Tanca

Fes un donatiu perquè Global Voices segueixi sent fort!

La nostra comunitat internacional de voluntaris treballa de valent cada dia per apropar-te notícies que no tenen cobertura suficient, però no ho podem fer sense la teva col·laboració. Ajuda els nostres editors, tecnologia i campanyes amb un donatiu a Global Voices!

Fes un donatiu

Veus tots aquests idiomes? Traduïm els articles de Global Voices per fer que els mitjans de comunicació dels ciutadans estiguin disponibles per a tothom.

Saber més sobre Traducció Lingua  »

Rússia trobarà les #Prestatgeriesbuides!

Shopping in tomorrow's Russia? Images edited by Kevin Rothrock.

Aviat tindran aquest aspecte els comerços russos? Fotomuntatge de Kevin Rothrock.

Rússia experimenta de nou una de les pitjors crisis monetàries després de la de Borís Ieltsin. Els russos no fan més que llançar-se als supermercats i ultramarins per tal d'adquirir tot el que puguin. 

El 17 de desembre a les 2, hora de Moscou, el fotobloguer Ilià Varlamov explicava al diari blog en línia LiveJournal com els moscovites fan cua davant els establiments i botigues de tota la ciutat per comprar diversos productes a preus que poden augmentar si continua la depreciació del ruble en l'obertura de la borsa. Els russos intenten de totes les maneres ventar els rubles que posseeixen: venen els rubles per dòlars i euros o compren a corre-corrents electrònica, queviures i roba.

Sembla que el poble rus ha entrat en pànic i, com és natural, documenta tota aquesta trifulga a Instagram i a Twitter amb les etiquetes #кризис (#crisi) i #ЧерныйВторник (#Dimartsnegre). Entretant, el ruble continua decaient i l'activitat a Internet  puja vertiginosament al país.

Varlamov escrivia:

Вы спите, а завтра с утра во многих магазинах будут пустые полки.

Пока одни бегут в обменные пункты скупать валюту, другие штурмуют магазины. Берут все, что не успело подорожать, в основном, конечно, технику, продукты, одежду. Люди спешат избавиться от рублей. В круглосуточных магазинах прямо сейчас стоят огромные очереди. Немного шокирующие фотографии сейчас люди публикуют в соцсетях.

Из-за резкого снижения стоимости рубля по отношению к другим валютам Россия в считаные недели превратилась в центр мирового шопинга. Процессинговые компании фиксируют рост транзакций по банковским картам нерезидентов в российских магазинах, да и сами ретейлеры говорят о притоке покупателей-иностранцев.

Ara possiblement dormiu i demà de matí trobareu les prestatgeries buides en nombrosos comerços.

Mentre qualques persones compren apressadament dòlars i euros als establiments de canvi, d'altres assalten les botigues. Agafen els productes el preu dels quals encara es manté: com ara la tecnologia, els queviures i la roba. La gent es desfà a tot córrer dels rubles que posseeixen. Els comerços obren 24 hores els 7 dies de la setmana i s'hi formen immenses cues d'espera durant la nit. Aquesta gent ha començat a publicar fotografies força sorprenents a les xarxes socials.

Atesa la baixada brutal del valor del ruble respecte a les altres divises, Rússia s'ha convertit en qüestió d'unes setmanes en el centre mundial de les compres. Les companyies de processament de targetes de crèdit han registrat una crescuda en les transaccions de targetes estrangeres en els establiments russos. Els detallistes russos parlen sobre una onada de consumidors estrangers.

RuNet Echo ha reunit diverses de les fotografies preses per Varlamov a Instagram i n'ha traduït les llegendes a l'anglès.

#Икеа#очередь#ажиотаж#всескупают

A photo posted by Olga (@tishkina07) on

IKEA, Mega Belaya Dacha shopping mall, Moscow.

L'IKEA del centre comercial Mega Belaya Dacha de Moscou.

Ахаха, это моя новая любимая тефлоновая сковородка! Сегодня после работы отстоял двухчасовую очередь в М.Видео, чтобы ее купить. Там такой дикий ажиотаж! Народ, прекрасно понимая, что из-за грехопадения рубля буквально завтра утром цены взлетят вверх в два, а то и три раза, раскупает телевизоры и другую крупногабаритную бытовую технику, как горячие пирожки. #ЭкономическийКризис #ОбвалРубля #Ад #ЧерныйВторник #ЕвроСтоРублей #EconomicDepression #BlackTuesday #МВидео #Евро100 #Доллар80 #Очередь #Шоппинг #Shopping #Ахаха #Ahaha

A photo posted by Arkadiy (@arkadiymo) on

Ahaha, this is my new favorite non-stick frying pan! Stood in line after work today for two hours in MVideo to buy it. So crazy in there! People understand quite well that because of ruble's downfall prices will shoot up tomorrow morning, two or three times, so they're buying TV sets and other electronics like hot cakes.

La meva paella antiadherent preferida! He fet cua durant dues hores després de la feina per comprar-la en MVideo. Quina casa de boigs! La gent ho ha entès ben bé: a causa de la caiguda del ruble els preus pujaran dues o tres vegades demà matí. Es preveu que els consumidors compraran a cents i a milers televisors i altres tecnologies. 

#crisi #noquedares #mvideo #casadeboigs #aixòésrússia #dòlar #compres #cua #sancions #euro #prestatgeriesbuides

#кризис #дефолт #мвидео #дурдом #этороссия #доллар #шопинг #очередь #санкции #евро

A photo posted by Первая ДВЕРНАЯ ФАБРИКА (@roman_dveri) on

#crisi #nohihares #mvideo #casadeboigs #aixòésrússia #dòlar #compres #cua #sancions #euro #prestatgeriesbuides

#очередь

A photo posted by Александра (@aleksandranosevich) on

And you can't even see the end of the line from here, the line curls to the right and goes on in the isles.

Ni tan sols es pot veure la fi de la cua, gira a mà dreta i continua pels corredors.

В #мвидео творится что-то невероятное. Не доллары, так #техника, #кризис

A photo posted by Anastasia Zavertyaeva (@smailik_n) on

Unbelievable scenes happening in MVideo. If not dollars, then electronics.

Increïble el que està passant a MVideo. A falta de dòlars, electrònica! 

… I couldn't even imagine I'd spend five hours in an Ikea on Monday afternoon…

Impensable! 5 hores hem passat a l'IKEA dilluns de tarda… 

Решили съездить в #ikea

A photo posted by @stilet_designer on

We decided to go to Ikea.

Decidit: Anem a l'IKEA

Have sanctions scared everyone? Or is that what one buys as New Year gifts nowadays?

Algú s'ha espantat per les sancions? O és el que es compra ara com a regal d'Any Nou?

Diversos internautes russos han criticat totes aquestes fotografies compartides a les xarxes de les cues en els comerços que, segons ells, empitjoren la crisi russa. Un usuari de LiveJournal escrivia, per exemple, que això no és més que un intent d'infondre el pànic entre el públic:

не понимаю в чем новость вообще. на календаре 17 декабря, последние годы эти очереди с безумцами в магазинах и пробки вокруг торговых центров – обычное дело для предновогодней истерии.

No comprenc quina és la notícia. És 17 de desembre, com aquests darrers anys, les cues estan plenes de gent com botja en les botigues i els embossos als centres comercials són normals de cara a la histèria del Any Nou.

Fins i tot amb la pressió dels regals de les festes i el pànic induït per Instagram, el sentit comú fa que els consumidors russos entenguin el decaïment del poder adquisitiu del ruble. L'única cosa que demostren aquestes estampides per invertir en qualsevol cosa, en dòlars com en euros, en aspiradores, abrics o aliments és la manca de confiança dels russos en la seva economia nacional. Tanta desconfiança com per passar tota nit del dimarts durant hores en una cua de l'IKEA.

Kevin Rothrock assisted in the production of this text.

Comença la conversa

Autors, si us plau, Obre sessió »

Pautes

  • Tots els comentaris són revisats per un moderador.. Si us plau, no introdueixis comentaris més d'una vegada o es podrien identificar com a correu brossa.
  • Si us plau, respecta als altres. No s'aprovaran comentaris que continguin missatges ofensius, obscenitat o atacs personals.