Tanca

Fes un donatiu perquè Global Voices segueixi sent fort!

La nostra comunitat internacional de voluntaris treballa de valent cada dia per apropar-te notícies que no tenen cobertura suficient, però no ho podem fer sense la teva col·laboració. Ajuda els nostres editors, tecnologia i campanyes amb un donatiu a Global Voices!

Fes un donatiu

Veus tots aquests idiomes? Traduïm els articles de Global Voices per fer que els mitjans de comunicació dels ciutadans estiguin disponibles per a tothom.

Saber més sobre Traducció Lingua  »

Desapareix un avió malaisi amb 239 persones a bord

Malaysian Airline. Flickr photo by planegeezer (CC License)

Malaysia Airlines. Fotografia de planegeezer a Flickr (llicència CC).

Tots els enllaços porten a pàgines web en anglès, excepte quan s'indica el contrari.

El dissabte 8 de març, mitjans de notícies de tot el món van informar que un avió de Malaysia Airlines amb destinació a la Xina havia desaparegut. El vol MH370, que es dirigia a Pequín des de Kuala Lumpur, va perdre el contacte amb els controladors aeris i, des d'aquell moment, ni les autoritats ni la línia aèria no han aconseguit localitzar l'aeronau. El vol portava a bord 227 passatgers i 12 tripulants de cabina.

D'acord amb el diari The Guardian, l'aeronau va perdre el contacte per radar en espai aeri del Vietnam. 

Des d'aleshores, la línia aèria ha publicat diverses actualitzacions sobre la situació a la seva pàgina de Facebook, i fins i tot una declaració del director general, Ahmad Jauhari Yahya: 

We deeply regret that we have lost all contacts with flight MH370 which departed Kuala Lumpur at 12.41 am earlier this morning bound for Beijing. 

The aircraft was scheduled to land at Beijing International Airport at 6.30am local Beijing time. 

Subang Air Traffic Control reported that it lost contact at 2.40am (local Malaysia time) today. 

Flight MH370 was operated on a Boeing B777-200 aircraft.

The flight was carrying a total number of 239 passengers and crew – comprising 227 passengers (including 2 infants), 12 crew members. The passengers were of 13 different nationalities. 

Malaysia Airlines is currently working with the authorities who have activated their Search and Rescue team to locate the aircraft.

Our team is currently calling the next-of-kin of passengers and crew.

Lamentem profundament haver perdut el contacte amb el vol MH370, que ha partit de Kuala Lumpur amb destinació a Pequín a les 00:41 d'aquest matí.

Estava previst que l'aeronau aterrés a l'aeroport internacional de Pequín a les 06:30, hora local de Pequín. 

Els controladors aeris de Subang han informat que el contacte amb l'avió s'ha perdut avui a les 02:40 (hora local de Malàisia).

L'aeronau que operava el vol MH370 era un Boeing B777-200.

A bord de l'avió viatjava un total de 239 persones entre passatgers i tripulació: 227 passatgers (2 d'ells infants) i 12 membres de la tripulació. Els passatgers eren de 13 nacionalitats diferents. 

La línia aèria Malaysia Airlines està treballant conjuntament amb les autoritats, que han posat en marxa l'equip de cerca i rescat per localitzar l'aeronau.

El nostre equip s'està posant en contacte els familiars més propers dels passatgers i dels membres de la tripulació.

En un altre comunicat de premsa, la línia aèria ha identificat el pilot, el capità Zaharie Ahmad Shah, que té 18.365 hores d'experiència de vol.

Molts usuaris han expressat la seva preocupació a Twitter: 

He volat amb Malaysia Airlines @MAS moltes vegades, també en un dels seus 777-200 des de KL cap a Xangai. Els meus pensaments estan amb tots vosaltres en aquest moments tan durs.

Hi ha fonts que afirmen que l'avió de Malaysia [Airlines] s'ha estavellat, però no hi ha cap confirmació oficial.

La desaparició del vol de la línia aèria Malaysia Airlines és exactament el que m'horroritza de volar.

Creuo els dits perquè l'avió de Malaysia Airlines no s'hagi estavellat i les 239 persones a bord estiguin sanes i estàlvies.

Notícies molt impactants per a la indústria de l'aviació i les persones a bord! BBC News – Malaysia Airlines perd el contacte amb un avió que es dirigia a Pequín.

L'incident fins i tot va provocar una resposta per part del primer ministre malaisi, Najib Razak, a Twitter:  

Els meus pensaments i oracions estan amb els familiars del vol #MH370. He ordenat que es prenguin totes les mesures possibles.

Reuters ha informat que l'avió s'ha estavellat al mar de la Xina Meridional, però al moment d'escriure aquestes línies encara no s'ha fet cap declaració oficinal.

Comença la conversa

Autors, si us plau, Obre sessió »

Pautes

  • Tots els comentaris són revisats per un moderador.. Si us plau, no introdueixis comentaris més d'una vegada o es podrien identificar com a correu brossa.
  • Si us plau, respecta als altres. No s'aprovaran comentaris que continguin missatges ofensius, obscenitat o atacs personals.