Tanca

Fes un donatiu perquè Global Voices segueixi sent fort!

La nostra comunitat internacional de voluntaris treballa de valent cada dia per apropar-te notícies que no tenen cobertura suficient, però no ho podem fer sense la teva col·laboració. Ajuda els nostres editors, tecnologia i campanyes amb un donatiu a Global Voices!

Fes un donatiu

Veus tots aquests idiomes? Traduïm els articles de Global Voices per fer que els mitjans de comunicació dels ciutadans estiguin disponibles per a tothom.

Saber més sobre Traducció Lingua  »

Acusen l'humorista Facu Díaz per un esquetx satíric que ‘enalteix’ el terrorisme a Espanya

Screenshot from YouTube.

Captura de pantalla de Youtube.

L'humorista català d'origen uruguaià, Facu Díaz, va ser citat a declarar sobre una causa relacionada amb l'esquetx satíric emès al seu programa de televisió en línia, La Tuerka News.

Amb el títol «El PP se disuelve», l’escena còmica va suggerir amb un to burlesc que el Partit Popular actualment al poder de l'Estat estava al caire del col·lapse.

L'Audiència Nacional va citar Facu Díaz a comparèixer davant el tribunal el 15 de gener de 2015. L'humorista podria fer front a càrrecs, com estipula la llei espanyola que imposa una pena màxima de dos anys de presó per fets d'«enaltiment del terrorisme». La citació judicial va ser enviada una vegada que l'associació de víctimes del terrorisme Dignidad y Justicia va haver interposat una denúncia contra aquest vídeo satíric que es va emetre el 8 de novembre de 2014.

En un comunicat oficial publicat a La Tuerka online, Facu Díaz va explicar que tenia la sensació que el cas es degués a la relació amb Pablo Iglesias, portaveu i secretari general de Podemos, el nou partit polític alternatiu espanyol, i també presentador del programa La Tuerka. Díaz va assegurar que mai no va voler humiliar ningú, això no obstant va demanar disculpes. Díaz va parlar així: «Jo crec que un còmic ha de portar-te a llocs on mai  no t'han portat abans», i va afegir: «Hi ha algun tema sobre el qual se'ns prohibeix fer paròdia? No, no hi ha res escrit sobre quins temes sí i quins no per poder fer paròdies, tot depèn de com es fa la gràcia».

La popularitat de La Tuerka ha crescut així com la de Pablo Iglesias com a figura política. Tot i que les seves emissions són en línia, també es poden veure en TDT a través de Tele K, una emissora independent força centrada en temes socials i activistes.

Al seu esquetx, d'una durada de tres minuts i mig, Facu Díaz surt encaputxat amb un passamuntanyes negre simulant l'escenografia dels tradicionals comunicats dels portaveus del grup militant i separatista basc Euskadi Ta Askatasuna, més conegut com ETA. Díaz anuncia la dissolució del Partit Popular per raó de «tot el que ha succeït en els darrers 20 anys», després de tots els casos de corrupció dels membres del partit. El vídeo inclou frases com són ara «hem acordat l'aturada de l'activitat armada i el lliurament de les armes» i, per exemple, la petició de traslladar els membres presos per corrupció del PP a institucions «d'Andorra o altres llocs amb bons aliments», tal com ETA demanava el trasllat dels seus membres a presons del País Basc. El suposat representat del PP també demana «un alto el foc dels partits d'extrema esquerra», que al·ludeix el partit Podemos.

El gag no fa cap referència als individus que van ser assassinats per la banda ETA. Tanmateix, l'associació de víctimes del terrorisme que va presentar la denúncia sosté que «clarament constitueix humiliació, escarni, descrèdit, greuge i ridícul per a les famílies de les víctimes del terrorisme».

És irònic que Facu Díaz rebés notícies just un dia després de l'atemptat a la revista satírica francesa Charlie Hebdo, mentre que el President espanyol Mariano Rajoy mostrava el seu «suport a la llibertat d'expressió» en nom del Govern i del poble espanyol. Al Twitter, l'etiqueta #YoConFacu es feia servir per mostrar suport a l'humorista i defensar la llibertat d'expressió. Díaz ha assegurat que continuarà fent sàtira en el futur.

Actualització (pel traductor):

Després que aquest article es publiqués a Global Voices en anglès, van tenir lloc les declaracions de Díaz davant el jutge Javier Gómez Bermúdez. El magistrat va interrogar l'imputat durant tot just cinc minuts i va dictar una interlocutòria hores més tard. El text assenyala que l'esquetx no té «cap descrèdit, menyspreu o humiliació de les víctimes dels delictes terroristes o dels seus familiars». A la sortida de les declaracions, Facu Díaz va mantenir una conversa tensa amb Daniel Portero, president de l'associació de les víctimes del terrorisme. Finalment, Portero es va retractar per la denúncia i va adduir que no tenia «cap intenció política», sinó més aviat «protegir l'honor de les víctimes» com ara José Antonio Ortega Lara o Maite Pagazaurtundua.

Comença la conversa

Autors, si us plau, Obre sessió »

Pautes

  • Tots els comentaris són revisats per un moderador.. Si us plau, no introdueixis comentaris més d'una vegada o es podrien identificar com a correu brossa.
  • Si us plau, respecta als altres. No s'aprovaran comentaris que continguin missatges ofensius, obscenitat o atacs personals.