Tanca

Fes un donatiu perquè Global Voices segueixi sent fort!

La nostra comunitat internacional de voluntaris treballa de valent cada dia per apropar-te notícies que no tenen cobertura suficient, però no ho podem fer sense la teva col·laboració. Ajuda els nostres editors, tecnologia i campanyes amb un donatiu a Global Voices!

Fes un donatiu

Veus tots aquests idiomes? Traduïm els articles de Global Voices per fer que els mitjans de comunicació dels ciutadans estiguin disponibles per a tothom.

Saber més sobre Traducció Lingua  »

Brasil o Argentina? La rivalitat futbolística es juga a Bangla Desh, a milers de quilòmetres del Mundial de Futbol

Football fever spreads in Bangladesh. Playing football in front of a wall colored with different national flags of the participants in the FIFA World Cup. Jatrabari, Dhaka. Image by Sourav Lasker. Copyright Demotix (8/6/2014)

La febre futbolística s'escampa per Bangla Desh. Un noi juga a futbol davant un mur pintat amb les banderes dels equips participants en la Copa del Món de la FIFA. Jatrabari, Dhaka. Imatge de Sourav Lasker. Copyright Demotix (8/6/2014)

La Copa del Món del 2014 comença al Brasil el 12 de juny i la febre futbolística ha esclatat a Bangla Desh, com sol passar cada quatre anys.

No hi ha res que pugui frenar la passió pel futbol al país sud-asiàtic, ni tan sols la seva baixa posició en el rànquing de la FIFA (enguany és el 167è). Els ciutadans del país no tindran l'oportunitat de celebrar el periple del seu equip nacional durant el mundial, però seguiran religiosament i encoratjaran apassionadament els seus equips favorits internacionals.

I és que la majoria de gent a Bangla Desh és ferma seguidors tant del Brasil com de l'Argentina. Aquesta rivalitat futbolística afecta tots els seguidors del país. Ahmad-Musa escrivia [bn] a Somewhereinblog:

১২ জুন সাও পাউলোতে শুরু হচ্ছে ফুটবল যুদ্ধ। এই যুদ্ধে বাংলাদেশের আপমর জনতা মূলত ভাগ হয়ে যাবে ব্রাজিল-আর্জেন্টিনা শিবিরে। ঘরে ঘরে চলবে এই সমর্থন যুদ্ধ।এলাকা মহল্লায় কার আগে কে কত বড় পতাকা উত্তোলন করতে পারে, কাদের সমর্থক বেশি তা নিয়ে চায়ের টেবিলে ঝড় উঠেছে।

La guerra del futbol començarà a Sao Paulo el 12 de juny. Tots els habitants de Bangla Desh es dividiran principalment en dos bàndols: el Brasil i l'Argentina. Aquesta mostra de suport es reflectirà a cada llar. Cada barri és ple d'un esperit competitiu sobre qui pot hissar més amunt la bandera del seu equip. Hi ha debats oberts i encesos al voltant d'una tassa de te sobre qui posa la bandera més llarga, quin equip té més seguidors, etc.

Traders are out to make some quick money as the sale of jerseys of various countries soar ahead of the FIFA World Cup in Brazil. Image by Md. Manik. Copyright Demotix (5/6/2014)

Els botiguers es preparen per a fer calés fàcilment amb l'augment de la venda de samarretes d'equips participants en el mundial. Imatge de Md. Manik. Copyright Demotix (5/6/2014)

Cadascú mostra la lleialtat pel seu equip, especialment als mitjans socials.

Marina Chawdhury (@M_e_R_i_n_a) piulava que, a diferència dels altres, ella no es pensa discutir pel futbol:

Sóc seguidora del Brasil i pacífica. No em discuteixo amb afeccionats dels altres equips.

Tailors sew Brazil and Argentina flags at a shop in Dhaka ahead of the World Cup.  Image by Rohit Rajib. Copyright Demotix (21/5/2014)

Cosidors fabricant banderes brasileres i argentines en una botiga de Dhaka abans del mundial. Imatge de Rohit Rajib. Copyright Demotix (21/5/2014)

La venda de banderes de les seleccions augmenta durant la temporada del mundial. Es poden veure seguidors i fans amb banderes dels equips a casa, tot un fenomen que va fer comentar al bloguer Sobak Pakhi:

বিশ্বকাপ ফুটবলের সময় ব্রাজিল, আর্জেন্টিনার পতাকা উড়ানোর উপর করারোপ করলে সরকার কিছু টেকাটুকা কামাইতে পারতো।

El govern podria guanyar uns calerons amb una taxa de banderes del Brasil i l'Argentina.

Ashiqur Rahman Rean escrivia a Facebook:

Neymar i Messi haurien de rebre la seva “quota de benefici” de la venda de banderes a Bangla Desh durant el mundial: es tornarien boigs si sabessin el volum de vendes que hi ha aquí.

Nillufar Sharmin Jessy comentava sobre l'exhibició de banderes dels equips en quasi tots els edificis i vehicles:

La futbolmania a Bangla Desh pel mundial. La gent hissa banderes a casa seva i als vehicles. #LOVEFOOTBALL.@WorldCupPosts pic.twitter.com/sXl5tV7HfR

Cal esmentar que, malgrat que Bangla Desh no juga el mundial, set equips del món hi participaran amb samarretes fetes en aquest país. Zubayer Aziz n'està orgullós i va piular:

‘La samarreta del Brasil per a la Copa del Món és fabricada a Bangla Desh, i això es diu amb orgull a l'etiqueta.’ #MadeInBangladesh

El bloguer i educador Ragib Hasan va plantejar una qüestió a Facebook:

কিন্তু আর্জেন্টিনা ব্রাজিলের এই পতাকার ভীড়ে আমার এই সোনার বাংলার পতাকাটা কোথায়?
বাংলাদেশের পতাকা আইন অনুসারে বিদেশী পতাকা কেবল তখনি ওড়ানো চলে, যখন বাংলাদেশের পতাকা ওড়ানো হয় এবং সব চাইতে উঁচুতে সগৌরবে। খেলা নিয়ে আনন্দ, উল্লাস এসব আমাদের জীবনের, আমাদের বেঁচে থাকারই অংশ। কিন্তু খেলার উন্মাদনায় বাংলাদেশের লাল সবুজের পতাকার মর্যাদাটা ভুললে চলবেনা, কারণ লাখো শহীদের অর্জিত এই পতাকাটা কোনো ব্রাজিলীয় বা আর্জেন্টিনীয়র রক্তে না, বরং এই বাংলার মানুষের রক্তে, আত্মত্যাগেই এসেছে। কাজে ওড়ান পছন্দের দলের পতাকা, মনের আনন্দে, কিন্তু একই সাথে বাংলাদেশের পতাকাও উড়ুক, আর উঁচুতে, আমাদের গর্বে, আনন্দ বেদনার চিরসঙ্গী হিসাবে।

Entre l'omnipresent presència de banderes del Brasil i l'Argentina, on és la nostra? Segons la llei de banderes de Bangla Desh, només es poden hissar banderes estrangeres si també hi ha la del país, que ha d'aparèixer amb tota la seva glòria i a un nivell més alt. La passió i la diversió al voltant de l'esport (i el futbol) són correctes. Forma part de les nostres vides, del nostre dia a dia. Però hem de recordar que cal respectar i honorar la nostra bandera nacional. No hem d'oblidar que la nostra bandera ens ha arribat a través del sacrifici dels nostres màrtirs, i va ser la seva sang, el seu sacrifici, el que ens va oferir aquesta bandera, i no la sang brasilera o argentina. Per tant, endavant, hisseu la bandera del vostre equip favorit i gaudiu-ne, però alhora deixeu voleiar la bandera nacional més amunt, com a símbol del nostre orgull nacional, de la nostra joia i les nostres penes.

Comença la conversa

Autors, si us plau, Obre sessió »

Pautes

  • Tots els comentaris són revisats per un moderador.. Si us plau, no introdueixis comentaris més d'una vegada o es podrien identificar com a correu brossa.
  • Si us plau, respecta als altres. No s'aprovaran comentaris que continguin missatges ofensius, obscenitat o atacs personals.