions del tribunal. Va quedar profundament afectada per la història d'una supervivent en particular:

Soe Tjen Marching

Kemarin di Pengadilan internasional kasus '65, saksi perempuan (Rahayu) menceritakan ttg pemerkosaan & pelecehan seksual yang terjadi padanya.
Saya yang ditugasi sebagai note-taker akhirnya harus istirahat sejenak dan meminta pengganti. Tidak saja karena jempol saya yg sakit krn sebelumnya sudah terkilir, tapi juga harus menahan emosi, setelah mendengar pemerkosaan yang luar biasa terhadap korban-korban tentara Soeharto.

Ahir, en l'audiència del Tribunal Internacional del cas '65, una testimoni (Rahayu) va narrar com la van violar i van atacar sexualment. Em van assignar per prendre notes, però vaig acabar necessitant distanciar-me i al final vaig demanar que em reemplacessin. No solament perquè em dol el túnel carpià, sinó perquè no podia contenir les meves emocions, escoltant els casos de violació comesos pels soldats de Soeharto.

També va haver-hi informes segons els quals clients d'un proveïdor de servei d'Internet de propietat estatal a Indonèsia no van poder accedir al lloc web del Tribunal Popular Internacional mentre es duien a terme les audiències.

Els cibernautes indonesis de Twitter van usar l'etiqueta #IPT1965 [Tribunal Popular Internacional 1965] per publicar novetats sobre les sessions del tribunal a l'Haia i per publicar les seves reflexions sobre aquest tema.

Reso per totes les víctimes de 1965, per totes i cadascuna.

Sabien que CGMI, organització associada al PKI, no era una branca de PKI? Línia de temps: Tribunal Popular Internacional 1965 a l'Haia .

L'ambaixada d'Indonèsia demana a estudiants indonesis que no assisteixin al Tribunal Popular Internacional 1965 a l'Haia.

Involucrat en les audiències de 1965, Todung Mulya Lubis, advocat del Tribunal Popular Internacional 1965 està llest per ser qualificat de traïdor.

En Bali, després del 30 de setembre de 1965 va ser horrorós. Sobretot en 1966. Les persones que s'estan disputant una herència poden derrotar un enemic anomenant-lo “PKI”.

Gareth Evans: la massacre indonèsia de 1965 és el genocidi del que menys es parla a l'últim segle.

Censura contínua

A Indonèsia, descriure la violència de 1965 com a genocidi pot atreure atenció no desitjada del govern. A l'octubre de 2015, la policia va revocar un permís del Festival d'Escriptors Ubud, que planejava abordar la veritat sobre les matances de 1965.

La policia diu que les prohibicions al Festival d'Escriptors Ubud de parlar sobre la purga comunista de 1965 es deuen a un decret del govern de 1966.

Llegeixin l'enquesta del New York Times sobre les recents mesures repressives contra la llibertat d'expressió entorn del genocidi indonesi de 1965!

També a l'octubre, l'editor de Lentera, revista d'estudiants universitaris, va ser citat per la policia per publicar un article sobre la història del PKI en Salatiga, petit poble en Java Central. La policia també va ordenar a l'editor que recuperés els exemplars ja distribuïts de la revista.

El govern no es disculpa per les matances de 1965

El president indonesi Joko Widodo va incloure la reconciliació per a les víctimes de les violacions de drets humans en la seva agenda de nou punts (Nawa Cita), però sembla haver-se retractat d'aquest compromís. Luhut Panjaitan, ministre coordinador per a assumptes polítics, legals i de seguretat, va dir que el govern se centrarà en la reconciliació, però no es disculparà per la purga comunista.

Reaccionant al Tribunal Internacional Popular, el vicepresident Jusuf Kalla va sostenir que no té cap significat polític:

JK: No hi ha necessitat que el govern es disculpi pels esdeveniments de 1965

La doctora Ken Setiawan, becària a la Universitat de Melbourne i filla d'una de les persones detingudes en 1965, va preguntar en un article d'opinió del lloc web de la seva universitat si era possible la reconciliació sense una disculpa:

An apology, however, requires looking back, to acknowledge the past and admit the truth. This is a very important process, particularly considering the deeply painful experiences of victims and survivors. But acknowledging the past and the role played by the state in serious violations of human rights challenges dominant historical and political narratives, and that guarantees resistance.

It remains to be seen how the Jokowi government will navigate these challenges and how it will give meaning to its promise to establish justice.

No obstant això, una disculpa requereix mirar cap a enrere, per reconèixer el passat i admetre la veritat. Est és un procés molt important, sobretot si considerem les experiències profundament doloroses de víctimes i supervivents. Però reconèixer el passat i el rol jugat per l'Estat en serioses violacions de drets humans desafia narratives dominants històriques i polítiques, i això assegura la resistència.

Està per veure's com afrontarà el govern de Jokowi aquests desafiaments i com donarà significat a la seva promesa d'establir justícia.

Comença la conversa

Autors, si us plau, Obre sessió »

Pautes

  • Tots els comentaris són revisats per un moderador.. Si us plau, no introdueixis comentaris més d'una vegada o es podrien identificar com a correu brossa.
  • Si us plau, respecta als altres. No s'aprovaran comentaris que continguin missatges ofensius, obscenitat o atacs personals.