Tanca

Fes un donatiu perquè Global Voices segueixi sent fort!

La nostra comunitat internacional de voluntaris treballa de valent cada dia per apropar-te notícies que no tenen cobertura suficient, però no ho podem fer sense la teva col·laboració. Ajuda els nostres editors, tecnologia i campanyes amb un donatiu a Global Voices!

Fes un donatiu

Veus tots aquests idiomes? Traduïm els articles de Global Voices per fer que els mitjans de comunicació dels ciutadans estiguin disponibles per a tothom.

Saber més sobre Traducció Lingua  »

Peticions d'última hora per aturar l'execució de dos traficants de drogues australians a Indonèsia

Keep Hope Alive

Keep Hope Alive – cortesia d'Amnistia Internacional Austràlia

 El temps s'acaba per als dos traficants de drogues australians Myuran Sukumaran i Andrew Chan condemnats a ser executats a Indonèsia. Formen part de la banda Bali Nine [en], els membres de la qual van ser arrestats l'any 2005 a Denpasar. Les peticions d'indult presidencial i els recursos judicials han estat rebutjats.

El Primer Ministre australià Tony Abbott declara haver fet tot el que ha pogut, però diu que no entrarà en una “diplomàcia de megàfon”, segons el Jakarta Post [en]. Molta gent, però, no n'està convençuda:

No oposar-se a l'execució dels teus propis ciutadans és, en si mateix, una forma de diplomàcia de megàfon.

Una enquesta d'opinió feta a Austràlia és també motiu de controvèrsia [en]. La pregunta era: “En la seva opinió, si un australià és condemnat a mort en un altre país per tràfic de drogues, la pena s'hauria d'executar?” Hi va haver un 52% de respostes afirmatives a l'enquesta telefònica. La mida de la mostra i el mètode han estat criticats.

Per altra banda, l’emissora de ràdio Triple J de l’ABC (en català “Corporació de Radiodifusió australiana) s'ha enfrontat a les crítiques rebudes per l'enquesta:

Daily Mail AU, és exagerat pensar que una enquesta de Triple J pugui conduir a l'execució de Sukumaran i Chan.

El govern d'Indonèsia ha estat utilitzant l'enquesta per justificar la seva decisió:

Indonèsia utilitza l’enquesta de Triple J per justificar les execucions dels dos membres de Bali Nine.

A Austràlia, l'opinió pública està certament dividida. L'artista Ben Quilty es declara contrari a la pena de mort per als dos traficants. Reclama a la ministra d'Afers Exteriors, Julie Bishop, que viatgi a Indonèsia:

Diputada Julie Bishop, vagi a Bali si us plau.

El locutor de radio Garry Linnell es va mostrar contrari a la vigília amb espelmes del 29 de gener i va tenir els seus seguidors:

“Bali 9: Per què no encendré cap espelma per als condemnats Sukumaran i Chan” – un article coratjós de Garry Linnell.

El professor universitari Patrick Stokes ha parlat dels arguments a favor i en contra de la pena de mort en el cas de Bali Nine, i de com no advocar per la pena de mort [en], i conclou:

El governador de Bali, Made Mangku Pastika, ha dit que les execucions s'han de dur a terme, però no a Bali. Sembla correcte que passin coses com aquesta, sempre que no passin aquí, on hem d'afrontar la realitat de que l'Estat posi fi a una vida, allò que significa disparar a un home lligat a un pal [en].

Lamentablement, molts australians semblen estar-hi d'acord.

Mentre el Primer Ministre Abbott buscava suports per a les noves lleis de conservació de dades [en], es qüestionava el paper de la Policia Federal Australiana (AFP) d’avisar [en] les autoritats indonèsies:

Amb Abbott al costat de la AFP amb la maniobra mediàtica contra el terror, per què no demanar una investigació sobre el paper de la AFP de cedir Bali9 a Indonèsia?

L'etiqueta de Twitter #IStandForMercy (Jo defenso la clemència) és una altra mostra de suport en línea:

Amb la meva filla encenent espelmes a favor de la clemència.

Ningú no mereix la pena de mort, no importa el crim que hagi comès.

Alguns a Twitter es pregunten si hi podria haver un element racial entre els que critiquen la campanya per salvar els dos australians:

Em pregunto quina opinió tindria la gent si els dos homes de Bali 9 al corredor de la mort fossin blancs.

Mentrestant, la vigília continua:

Vine aquest vespre a la vigília per abolir la pena de mort i mantenir l'esperança.

Hi ha planejada una concentració a Martin Place, Sydney, l'escenari de la recent crisi d'ostatges [es].

Comença la conversa

Autors, si us plau, Obre sessió »

Pautes

  • Tots els comentaris són revisats per un moderador.. Si us plau, no introdueixis comentaris més d'una vegada o es podrien identificar com a correu brossa.
  • Si us plau, respecta als altres. No s'aprovaran comentaris que continguin missatges ofensius, obscenitat o atacs personals.