Tanca

Fes un donatiu perquè Global Voices segueixi sent fort!

La nostra comunitat internacional de voluntaris treballa de valent cada dia per apropar-te notícies que no tenen cobertura suficient, però no ho podem fer sense la teva col·laboració. Ajuda els nostres editors, tecnologia i campanyes amb un donatiu a Global Voices!

Fes un donatiu

Veus tots aquests idiomes? Traduïm els articles de Global Voices per fer que els mitjans de comunicació dels ciutadans estiguin disponibles per a tothom.

Saber més sobre Traducció Lingua  »

La pàgina de Facebook “Rangoon Revealed” explica la història personal de cada birmà

rangoon seamstress

“Cuso trossos de roba per a viure i el meu marit es guanya la vida conduint bicitaxis. Guanyo 2000 kyats (1,70 €) al dia recollint peces de roba velles, les adobo i les torno a vendre al mercat. Tenim tres fills i fem el que podem per criar-los. Però, sabeu, per molt que diguin els cretins que tenim de polítics, amb 2000 kyats al dia no n’hi ha prou ni per a mantenir una sola persona.” Imatge autoritzada de la pàgina de Facebook “Rangoon Revealed”.

 

Un grup d’adolescents de Myanmar va crear una pàgina de Facebook anomenada “Rangoon Revealed” [en], (Descobrint Rangoon) que ens permet contemplar des d’un altre punt de vista la vida quotidiana dels habitants de Yangôn [en], l’antiga capital de Myanmar.

A l’època que Myanmar encara es deia Birmània, Yangôn es deia Rangoon. Aquesta pàgina, “Rangoon Revealed”, que Thaw Htet i Zwe Paing Htet van crear, pretén “explicar la història personal dels birmans, un per un”. Per a fer-ho pengen fotos d’habitants de Yangôn i hi adjunten una breu descripció de la seva vida.

Quan Global Voices va preguntar als dos joves habitants de Yangôn què els havia incitat a començar aquest projecte en línea, ells van respondre que desitjaven que els lectors sabessin més coses de la vida dels birmans corrents. I van afegir:

Volem cedir la paraula als més pobres i a aquells que lluiten per sobreviure.
Sens dubte hi ha estrangers que pensen que la situació a Myanmar ha millorat molt. Però del que no s’adonen és que les condicions de vida en alguns casos han esdevingut molt més difícils.

Algunes imatges ja són virals a Myanmar, com la fotografia d’aquí sota que mostra un conductor de bicitaxi:

rangoon brothers

Imatge autoritzada de la pàgina de Facebook “Rangoon Revealed”.

La imatge va acompanyada d’una nota de l'home jove fotografiat:

Tinc un germà bessó que se m’assembla però que és molt intel•ligent. Jo em vaig examinar tres cops de l’examen de 9è curs i tots tres el vaig suspendre, llavors vaig decidir posar-me a treballar com a conductor de bicitaxi per a cobrir les meves necessitats. Mentre jo treballava dur, el meu germà va seguir els estudis i va obtenir 4 premis als exàmens finals d'11è curs.

Gràcies a “Rangoon Revealed”, Thaw Htet espera poder lluitar contra els que a priori jutgen els conductors de bicitaxi com a mandrosos, mentre que la majoria treballen dur per a poder criar la família.
Aquí sota trobem altres imatges d’habitants de Yangôn, les històries dels quals es van compartir a la pàgina de Facebook:

rangoon woman

Imatge autoritzada de la pàgina de Facebook “Rangoon Revealed”.

Estic separada i no és una cosa gaire ben vista en aquest país. Tot i que guanyo prou diners per a satisfer les meves necessitats, la gent em critica i sovint em diuen ‘mote-soe-ma’, un terme pejoratiu que significa caçadora. És com si pensessin que les dones no podem escollir.

rangoon father and son

Imatge autoritzada de la pàgina de Facebook “Rangoon Revealed”.

Quin és el millor moment que ha passat amb el seu fill? “No tinc cap millor moment, cada instant és una benedicció”.

rangoon street vendor

Imatge autoritzada de la pàgina de Facebook “Rangoon Revealed”.

Estic content quan tinc molts clients, sinó, si no venc prou, el cap em renya. Vinc d’un poblet de la regió de Magwe i vaig venir a Yangôn per a treballar. Sóc lluny dels pares però els ajudo a viure amb els diners que guanyo venent bunyols.

rangoon rope vendor

Imatge autoritzada de la pàgina de Facebook “Rangoon Revealed”.

Fa 20 anys que transporto cordes. He vist Myanmar canviar i vet aquí el que en penso: l’educació és vital. Vosaltres, els joves, teniu l’oportunitat de poder aprendre. Treballeu dur ara, així no patireu en el futur. Sobretot no caigueu mai en aquest error fatal.

rangoon washer

Imatge autoritzada de la pàgina de Facebook “Rangoon Revealed”.

Netejo tovalloles i estovalles dels restaurants. Penso que les úniques feines que puc fer són les que no vol fer ningú.

rangoon trishaw driver

Imatge autoritzada de la pàgina de Facebook “Rangoon Revealed”.

Quin ha estat el moment més feliç de la teva vida?

Quan la meva dona va tenir un nen.

Quin ha estat el moment més trist de la teva vida?

Quan aquest nen va morir.

Comença la conversa

Autors, si us plau, Obre sessió »

Pautes

  • Tots els comentaris són revisats per un moderador.. Si us plau, no introdueixis comentaris més d'una vegada o es podrien identificar com a correu brossa.
  • Si us plau, respecta als altres. No s'aprovaran comentaris que continguin missatges ofensius, obscenitat o atacs personals.