Tanca

Fes un donatiu perquè Global Voices segueixi sent fort!

La nostra comunitat internacional de voluntaris treballa de valent cada dia per apropar-te notícies que no tenen cobertura suficient, però no ho podem fer sense la teva col·laboració. Ajuda els nostres editors, tecnologia i campanyes amb un donatiu a Global Voices!

Fes un donatiu

Veus tots aquests idiomes? Traduïm els articles de Global Voices per fer que els mitjans de comunicació dels ciutadans estiguin disponibles per a tothom.

Saber més sobre Traducció Lingua  »

L'advocat de Jason Rezaian no ha pogut respondre a les acusacions del fiscal iranià

Jason's wife Yeganeh Salehi and mother Mary Rezaian at the courthouse. Image from ICHRI and used with permission.

La dona i la mare de Jason,Yeganeh Salehi i Mary Rezaian, al jutjat. Imatge de la Campanya Internacional pels Drets Humans a l'Iran (ICHRI per les sigles en anglès) emprada amb permís.

Aquest article va aparèixer per primera vegada a iranhumanrights.org i es publica aquí en col·laboració amb la Campanya Internacional pels Drets Humans a l'Iran.

Jason Rezaian, de 38 anys, és un periodista que té la doble ciutadania nord-americana i iraniana que ha estat el corresponal de The Washington Post a Teheran, Iran, des de 2012. El 22 de juliol de 2014, les autoritats iranianes van irrompre a la residència que comparteix amb la seva dona, Yeganeh Salehi, i van empresonar-la. Salehi, que també és periodista i treballava al diari dels Emirats Àrabs The National, va ser alliberada el 6 d'octubre, però Rezaian continua sota custodia a la presó d'Evin, un centre de detenció de Teheran conegut per tenir un gran nombre de presoners polítics i intel·lectuals. Després de nou mesos d'especulacions, el 20 d'abril del 2015 es va fer públic que les autoritats iranianes acusen Rezaian de quatre càrrecs, inclosos el d'espionatge i el de propaganda contra el sistema. El judici va començar el 21 de maig de 2015.

La descarada negació d'un procés adequat de l'últim dia del judici de Jason Reyaian, el 10 d'agost de 2015, en què l'advocat no va poder presentar arguments per respondre als de la fiscalia, confirma la naturalesa política i preprogramada del judici del reporter del Washington Post, que ha passat l'últim any entre reixes a l'Iran.

«Durant la jornada de dilluns (10 d'agost) vaig presentar una defensa oral del meu client, però no vaig tenir l'oportunitat de respondre un cop la fiscalia va haver parlat. Així doncs, vaig presentar la meva resposta escrita al tribunal» va dir Leila Ahsan, l'advocada de Rezaian, a l'Agència de Noticies d'Estudiants Iranians (ISNA per les seves sigles en anglès).

Un reporter va dir a la Campanya Internacional pels Drets Humans a l'Iran (ICHRI) que la mare de Rezaian havia informat els periodistes que ningú no havia pogut entrevistar la dona de Jason, Yeganeh Salehi, perquè se li havia prohibit parlar amb la premsa.

El cas va ser presidit pel jutge Salavati, de la secció 15 del Tribunal Revolucionari. Salavati té una llarga història d'estreta col·laboració amb els serveis d'intel·ligència de la Guarda Revolucionària iraniana, i sovint és escollit pel poder judicial per a presidir casos polítics, aparentment per les dures penes que imposa.

El fet que Salavati acurtés extremadament el treball de la defensa, i que es negués a deixar la dona i la mare de Rezaian assistir als procediments a porta tancada és un altra indicador de la imparcialitat del procés judicial i de la natura política del judici.

Durant el temps que ha passat a la presó a l'Iran, se li ha denegat a Rezaian qualsevol tipus de procés remotament adequat. Se'l va arrestar i retenir durant mesos sense que se l'informés dels càrrecs dels que se l'acusava, no se li va deixar escollir un advocat i no es va permetre que el seu advocat dugués a terme una representació completa i efectiva durant el judici.

Un exactivista que va ser processat pel jutge Salavati en connexió amb la repressió de l'estat durant una manifestació pacífica que va tenir lloc després de les eleccions presidencials del 2009 va dir a l'ICHRI: «Durant el meu judici, la fiscalia va dir moltes coses que no eren certes però quan el meu advocat va haver de parlar, el jutge Salavati el va tallar després de pocs minuts… En aquest moment em vaig adonar que intentar presentar una defensa a través del meu advocat no tenia sentit i que el jutge sabia quin seria el seu veredicte abans que comencés el judici.»

L'agència de notícies Fars, el diari Vatan i altres mitjans de comunicació vinculats amb la Guàrdia Revolucionària iraniana i altres faccions radicals van acusar Rezaian d'espionatge i crims contra la seguretat nacional mesos abans que comencés el judici. Es tractava d'acusacions infundades que es van convertir en un dels pilars del cas de la fiscalia.

La seva advocada, Leila Ahsan va dir a l'ISNA que esperaven obtenir la decisió del Tribunal sobre els càrrecs de què s'acusa Rezaian, que inclouen «espionatge» i «cooperació amb enemics de l'Estat», la setmana del 10 al 16 d'agost.

Respecte al recent acord nuclear i el potencial de millora en les relacions entre l'Iran i els països occidentals, la mare de Rezaian va declarar que espera que s'alliberi aviat el seu fill. En una citació publicada per la ISNA, Mary Rezaian va dir: «Jason era un periodista com vosaltres i les seves fonts eren les mateixes que les vostres».

«Ara és el moment perquè les altes autoritats iranianes posin fi a aquest “procés judicial”, amb la repugnant barreja de farsa i tragèdia. Jason i la seva dona Yeganeh, que ha estat en llibertat sota fiança, mereixen ser exonerats i que els retornin a la seva llibertat i les seves vides», va dir Martin Baron, editor executiu del Washington Post en una declaració el 10 d'agost.

Comença la conversa

Autors, si us plau, Obre sessió »

Pautes

  • Tots els comentaris són revisats per un moderador.. Si us plau, no introdueixis comentaris més d'una vegada o es podrien identificar com a correu brossa.
  • Si us plau, respecta als altres. No s'aprovaran comentaris que continguin missatges ofensius, obscenitat o atacs personals.