Tanca

Fes un donatiu perquè Global Voices segueixi sent fort!

La nostra comunitat internacional de voluntaris treballa de valent cada dia per apropar-te notícies que no tenen cobertura suficient, però no ho podem fer sense la teva col·laboració. Ajuda els nostres editors, tecnologia i campanyes amb un donatiu a Global Voices!

Fes un donatiu

Veus tots aquests idiomes? Traduïm els articles de Global Voices per fer que els mitjans de comunicació dels ciutadans estiguin disponibles per a tothom.

Saber més sobre Traducció Lingua  »

El discurs de Putin a l'ONU: Més enllà de les etiquetes

Edited photo shared widely and anonymously online.

Imatge editada i compartida extensament i anònimament a la xarxa.

El dilluns 28 de setembre del 2015, tres dotzenes de líders mundials es van llegir discursos els uns als altres a Nova York, a la 70a Assemblea General de les Nacions Unides. A Rússia, el discurs del president Vladimir Putin va ser un esdeveniment mediàtic. Les xarxes televisives van emetre una cobertura maratoniana i els comentaris de Putin es van emetre en directe durant les hores de major audiència. Quan el president va acabar de parlar, els programes de debats van fer taules rodones per tractar el discurs. Al canal estatal Pervyi Kanal, els participants van debatre sobre si Putin havia estat més efectiu a l'hora de discutir amb Barack Obama o a l'hora de connectar amb la comunitat mundial.

A Internet, els periodistes van destacar un grapat d'etiquetes que semblaven el treball promocional de diverses xarxes robot. La més comuna “PutinPeacemaker” (Putin Pacificador) va ser un intent al·literat de celebrar els esforços del president rus de resoldre la guerra civil Síria recolzant el president Bashar al-Assad. Mitjançant aquesta etiqueta i altres de similars, es van fer bastants esforços per a que semblés que la gent del carrer realment creu en la capacitat de Vladimir Putin de resoldre aquest i altres conflictes.

Mentre que qualsevol tipus de popularitat electrònica es pot inflar fàcilment amb robots, les etiquetes són particularment propenses a problemes i vulnerables a la manipulació.

L'aplicació TweetDeck ofereix una manera un tant diferent d'aïllar tuits “populars”, i és així com es van reunir els següents missatges sobre Putin. A continuació en trobaràs una col·lecció dels que mencionen el nom de Putin (escrit en rus) amb més de 25 retuits. Tret d'una excepció, els de les agències de noticies i els que simplement citen a Putin durant el discurs o una de les posteriors reunions han estat exclosos. La idea d'aquesta llista és mostrar quins comentaris sobre Putin semblen ressonar millor entre els usuaris de Twitter russos a dia d'avui.

A aquests nois de veritat els agrada Putin

El primer de la llista és un tuit del mitjà de comunicació estatal RIA Novosti, que insinua que Putin se les va arreglar per arribar a algun acord important amb els Estats Units. De fet, RIA Novosti també utilitza l'etiqueta #PutinPeacemaker, que no va aparèixer gaire entre els “millors tuits” registrats per TweetDeck, tot i els esforços d'una xarxa aparentment robot.

Putin recomana no buscar significats secrets a les imatges del seu dinar a la ONU. #PutinPeacemaker

Una interpretació generalitzada de la visita de Putin a Nova York va ser que la seva recepció als Estats Units assenyala el fracàs d'occident d'aïllar Rússia. Es diu que les fotografies d'Obama i Putin sopant i donant-se la ma demostren que Rússia és, en realitat, un membre vital de la comunitat mundial, fins i tot en un lloc com els Estats Units, que ha ajudat a liderar la campanya per castigar Moscou per la seva política a Ucraïna.

La pura essència de l'aïllament.

En aquesta llista l'etiqueta #PutinPeacemaker només va aconseguir atreure un nombre significatiu de retuits una altra vegada. Aquest tuit, que podeu llegir a continuació, és típic a moltes de les publicacions que inclouen aquesta etiqueta (excepte pel fet que altres usuaris de Twitter el van compartir de veritat). Com al tuit de RIA Novosti, podem veure a Vladimir Putin somrient i aixecant una copa de vi, com celebrant alguna cosa.

La foto del dia.

No seria pas una celebració de Putin sense les burles per part de l'oposició política anti-Kremlin de Rússia. Molts observadors s'han adonat que Putin mai no ha mencionat en públic el nom de l'activista anticorrupció Alexei Navalny, considerat per alguns com el líder de l'oposició. Mentre que els partidaris de Navalny i altres afirmen que és així degut a la por de Putin que mencionar-lo li donaria poder com a adversari, els russos que no tenen un concepte gaire bo del crític anti-Kremlin semblem més inclinats a creure que les queixes dels partidaris de Navalny sobre la reticència retòrica de Putin no són més que simple arrogància.

Els partidaris d'Alexei Navalny s'han tornat a adonar que Putin no ha mencionat ni una vegada Alexei Navalny.

Entre les publicacions més retuitejades hi havia diversos texts de destacats partidaris de Putin. El regidor de Moscou, Alexey Lisovenko estava preparat per parlar al món sencer:

He parat molta atenció als discursos d'Obama i Putin avui a l'ONU, i puc dir amb certesa: “el món hauria d'estar agraït per tenir a Putin”.

Un compte que imita i repeteix descaradament declaracions de Dmitry Kiselyov, un eminent presentador de televisió i director del conglomerat de mitjans controlat pel Kremlin Rossiya Segodnya, va compartir consells amb el món:

Putin ha deixat ben clar que només hi ha una força al món que hauria d'invalidar totes les altres: les Nacions Unides. I aquest missatge va quedar clar a tots els països, excepte als Estats Units i els seus satèl·lits.

Altres usuaris de Twitter simplement van trobar en el discurs de Putin una bona oportunitat de fer broma sobre els americans:

Putin no va dir pas la paraula “marietes”, però tothom sabia que parlava dels Estats Units.

La suposada influència de Putin sobre el mercat va ser un tema explotat tant pels seus admiradors com pels seus crítics. En aquest exemple, un usuari de Twitter suggereix que el dur discurs de Putin a Nova York va aconseguir fer caure la bossa de valors dels Estats Units.

Putin parla i les cases de canvi tremolen.

El president ucraïnès Petro Poroshenko tampoc no se'n va sortir de rosetes. La comparació del programa estel·lar de Putin amb les reunions relativament menys impressionants de Poroshenko va donar lloc a acudits sobre el creixent aïllament de Kiev, mentre s'acosta el final de la lluna de mel de la relació post-Maidan d'Ucraïna amb Occident.

Putin es va reunir amb el secretari general de l'ONU, el president de l'Iran, els primers ministres de l'Iraq i el Japó, i el president Obama. Poroshenko es va reunir amb una ampolla oberta.

Amb l'esperit d'especular amplament sobre el significat de les fotografies, per a molts usuaris russos de Twitter, una imatge d'Obama estenent la mà a Putin sembla ser la prova que la Casa Blanca probablement va mentir quan va afirmar que el Kremlin “va suplicar” organitzar la reunió entre Obama i Putin.

Recordeu els titulars ucraïnesos i americans sobre “Putin suplicant a Obama una reunió”? Ara és obvi qui va suplicar a qui. 🙂

A aquests nois de veritat no els agrada Putin

No tots els tuits sobre el viatge de Putin a l'ONU dels que més s'ha parlat avui han estat etiquetes i fotos del president consumint alcohol; la multitud anti-Putin també ha atacat emplenant la xarxa amb la seva aportació característica de comentaris mordaços i irònics.

Mentre els admiradors del president rus celebraven la seva aparent habilitat per influir en el comerç de Wall Street, els seus crítics van enllaçar els comentaris de Putin a la lleugera depreciació del ruble respecte del dòlar durant el seu discurs a l'ONU.

PUTIN OINC LÍDER OOOOINC DEL MÓN WIIIIII OOOOOINC

Després que la cadena de notícies estatunidenca CNN confongués a Putin amb el difunt Boris Yeltsin (el primer president postsoviètic de Rússia), alguns van veure l'oportunitat de fer acudits sobre l'avançada edat de Putin:

CNN va confondre Putin amb Yeltsin. Això demostra que Putin ja és mort per al món civilitzat.

Mentre el mandat de Putin com a cap d'estat gairebé supera els 15 anys (si comptem el seu període com a primer ministre durant el govern de Dmitry Medvedev), l'obsessió amb la mort de Putin és palpable. Per molts, tant a Rússia com més enllà de les seves fronteres, és impossible imaginar una nova Rússia sense retirar primer a Putin, cosa que no s'espera que passi pas de manera pacífica.

No importa quan es reuniran Putin i Obama. El que importa és quan es reuniran Putin i Muammar Gaddafi…

L'advertència de Putin a Occident sobre que s'arrisca a repetir els errors que ell va cometre a Líbia amb Síria no va impressionar al bloguer anti-Kremlin Kirill Mikhalov, que va argumentar que Síria ja és molt més sagnant i caòtica que no pas Líbia.

Putin no vol que Síria esdevingui Líbia. [Aquí teniu] les estadístiques de les baixes i els refugiats en aquests països des de l'any 2011.

Aquells qui no fantasiegen amb Putin mort s'acontenten amb visions del president rus jutjat, presumiblement pels crims de guerra a Ucraïna, o potser per les polítiques repressives a casa. Les fotografies de Putin assegut en una cadira abans del seu discurs a l'ONU l'han fet, de manera poc afalagadora, semblar una miniatura. La imatge va demostrar ser un material pràctic per els acudits de “Putin en un judici”.

Quan sigui jutjat a L'Haia, Putin també s'enfrontarà a la comunitat mundial amb un agent de policia al seu darrere.

No tots els tuits anti-Putin van ser fantasioses especulacions sobre la seva mort. El comentarista polític Anrei Piontkovsky no va dir res sobre la mort de Putin, sinó que va advertir que Putin està arrossegant Rússia a una guerra santa a l'Orient Mitjà.

Per salvar el cul a Assad, Putin llença Rússia al fragor d'una guerra religiosa medieval entre xiïtes i sunnites.

Per acabar, alguns usuaris de Twitter russos van aconseguir guanyar audiència capgirant al seu cap la retòrica pro-Putin de la multitud.

Una pregunta a tots els putinistes: si Obama és un idiota, però Putin li va donar la mà, en què converteix això a Putin?

Comença la conversa

Autors, si us plau, Obre sessió »

Pautes

  • Tots els comentaris són revisats per un moderador.. Si us plau, no introdueixis comentaris més d'una vegada o es podrien identificar com a correu brossa.
  • Si us plau, respecta als altres. No s'aprovaran comentaris que continguin missatges ofensius, obscenitat o atacs personals.