Tanca

Fes un donatiu perquè Global Voices segueixi sent fort!

La nostra comunitat internacional de voluntaris treballa de valent cada dia per apropar-te notícies que no tenen cobertura suficient, però no ho podem fer sense la teva col·laboració. Ajuda els nostres editors, tecnologia i campanyes amb un donatiu a Global Voices!

Fes un donatiu

Veus tots aquests idiomes? Traduïm els articles de Global Voices per fer que els mitjans de comunicació dels ciutadans estiguin disponibles per a tothom.

Saber més sobre Traducció Lingua  »

Pescadors xinesos pesquen corall il·legalment en aigües japoneses

ogasawara coral poaching

Tako-iwa (Roca del pop), illa de Nakoudojima, Ogasawara. Imatge d'un usuari de Flickr, Froschmann. CC BY-NC-ND 2.0

En aquests darrers anys, els conflictes territorials entre la Xina i el Japó han marcat la tardor. El 2014, la batalla es va estendre al camp de la recol·lecta de corall en aigües japoneses.

En aquests últims mesos s'ha detectat que centenars de vaixells pesquers amb insígnies xineses sovint navegaven a una distància massa propera a les illes que ocupen diversos quilòmetres al sud de Tòquio. La recol·lecta il·legal de corall té lloc a les illes subtropicals d’Ogasawara o Bonin, que gaudeixen d’una gran diversitat ecològica i que formen un arxipèlag remot i poc poblat situat aproximadament a 1.000 quilòmetres al sud de Tòquio.
Es creu que els vaixells pesquen il·legalment corall vermell, que es pot arribar a vendre a milers de dòlars el quilo.

Pescadors de corall a Ogasawara. S'han detectat prop d'unes 212 embarcacions xineses http://t.co/412F8ceNEI; Embarcacions sospitoses a Torishima, a l’arxipelag d’Izu.http://t.co/NildO6gXiP

Tot i així es creu que aquesta situació està estretament relacionada amb l'actual conflicte entre la Xina i el Japó causat per les illes Senkaku, a l’oest d’Okinawa. Encara que el corall vermell pugui arribar a aportar molts diners als pescadors, no val la pena, des del punt de vista econòmic, enviar una embarcació fins a les illes Ogasawara. 

També se sospita que el govern xinès ha animat tàcitament la flota de pescadors i els ha ofert el seu suport per tal de comprovar com responien els japonesos.

A més, en els últims anys,aquestes aigües com que envolten Taiwan, Corea i Japó, han vist augmentar el nombre d'incidents marítims causats per pescadors xinesos.

Tot i que el Japó sovint es consideri un país petit i exigu, en realitat, comprèn des de territoris tan allunyats com les illes Ogasawara o Bonin al costat sud, fins als illots llunyans de l’oest de la prefectura d’Okinawa.
Tenint en compte les àmplies fronteres marítimes d’aquest país, Japó ho té difícil per reivindicar el seu poder i impedir la sobrepesca.

Un bloguer que resideix a una de les illes llunyanes de Bonin ha explicat que estava frustrat i desesperat a causa d'aquesta situació:

8月から小笠原諸島近海で度々目撃されている不審船… 高値で取引される宝石サンゴ(赤サンゴ)の密猟が目的のようだ…

網が流されると、赤サンゴはおろか、根魚や根魚の住処の他のサンゴや岩まで根こそぎさらってしまい、海底を破壊してしまう…

このままでは長い年月を掛けて自然が作り上げた美しいサンゴが根こそぎ盗られ、
小笠原の海の自然が破壊されてしまう。

Des del mes d'agost hem estat veient embarcacions sospitoses en aigües de les illes Bonin…Creiem que escombren el mar il·legalment per a obtenir el corall vermell que es pot arribar a vendre a preus molt elevats. Però quan l’agafen, també arrenquen tot el que compon el fons marí, inclosos els peixos de fons, els coralls i les roques que formen part d’aquest hàbitat, ho destrueixen tot.
Estan arrencant el magnífic corall que la naturalesa ha trigat tants anys a crear. Estan destruint l’ecosistema marí situat al voltant de les illes Bonin.

Es creu que moltes de les embarcacions que pesquen corall de manera il·legal al voltant de Japó provenen de la ciutat de Xiangshan,a la província de Zhejiang, Xina.

Tot i així, com que el problema afecta a un territori tan extens, hi ha molt poques eines i recursos per a solucionar-lo.

La sanció que s'aplica actualment per pescar corall il·legalment és massa barata, el debat per a augmentar dràsticament aquestes penalitzacions està en camí. 

(Yahoo! News / Sankei Shimbun) Els partidaris de la coalició governamental discuteixen sobre el flux massiu de pescadors de corall il·legls al mar que envolta les illes Ogasawara.

El primer ministre japonès Shinzo Abe va parlar directament del problema amb el president xinès Xi Jinping.

— ウォール・ストリート・ジャーナル日本版 (@WSJJapan) November 12, 2014

Abe fa una crida directa a Xi referint-se al conflicte de la pesca il·legal de corall on.wsj.com/1xrDOyX (Reuters)

El diàleg entre Abe i Xi, juntament amb una cobertura mediàtica cada cop més important, ha fet que el govern japonès incrementi els esforços per a solucionar el problema.
De fet, a causa de la cimera de l’APEC, fins i tot el govern americà va condemnar rotundament la pesca il·legal de corall en aigües japoneses
(a partir del segon 00:00:35 ) :

Ara els guardacostes s’encarreguen d’expulsar els pescadors il·legals i, a vegades, de detenir-los. Des del mes d’octubre (s’han detingut sis capitans d’embarcacions de pesca il·legal.)

El diàleg entre Abe i Xi, amb la col·laboració del suport americà, també ha permès que els governants japonesos i els guardacostes contemplin la possibilitat de confiscar o destruir aquest tipus d’embarcacions.
Pel que fa a trobar una solució definitiva, el govern xinès no sembla poder fer gran cosa per acabar ràpidament amb el problema. ,com bé ho explica la revista d’actualitat  The Diplomat :

La relació entre el govern xinès i els pescadors és complicada. D’una banda, el govern xinès ho té difícil per controlar i administrar els pescadors i per impedir-los que practiquin la pesca il·legal. D’altra banda, els pescadors no sempre confien en les autoritats xineses. Quan va haver-hi l’última campanya anticorrupció a Hainan, es van detenir una dotzena de responsables de l’administració xinesa per haver robat o per haver-se apropiat subvencions destinades als carburants dels pescadors.

Com que no hi ha cap solució a la vista, a impotència i la frustració dels internautes japonesos s’ha transformat en indignació i en humor negre.
A principis de novembre, un potent tifó va travessar les illes Ogasawara i va paralitzar momentàniament la pesca il·legal de corall, fet que va provocar un enorme impacte a Twitter i a d’altres xarxes socials:

Alerta per tifó : un tifó ha arribat a una velocitat de 65 metres per segon a les illes Ogasawara i ha devastat els lladres de corall. http://t.co/k0SuuZj7l0 http://t.co/4C7DOP3Sno 

És potser aquest kamikaze un “vent diví”? pic.twitter.com/a4dj3GEhBI

Comença la conversa

Autors, si us plau, Obre sessió »

Pautes

  • Tots els comentaris són revisats per un moderador.. Si us plau, no introdueixis comentaris més d'una vegada o es podrien identificar com a correu brossa.
  • Si us plau, respecta als altres. No s'aprovaran comentaris que continguin missatges ofensius, obscenitat o atacs personals.