Tanca

Fes un donatiu perquè Global Voices segueixi sent fort!

La nostra comunitat internacional de voluntaris treballa de valent cada dia per apropar-te notícies que no tenen cobertura suficient, però no ho podem fer sense la teva col·laboració. Ajuda els nostres editors, tecnologia i campanyes amb un donatiu a Global Voices!

Fes un donatiu

Veus tots aquests idiomes? Traduïm els articles de Global Voices per fer que els mitjans de comunicació dels ciutadans estiguin disponibles per a tothom.

Saber més sobre Traducció Lingua  »

L'Iran condemna Atena Faraghdani a dotze anys i mig de presó per fer caricatures

Atena Farghadani stands trial on Tuesday, May 18, for charges that include insulting members of parliament and spreading propaganda against the government. Photo: Free Atena's Facebook page.

Atena Farghadani va ser jutjada el passat 18 de maig per càrrecs que inclouen insultar membres del parlament i difondre propaganda contra el sistema. Imatge de la pàgina de Facebook “Free Atena” (Allibereu Atena)

Aquest article va ser publicat a iranhumanrights.org i es publica aquí en col·laboració amb la Campanya Internacional pels Drets Humans a l'Iran (ICHRI).

El Tribunal Revolucionari de Teheran ha condemnat l'artista i activista pels drets civils Atena Faraghdani a dotze anys i mig de presó per publicar caricatures i contingut que critica el govern a la seva pàgina de Facebook.

L'advocat de Faraghdani, Mohammad Moghimi, va declarar en una entrevista amb l'ICHRI que, segons l'article 134 del nou codi penal islàmic del país, la sentència s'hauria de reduir a set anys i mig. L'article en qüestió estipula que, quan un individu està acusat de diversos càrrecs, la sentència es limitarà a la pena màxima pel crim amb una condemna més severa.

Moghimi va senyalar que la decisió emesa pel jutge indicava que s'havia de “considerar” l'article 134. L'advocat va afegir que una condemna de set anys i mig de presó era “la pena màxima pel càrrec d'assemblea i col·lusió contra la seguretat nacional”, que és el càrrec més greu del que se l'acusa.

“L'expressió pacífica de dissidència continua sent una línia vermella a l'Iran. Si la creues, t'arrisques a acabar a presó”, va dir Hadi Ghaemi, director executiu de l'ICHRI.

Ghaemi va afegir que les autoritats temen especialment les xarxes socials, que s'han tornat molt populars a l'Iran, sobretot entre els joves. Les autoritats han pres mesures especialment dràstiques contra qualsevol contingut en línia que pogués ser considerat una crítica de les polítiques estatals.

El dia 1 de juny del 2015, després de conèixer la sentència, l'advocat de Faraghdani va dir: “Avui ens han notificat la decisió del Tribunal. Tenim 20 dies per presentar un recurs i esperem que aquesta sentència sigui anul·lada pel Tribunal d'Apel·lacions”.

Els càrrecs de què s'acusa l'activista són “assemblea i col·lusió contra la seguretat nacional”, “propaganda contra l'Estat”, “insultar el Líder Suprem, el President, Membres del Parlament i els agents de la secció 2-A de la Guarda Revolucionària que la van interrogar”.

Després de cinc mesos a les presons d'Evin i Gharchak, Faraghdani va ser jutjada a la Secció 15 del Tribunal Revolucionari de Teheran pel jutge Salavati, conegut per les severes condemnes que imposa i que sovint és escollit per a presidir els casos de “seguretat nacional” que els organismes de Seguretat i Defensa presenten contra activistes polítics i civils. Salavati també és el jutge que presideix el judici contra el periodista Jason Rezaian del Washington Post.

Moghimi va senyalar que una de les proves emprades contra la seva clienta era el fet que havia compartit a la seva pàgina de Facebook una caricatura que representava els membres del parlament iranià com animals. Altres proves inclouen les crítiques escrites per Faraghdani, també publicades a Facebook, i les seves visites a famílies de presoners polítics i de protestants que van ser assassinats en 2009 al centre de detenció de Kharizak, arrel de les disputades eleccions presidencials.

“Segons les nostres lleis, les activitats a les xarxes socials a Internet no es reconeixen com a crims. En països democràtics, dibuixar caricatures per criticar els que estan al poder és una pràctica acceptada. La meva clienta és una artista que expressa els seus pensaments dibuixant caricatures, i la seva intenció era criticar els governants”, va dir Moghimi a l'ICHRI.

I va afegir: “A més, l'article 8 de la Constitució iraniana diu que és responsabilitat de tothom ‘evitar el vici i promoure la virtut’, i això és una responsabilitat recíproca que el poble i l'Estat tenen entre ells. Expressar crítiques també forma part de la llibertat d'opinió i d'expressió”.

El 24 d'agost del 2014, els agents de seguretat van arrestar la pintora i activista civil Atena Faraghdani i la van traslladar al pavelló 2-A de la Guarda Revolucionària Iraniana (IRGC), a la presó d'Evin. Va ser posada en llibertat sota fiança el 2 de novembre del 2014. Més tard va publicar un vídeo on descrivia com va ser despullada i sotmesa a un agressiu escorcoll per part de les guardes de la presó en una cel·la d'aïllament a la presó d'Evin. Afirma que li van ordenar treure's la roba, cosa que s'havia negat a fer. El vídeo va rebre moltes visites i es va discutir amplament a les xarxes socials.

El 10 de gener del 2015, després de la publicació del vídeo, Faraghdani va ser citada a comparèixer a la Secció 15 del Tribunal Revolucionari de Teheran, empresonada i traslladada a la presó de Gharchak, a Varamin, als afores de Teheran.

Atena Faraghdani va començar una vaga de fam per protestar contra el seu trasllat a la deplorable presó de Gharchak, on els presoners polítics no estan separats dels criminals perillosos, la qual cosa viola el principi de separació de presoners.

El 26 de febrer, quan la seva salut va empitjorar greument, va ser transferida a l'hospital. El 2 de març, les autoritats judicials van ordenar el seu trasllat a la presó d'Ervin, on es troba actualment.

Comença la conversa

Autors, si us plau, Obre sessió »

Pautes

  • Tots els comentaris són revisats per un moderador.. Si us plau, no introdueixis comentaris més d'una vegada o es podrien identificar com a correu brossa.
  • Si us plau, respecta als altres. No s'aprovaran comentaris que continguin missatges ofensius, obscenitat o atacs personals.