Tanca

Fes un donatiu perquè Global Voices segueixi sent fort!

La nostra comunitat internacional de voluntaris treballa de valent cada dia per apropar-te notícies que no tenen cobertura suficient, però no ho podem fer sense la teva col·laboració. Ajuda els nostres editors, tecnologia i campanyes amb un donatiu a Global Voices!

Fes un donatiu

Veus tots aquests idiomes? Traduïm els articles de Global Voices per fer que els mitjans de comunicació dels ciutadans estiguin disponibles per a tothom.

Saber més sobre Traducció Lingua  »

El govern de Bahrain restableix la repressió contra els rituals religiosos

Sanabis, Bahrain. 17th October 2015 -- Third night of the month of Muharram, Shia Muslims revive the memory of the martyrdom of Imam Hussein, grandson of Prophet Muhammed,  in the village of Sanabis, west of the capital Manama. Photograph by Sayed Hashim. Copyright: Demotix

Sanabis, Bahrain, 17 d'octubre del 2015 – Tercera nit del mes de Muharram, els musulmans xiïtes reviuen la memòria del martiri de l'imam Hussein, nét del profeta Mahoma, al poblet de Sanabis, a l'oest de la capital Manama. Fotografia de Sayed Hashim. Drets reservats: Demotix.

El dimarts 20 d'octubre els carrers de Bahrain van ser un bullici després que el govern reprimís durament a manifestants furiosos amb perdigons i gas lacrimogen. Tot va començar quan les forces de seguretat van aparèixer al poblet de Malkiya, a l'oest de Manama, per tal de retirar banderes i cartells negres col·locats per la commemoració del martiri de l’Imam Hussein, un defensor de la justícia dins la història islàmica.

Després, les forces de seguretat van dirigir-se cap als poblets de Sadad, Karzakan i Sanabis. L'objectiu era destruir les banderes i els cartells col·locats a tots els poblets de Bahrain i a la zona antiga del zoco de la capital Manama per commemorar Aixura, que culmina el desè dia del més àrab de Muharram. A Bahrain i altres països amb una gran població xiïta, el període de duel s'estén durant dos mesos. Durant aquest temps, les banderes i els cartells negres amb referències a l'Imam Hussain decoren murs i carreteres, especialment en les zones per on passen les processons que commemoren l'esdeveniment.

El 2011, el principi de les grans protestes de la Primavera Àrab que es van estendre a tot el país, les autoritats van destruir 38 mesquites xiïtes. Fet que molts van veure com un atac directe a la llibertat dels xiïtes del país que practiquen els seus rituals.

El columnista Kassim Hussain tuiteja sobre els enfrontaments del dimarts 20 d'octubre als seus 45.000 seguidors:

Enfrontaments a Malkiya i Karzakan, a l'oest de Bahrain, i a Sanabis, a l'oest de [la capital] Manama, quan les forces de seguretat van retirar cartells d'Aixoura.

A les xarxes socials circulaven fotografies i vídeos que mostraven ferits entre els manifestants que van provar d'impedir que es retiressin els cartells. Reema Al Shallan tuiteja als seus 29.600 seguidors fotografies dels ferits el dimarts 20 d'octubre:

Ferides de perdigons i una repressió excessiva amb un sufocant gas lacrimogen tan sols perquè la gent es va negar a retirar els cartells de Aixura a Malkiya.

El caos es va estendre ràpidament al poblet veí, Karzakán, on diversos joves van sortir per evitar que es retiressin els cartells. Hussain Radhi explica:

Policia antidisturbis reprimeix ara mateix la gent a Karzakán, després que es neguessin a retirar els cartells de Aixura.

Altres van manifestar el seu descontentament directament a Twitter. Hassan Alsharqi expressa:

Aturem aquesta farsa i l'atac als rituals per l'[Imam] Hussein. El que ha passat a Malkiya i Karzakán, ningú s'ho podia imaginar a Bahrain, és com l'Iraq de Saddam.

Enas Oun, membre del Centre de Bahrain pels Drets Humans, va publicar una fotografia de desenes de granades de gas lacrimogen que, segons va dir, s'havien disparat contra els manifestants a Karzakán:

Imatges que mostren la quantitat de gas tòxic i granades de perdigons utilitzats per reprimir aquells que van ocupar els carrers per protestar contra la retirada de les banderes negres.

Es van grabar les forces de seguretat mentre retiraven els cartells i les banderes a zones dels voltants de Bahrain els dies anteriors.

Avui, forces del règim de Bahrain retiren cartells de Aixura a la zona de A'ali.

Aquest vídeo es va convertir en el més buscat utilitzant #Bahrain, quan els cibernautes van reaccionar a la notícia.

Les forces del règim de Bahrain retiren els senyals que se solen erigir cada any per l'aniversari d'Aixura.

Els xiïtes bahrains han commemorat els esdeveniments religiosos d'Aixura cada any. Mentre la crisi política entre el govern i el poble, sobretot amb la comunitat xiïta, continuï, és molt probable que la intimidació reforci el problema.

Els rituals d'Aixura són un llegat religiós i històric dels xiïtes de Bahrain que data de segles, i que la Constitució garanteix en l'article 22.

Jawad Fairooz, exparlamentari, ara apàtrida i a l'exili, diu:

La història moderna de Bahrain no ha vist cap guerra contra la commemoració d'Aixura com la que s'ha vist avui.

Bahrain és una petita illa del Golf on hi ha una majoria xiïta, tot i que es queixen de la privació dels drets polítics i socials. Durant els últims quatre anys i mig, s'ha estat oscil·lant en un punt mort en la política. Les converses entre el govern i l'oposició no han donat cap resultat positiu. Ara, la majoria dels líders i figures de l'oposició es troben a la presó.

També podeu llegir Oposición de Bahréin, del diálogo a les celdas de la prisión

A mesura que s'anava acostant la commemoració anual d'Aixura, també s'ha informat d'atacs a edificis religiosos i mesquites xiïtes duts a terme per pistolers. Els activistes van criticar el govern per no prendre's seriosament els atacs.

El clergue Shaikh Maytham Al Salman diu:

¿Es pren seriosament el fet de trobar la responsabilitat dels que van demolir 38 mesquites, van fer 78 incursions a botigues Jawad* i van disparar a la mesquita Al Sadiq i a la mesquita Al Baqer i als matams** de Hamala i Dimistán?

*Les botigues de la xarxa Jawad, propietat d'una família xiïta, han estat atacades i robades 78 vegades. Fins ara no s'ha sancionat als responsables dels atacs, alguns captats per les càmeres de vigilància.
**Un matam o Hussainia és una sala de congregació dels xiïtes on tenen lloc alguns rituals xiïtes, com el de commemorar Aixura.

Comença la conversa

Autors, si us plau, Obre sessió »

Pautes

  • Tots els comentaris són revisats per un moderador.. Si us plau, no introdueixis comentaris més d'una vegada o es podrien identificar com a correu brossa.
  • Si us plau, respecta als altres. No s'aprovaran comentaris que continguin missatges ofensius, obscenitat o atacs personals.