Tanca

Fes un donatiu perquè Global Voices segueixi sent fort!

La nostra comunitat internacional de voluntaris treballa de valent cada dia per apropar-te notícies que no tenen cobertura suficient, però no ho podem fer sense la teva col·laboració. Ajuda els nostres editors, tecnologia i campanyes amb un donatiu a Global Voices!

Fes un donatiu

Veus tots aquests idiomes? Traduïm els articles de Global Voices per fer que els mitjans de comunicació dels ciutadans estiguin disponibles per a tothom.

Saber més sobre Traducció Lingua  »

L'abatiment del vol 17 de Malaysia Airlines: “Tots compartim el nostre dolor per aquesta desgràcia”

Family members rushed to Kuala Lumpur International Airport when informed about the flight MH17 crash. Photo by Danny Chan, Copyright @Demotix. (7/18/2014)

Els familiars dels passatgers van acudir a l'Aeroport internacional de Kuala Lumpur després de l'estavellament de l'avió. Imatge de Danny Chan, Copyright @Demotix. (7/18/2014)

El vol 17 de l'aerolínia Malaysia Airlines que cobria la ruta Amstedam-Kuala Lumpur amb 298 persones a bord, entre passatgers i membres de la tripulació, es va estavellar a l'est d'Ucraïna.

La majoria dels informes indiquen que l'aeronau va rebre l'impacte d'un míssil prop de la frontera entre Ucraïna i Rússia. Cada país atribueix la culpa a l'altre: d'una banda el govern ucraïnès acusa els insurgents pro-russos d'haver utilitzat un sistema de míssils terra-aire per enderrocar l'aparell mentre que els líders rebels han negat qualsevol implicació en l'accident.

Aquesta imatge mostra el trajecte que seguia l'avió i el lloc on va caure:

Infografia: lloc de la caiguda i trajecte de l'MH17

El primer ministre malaisi Najib Razak va manifestar als ciutadans malaisis que s'han de prendre, sense demora, les mesures que convinguin contra els culpables de la catàstrofe.

És un dia tràgic d'un any tràgic per a Malàisia.

Si ens confirmen que l'avió va ser realment enderrocat, demanarem que tot el pes de la justícia caigui immediatament sobre els culpables.

Els passatgers i els membres de la tripulació provenien de països diferents.

Avui, però, tots compartim el nostre dolor per aquesta desgràcia sense importar la nacionalitat.

El ministre també va afirmar que l'Organització d'Aviació Civil Internacional havia declarat segur l'itinerari, tot i travessar la zona dels enfrontaments.

Flight MH17 crashed in eastern Ukraine. Photo by  Danny Chan, Copyright @Demotix (7/18/2014)

El vol 17 abatut a l'est d'Ucraïna. Imatge de Danny Chan, Copyright @Demotix (7/18/2014)

Aquest atac al vol MH17 és la segona tragèdia que viu l'aerolínia malàisia. Un altre vol operat per un Boeing 777-200 també ha desaparegut enguany. El vol 370, també de la mateixa companyia aèria, que sortia de l'aeroport de Kuala Lumpur amb destinació a Pequín amb 239 persones a bord va perdre's del mapa no deixant rastre el passat 8 de març una hora després de l'enlairament. Nau i passatgers continuen desapareguts.

La filla d'un dels membres de la tripulació va piular un encoratjador missatge d'ànim a les famílies i als amics dels passatgers desapareguts:

Com a membre de la família d'un dels tripulants del vol 370 i en representació de tots, resem pel vol 17. Sigueu fortes estimades famílies.

Josie Fernández, de l'organització Transparència Internacional de Malàisia, ha exigit que es fes una investigació urgent de l'incident:

El que ha ocorregut no té precedents. Malàisia és l'únic país on dos avions del mateix tipus i de la mateixa companyia aèria han estat involucrats en dues catàstrofes que han provocat nombroses morts en pocs mesos. El vol 370, entretant, continua desaparegut.

Malàisia ha d'exigir les accions pertinents a nivell internacional per aquesta tragèdia que no té precedents. Es tractava d'un avió amb passatgers a bord i no que estiguéssim en guerra contra cap nació.

Alyaa Alhadjri, per al diari digital The Ant Daily, va comparar l'abatiment del vol 17 amb una «massacre massiva»

Per què els vols comercials de passatgers continuen sobrevolant els punts en conflicte on ja han derrocat més d'una aeronau i per on s'havia advertit que s'evités aquest espai aeri?

Independentment de les causes d'un altre Boeing 777 de Malaysia Airlines caigut per segona volta en 133 dies, el fet d'haver perdut la vida 537 persones en total en tots dos desastres aeris, no ajuda a recuperar la confiança en l'aerolínia nacional.

Mentre Malàisia plora una nova desgràcia aèria, és inevitable que molts ciutadans tornin a exercir pressió el govern perquè doni les explicacions oportunes sobre la desaparició misteriosa del vol 370.

Comença la conversa

Autors, si us plau, Obre sessió »

Pautes

  • Tots els comentaris són revisats per un moderador.. Si us plau, no introdueixis comentaris més d'una vegada o es podrien identificar com a correu brossa.
  • Si us plau, respecta als altres. No s'aprovaran comentaris que continguin missatges ofensius, obscenitat o atacs personals.