Tanca

Fes un donatiu perquè Global Voices segueixi sent fort!

La nostra comunitat internacional de voluntaris treballa de valent cada dia per apropar-te notícies que no tenen cobertura suficient, però no ho podem fer sense la teva col·laboració. Ajuda els nostres editors, tecnologia i campanyes amb un donatiu a Global Voices!

Fes un donatiu

Veus tots aquests idiomes? Traduïm els articles de Global Voices per fer que els mitjans de comunicació dels ciutadans estiguin disponibles per a tothom.

Saber més sobre Traducció Lingua  »

Les remescles egípcies de “l'himne nacional” d'ISIS

Egyptians are poking fun of the ISIS "national anthem"  by uploading videos to YouTube featuring dancers swaying to the song's words
Alguns egipcis es riuen de “l'himne nacional” d'ISIS amb vídeos a Youtube de ballarines sacsejant els malucs al ritme de la cançó.

El grup militant ISIS (o Daeix, com es denomina en àrab) té la seva pròpia bandera, un cap d'estat autoproclamat i fins i tot el que sembla ser el seu propi himne nacional.

Cada vegada que ISIS publica vídeos elaborats i ben editats d'ells mateixos decapitant, bombardejant o cremant algú, la cançó “Saleel Al-Sawarem” sempre s'escolta de fons. “Saleel Al-Sawarem”, traduït literalment de l'àrab, significa “el fracàs de les espases afilades” i se suposa que aquestes paraules han d'inspirar por als qui les escolten. La lletra diu:

صليلُ الصوارم نشيدُ الأباة
ودربَ القتال طريق الحياة
فبين اقتحام يبيد الطغاة
وكاتمُ صوتِ جميلِ صداه

El fracàs de les espases afilades és l'himne dels orgullosos. 
Combatre és el camí per a viure la vida. 
Entre l'atac i la liquidació dels tirans 
i la superba veu d'un fusell que ets tu.

La cançó forma part d'una sèrie de quatre temes, tots igual de violents. Tot i això, recentment, “l'himne” ha estat motiu de burla a les xarxes socials d'Egipte.

La cançó remesclada serveix, així, de banda sonora en vídeos de dansa que es mofen del grup ISIS, la filial d'Al-Qaeda, que s'ha imposat en importants territoris de l'Iraq i Síria. En altres paraules, els egipcis afirmen d'aquesta manera que no tenen por.

Karem Farok, per exemple, ha fet un remix amb el nom de “Saleel Al-Sawarem”, en versió pop:

Uns altres l'han convertit en un fons musical per a ballarines de dansa del ventre:

https://www.youtube.com/watch?v=nrW8IWQjlVE

I encara n'hi ha que agafen seqüències de balls de films egipcis, amb la cançó de fons:

Hi ha més vídeos en aquest enllaç i en aquesta etiqueta de Twitter.

Riure's d'ISIS i dels qui hi donen suport no és pas nou. Una retòrica freqüent és que l'opressió i la pobresa són la raons principals per les quals la gent s'uneix a aquests grups en el món àrab. De vegades la gent va més enllà i utilitza l'opressió d'excusa per justificar el que fan, com aquest usuari de Twitter, que utilitza l'àlies d'Abu Anas:

¿Com pot ser que quan els oprimits intenten lluitar per fugir de les injusticies que els envolten se'ls consideri terroristes perillosos? ISIS és un estat d'orgull.

Fa poques setmanes, una altra etiqueta, “Vaig a unir-me a Daeix“, va esdevenir viral amb gent piulant coses com ara ”El meu germà m'ha pres el carregador i se m'ha acabat la bateria del mòbil. Vaig a unir-me a Daeix.” per ridiculitzar aquest raonament.

La mofa no es limita únicament a Egipte. Als EUA, el programa “Saturday Night Live” va fer un esquetx sobre ISIS.

No obstant això, ridiculitzar un grup com ISIS i riure's d'ell es pot veure com una cosa positiva, però per una altra banda, el vídeo d'un grup d'infants jugant a ser ISIS i les seves víctimes a Egipte, en lloc de jugar al més corrent “Polis i lladres”, és inquietant. 

Manaliana va piular sobre aquesta qüestió:

ISIS no és una broma.

Comença la conversa

Autors, si us plau, Obre sessió »

Pautes

  • Tots els comentaris són revisats per un moderador.. Si us plau, no introdueixis comentaris més d'una vegada o es podrien identificar com a correu brossa.
  • Si us plau, respecta als altres. No s'aprovaran comentaris que continguin missatges ofensius, obscenitat o atacs personals.