Tanca

Fes un donatiu perquè Global Voices segueixi sent fort!

La nostra comunitat internacional de voluntaris treballa de valent cada dia per apropar-te notícies que no tenen cobertura suficient, però no ho podem fer sense la teva col·laboració. Ajuda els nostres editors, tecnologia i campanyes amb un donatiu a Global Voices!

Fes un donatiu

Veus tots aquests idiomes? Traduïm els articles de Global Voices per fer que els mitjans de comunicació dels ciutadans estiguin disponibles per a tothom.

Saber més sobre Traducció Lingua  »

Un artista empresonat pels militants prorussos a Ucraïna s'explica amb còmics

One of the draft images from the comic book detailing Zakharov's kidnapping and imprisonment by "DNR" militants. Image from the artist on Facebook.

Un dels esbossos del còmic mostra amb detall el segrest i l'empresonament de Zakharov a mans de la RPD. Imatge de l'artista a Facebook.

Un artista ucraïnès que va ser capturat pels militats prorussos República Popular de Donetsk per haver penjat art de guerrilla irreverent, està treballant en un còmic per explicar la història del seu segrest i aclarir la dificultat dels presoners polítics a la part ocupada de l'est d'Ucraïna.

En Sergey Zakharov va començar a crear obres d'art mofant-se de l'autoproclamada República Popular de Donetsk el juliol del 2014, treballant conjuntament amb altres artistes per repartir figures de contraxapat pintades com a pallassos i amb camuflatge per tots els carrers de la ciutat. Les grotesques siluetes adherides a tanques i edificis van atraure l'atenció immediatament i en van començar a aparèixer fotografies a les xarxes socials. Fet que, inevitablement, va provocar la ira dels militants de la RPD.

Zakharov himself, attaching an artwork to a fence in Donetsk in 2014. Image from Facebook.

En Zakharov, adherint una de les obres a una tanca a Donetsk el 2014. Imatge del Facebook.

Poc després que la seva obra artística es fes famosa, van venir homes armats al seu taller i el van escortar fins a l'edifici de Serveis de Seguretat de Donetsk (una de les fortaleses de la RPD) juntament amb el seu ordinador i els seus esbossos. En Zakharov es va passar un mes i mig en captivitat, on diu que va ser torturat. Segons l'artista, les execucions fingides i les pallisses eren part de l'ordre del dia.

В середині ночі, іноді охоронці напивалися, вони іноді хапали кого-небудь з ув'язнених і везли в іншу будівлю, де знову били.

A mitjanit, els guàrdies s'emborratxaven, agafaven un dels presoners i el portaven a un altre edifici on l'apallissaven un altre cop.

“Una execució fingida”. Un altre esbós del còmic on es detalla el segrest i l'empresonament de Zakharov a mans dels militants de la RPD. Imatge del Facebook.

Ara l'artista s'ha mudat a la capital ucraïnesa de Kíev, després de la persecució a Donetsk, i fa servir els còmics per expressar les experiències viscudes a la ciutat ocupada de Donetsk i el tractament que va rebre a mans dels militants de la RPD.

“Si fos un escriptor, escriuria un llibre, però sóc un artista, pel que faré un còmic”, va dir Zakharov a la cadena de televisió Hromadske en una entrevista recent.

Zakharov, qui ha estat batejat com “el Banksy de Donetsk” pel seu art de carrer irreverent, va començar a ensenyar alguns esbossos de les pàgines del futur còmic a Facebook. Després que alguns mitjans ucraïnesos se'n fessin ressò, alguns publicistes es van apropar a l'artista per a proposar-li publicar el llibre, i encara està acabant els detalls del projecte.

“De l'edifici de Serveis de Seguretat de Donetsk a una altra presó”. Un esbós del futur còmic de Zakharov. Imatge del Facebook.

Una de les principals inspiracions artístiques de Zakharov és Maus d'Art Spiegelman, un dels còmics més famosos de la història, que va rebre un premi Pulitzer per la seva representació gràfica de la vida als camps de concentració nazis. L'artista ucraïnès espera que el projecte del còmic ajudi a què siguem més conscients de les dificultats d'altres presoners i captius que han patit (i continuen patint) a mans de les autoproclamades autoritats separatistes a l'est d'Ucraïna.

Comença la conversa

Autors, si us plau, Obre sessió »

Pautes

  • Tots els comentaris són revisats per un moderador.. Si us plau, no introdueixis comentaris més d'una vegada o es podrien identificar com a correu brossa.
  • Si us plau, respecta als altres. No s'aprovaran comentaris que continguin missatges ofensius, obscenitat o atacs personals.