Tanca

Fes un donatiu perquè Global Voices segueixi sent fort!

La nostra comunitat internacional de voluntaris treballa de valent cada dia per apropar-te notícies que no tenen cobertura suficient, però no ho podem fer sense la teva col·laboració. Ajuda els nostres editors, tecnologia i campanyes amb un donatiu a Global Voices!

Fes un donatiu

Veus tots aquests idiomes? Traduïm els articles de Global Voices per fer que els mitjans de comunicació dels ciutadans estiguin disponibles per a tothom.

Saber més sobre Traducció Lingua  »

El líder de System of a Down commemora el centenari del genocidi armeni amb un vídeo

Serj Tankian performing in "100 years". Source: Screenshot of the music video.

Serj Tankian participant al vídeo commemoratiu “100 years”. Font: captura del vídeo.

Serj Tankian és més conegut com el líder del grup de metal alternatiu i hard rock System of a Down, amb qui porta actuant des de 1994La relació del grup amb el genocidi armeni és més aviat directa: tots ells són armenis dels Estats Units i descendents dels supervivents del genocidi. El mateix Tankian s'ha definit com un activista vehement defensant diverses causes, des de la crítica al sistema penal dels Estats Units fins a problemes ambientals.

No cal dir, doncs, que la lluita pel reconeixement internacional del genocidi armeni és especialment important per a ell. Així ho va afirmar a la revista ‘Rolling Stone’, parlant de justícia:

I think for us it's important for Turkey to know its own history in a truthful manner. It's not just about the genocide of the Armenians, Greeks and Assyrians, but what's going on now. There are no executable international agreements that have to do with stopping the genocide. Irrespective of a number of great U.N. bodies and even U.S.-based bodies in terms of genocide prevention, there's no binding resolution on any genocide or holocaust occurring. We still see them happening. I read in today's press that they discovered a mass grave in Deir Ezzor in Syria of ISIS massacres of this one tribe there, and it reminded me of all the bones that are under those sands in Deir Ezzor from the first genocide of the 20th century in the exact same place. If that's not symbolism, I don't know what is.

Crec que és important per a nosaltres que Turquia conega la seua pròpia història de forma veritable. No es tracta només del genocidi dels armenis, grecs i assiris, sinó també del que està passant ara. No hi ha acords internacionals executables que tinguen a veure amb aturar el genocidi. Independentment de l'existència de nombrosos organismes de l'ONU i, fins i tot organismes amb seu als Estats Units en matèria de prevenció de genocidis, no hi ha cap resolució vinculant per aturar cap genocidi o holocaust en curs. Encara veiem com ocorren. He llegit en la premsa d'avui que s'ha trobat una fossa comuna a Deir ez-Zor, a Síria, corresponent a les massacres de l'Estat Islàmic a aqueixa tribu d'allà, i això em va recordar tots els ossos que es troben sota aquelles arenes de Deir ez-Zor des del primer genocidi del segle XX, exactament al mateix lloc. Si això no és simbolisme, no sé què és.

Global Voices va assistir a l'últim concert de System of a Down, que formava part de la seua gira “Wake Up The Souls” en commemoració del genocidi armeni. El grup va fer un  concert gratuït el 23 d'abril (la nit anterior al centenari oficial) a la plaça de la República, a Erevan, al qual assistiren milers d'armenis, georgians, iranians i ucraïnesos, entre altres.

Serj Tankian actuant a la plaça de la República d'Erevan el 23 d'abril del 2015. Foto de Joey Ayoub.

Però, si el metal no és el teu estil, no et desesperes; Tankian és un artista prolífic. Al seu vídeo “100 years” (100 anys) canta acompanyat de músics que toquen el duduk (flauta armènia), el davul (tambor turc), el kemenche (instrument iranià de corda fregada) i el cànon (instrument tradicional de corda), a més de la guitarra, el piano i el violí. Aquest emotiu acte reflecteix la cruel història que han hagut de patir molts armenis, grecs i assiris.

Tal com indica la descripció, “el vídeo és una ombrívola commemoració per a homenatjar els armenis, grecs i assiris víctimes del primer genocidi del segle XX”.

Comença la conversa

Autors, si us plau, Obre sessió »

Pautes

  • Tots els comentaris són revisats per un moderador.. Si us plau, no introdueixis comentaris més d'una vegada o es podrien identificar com a correu brossa.
  • Si us plau, respecta als altres. No s'aprovaran comentaris que continguin missatges ofensius, obscenitat o atacs personals.