Tanca

Fes un donatiu perquè Global Voices segueixi sent fort!

La nostra comunitat internacional de voluntaris treballa de valent cada dia per apropar-te notícies que no tenen cobertura suficient, però no ho podem fer sense la teva col·laboració. Ajuda els nostres editors, tecnologia i campanyes amb un donatiu a Global Voices!

Fes un donatiu

Veus tots aquests idiomes? Traduïm els articles de Global Voices per fer que els mitjans de comunicació dels ciutadans estiguin disponibles per a tothom.

Saber més sobre Traducció Lingua  »

Les eines d'Internet converteixen les protestes #Euromaidan d'Ucraïna en un moviment organitzat

Aquesta publicació forma part de la nostra cobertura especial de Protestes #Euromaidan a Ucraïna.

Després de tres setmanes de protestes Euromaidan a Ucraïna, les xarxes socials i les tecnologies encara exerceixen un paper fonamental en l'organització. La brutal repressió sobre manifestants pacífics per part del govern el passat 30 de novembre, vuitè dia de protestes, va convertir la protesta en un moviment massiu contra el govern al país i ha començat a tenir semblances amb la Revolució Taronja de 2004 per molts motius.

Això no obstant, una de les diferències més importants entre Euromaidan i les protestes de 2004 ha estat l'ús de nous mitjans de comunicació, de xarxes socials i d'altres eines de tecnologies de la informació [en] per organitzar i donar suport les protestes.

A man holds his laptop while sitting on chopped wood amid protesters in Kyiv, Ukraine. Photo by Dima Kravchuk. Used with permission.

Un home, segut a sobre de la llenya tallada enmig dels manifestants a Kíev, obre el seu ordinador portàtil. Foto de Dima Kravtxuk, el 5 de desembre de 2013. Utilitzada amb autorització.

Des que van començar les protestes, Facebook en particular ha estat fonamental a l'hora d'organitzar els manifestants i informar un públic més ampli sobre els darrers esdeveniments. La primera reunió de manifestants, organitzada a Kíev la vigília del 21 de novembre i que, immediatament, va ser coneguda com Euromaidan (Plaça Europea), va tenir lloc per les crides d'alguns periodistes i activistes civils, incloent-hi Mustafà Nayem [uk], un col·laborador de la principal cadena de notícies independent en línia Ukrainska Pravda [uk].

Facebook i Twitter ajuden amb l'organització dels manifestants

Facebook i Twitter han esdevingut, en poc de temps, les plataformes clau per la coordinació de les activitats de protesta i per difondre la informació. L’actual pàgina oficial de Facebook d'Euromaidan [uk] ha establert un nou rècord a Ucraïna [uk] en arribar als 76.000 “m'agrada” tan sols en els primers vuit dies d'existència. La pàgina s'utilitza a fi d'informar els manifestants de notícies i temes prioritaris, per conversar sobre els plans d'accions futures, de prevenir contra l'ús de la violència, de compartir consells sobre com actuar davant les autoritats policials, i molts temes més. Avui dia, la pàgina ha atès més de 141.000 “m'agrada” i al voltant de 167.700 interaccions. També s'ha creat una pàgina en anglès d’Euromaidan, juntament amb pàgines regionals com ara Euromaidan Lviv [uk].

An official Facebook page of Euromaidan protests. The inscription on the cover page quotes the Constitution: "The people shall be the bearer of sovereignty and the sole source of power in Ukraine". Dec.8, 2013. A screenshot by Tetyana Bohdanova.

Captura de pantalla de la pàgina oficial de Facebook de protestes Euromaidan. La inscripció a la portada cita la Constitució del país: “El pobre ha de ser el titular de la sobirania i l'única font de poder a Ucraïna” [uk]. 

Els comptes oficials d'Euromaidan a Twitter, @EuroMaydan [uk] i @EuroMaydan_eng [en], tenen un paper similar a aquell de les seves pàgines de Facebook, mentre que també ajuden a informar un públic internacional sobre les protestes a Ucraïna que en els primers moments van estar gairebé inapercebudes als mitjans de comunicació internacionals.

Abans de l'aparició d'aquests influents comptes a les xarxes socials i d'acumular tant de públic, els usuaris empraven les etiquetes (#Євромайдан en ucraïnès i #Евромайдан en rus) per compartir-ne informació. Per ajudar a aplegar tota la informació d'importància i les publicacions de les xarxes socials en un únic lloc, els activistes van ajuntar determinades pàgines web amb agregadors de xarxes socials i enllaços útils, com ara Euromaidan.eu [uk], Euromaidan.tk [uk, ru, en], Euromaidan.com [ru] o Maidan.in.ua [en]. 

“Euromaidan – SOS”: El rastreig de la repressió i oferiment d'ajuda adequada

Arran de les brutals pallisses de la policia antiavalots als manifestants [vídeo] i de les primers detencions, van aparèixer unes pàgines addicionals de Facebook i sorgiren grups amb l'objectiu de satisfer la creixent necessitat d'assistència mèdica i legal, així com per difondre informació bàsica a fi de mantenir fora de perill els manifestants.

Facebook page of "Euromaidan-SOS" - a group offering free legal assistance to victims of police violence or arrested on #Euromaidan. A caption on the cover image reads: "Human rights above all" [uk]. Dec. 7, 2013. Screenshot by Tetyana Bohdanova.

Captura de pantalla de la pàgina de Facebook “Euromaidan-SOS”, grup que ofereix assistència legal i gratuïta a les víctimes de violència policial o detencions a #Euromaidan. La llegenda diu: “Els drets humans per sobre de tot” [uk]. 

Євромайдан SOS (Euromaidan SOS) [uk] recull informació sobre les víctimes de les cruels envestides policials, sobre la pressió del govern i els arrests. La descripció de la pàgina diu [uk]:

Ця сторінка створена для надання правової допомоги постраждалим на Євромайдані. Ми юристи громадські активісти та журналісти – оперативно збираємо всю інформацію про постраждалих та тих, хто досі приймає участь у мітингах. А також про юристів, консультантів, які готові надати їм правову допомогу – та повязуємо їх між собою.Якщо у вас пропали родичі чи Ви стали жертвою побиття – НЕ МОВЧІТЬ! Відстоюйте свої права разом з нами!

Aquesta pàgina ha estat creada per oferir assistència legal a les persones ferides durant l'Euromaidan. Nosaltres (els advocats, els activistes cívics i els periodistes) recopilem informació oportuna sobre els manifestants ferits i actius, de la mateixa manera que sobre els advocats i consellers enllestits per oferir assessorament legal. I fem possible el contacte dels uns amb els altres. Si els vostres familiars han desaparegut o heu estat víctima dels atacs policials, NO CONTINUEU EN SILENCI! Lluiteu pels vostres drets al nostre costat!

Poc després, una pàgina web independent, Eurozahyst.org [uk], es fundava amb el mateix propòsit. 

També s'ha obert un grup a Facebook “El Departament legal de la revolta” [uk] amb l'objectiu de discutir la part legal de les novetats referents a Euromaidan al país, compartir-ne idees i, qui ho necessiti, oferir-hi assessorament legal. 

Junt amb els advocats, també els metges i estudiants de medicina es van organitzar per prestar assistència mèdica i gratuïta als participants d'Euromaidan. “Організація волонтерів-медиків” (Organització de metges voluntaris) [uk] o Майдан.Медики (Maidan.Doctores) [uk] són algunes de les pàgines que han creat a Facebook per tal d'organitzar els metges voluntaris, alhora que establien els seus primers quarters generals sobre el terreny a la Catedral de Sant Miquel i la Plaça de la Independència de Kíev, principals punts de reunió de les protestes.

A Facebook page of a group of volunteer doctors offering free medical aid on Euromaidan in Kyiv. Dec. 7, 2013. Screenshot by Tetyana Bohdanova.

Una captura de pantalla de la pàgina de Facebook d'un grup de metges voluntaris que presten la seva ajuda mèdica per a Euromaidan a Kíev.

Col·laboració col·lectiva per idees i recursos creatius

Una altra pàgina de Facebook s'ha establert per aplegar i compartir idees que donen suport i divulguen el moviment Euromaidan. El Centre d'Informació “НЕ ЗЛИй МАЙДАН” [uk] (No gireu l'esquena a Maidan) va començar com a idea l'1 de desembre al punt principal de protesta a Kíev i quatre dies després es va obrir la pàgina de Facebook [uk]. El 7 de desembre ja eren gairebé 3000 “m'agrada”, se sol·licitaven idees creatives per accions, eslògans i cartells dels usuaris de Facebook i compartir-los amb un públic més vast a Internet. També mantenen relació amb més iniciatives en línia referents a Euromaidan.

A photoshopped image created by Vitaliy Moroz and circulated online. The image conveys a key message about Euromaidan to the world.

Imatge creada per Vitali Moroz l'1 de desembre de 2013 que circula àmpliament en línia. La imatge transmet al món un missatge essencial sobre Euromaidan.

Per afegitó, s'ha iniciat una pàgina diferent de Facebook “Страйк плакат” [uk] (Cartell de vaga, en català) específicament amb la finalitat de compartir cartells i dissenys creatius per a la protesta.

L'ONG “Ciutadans de Kíev per les reformes” va llançar una iniciativa de finançament col·lectiu a Biggidea.com, a fi de recaptar 12.000 dòlars per munir els manifestants d'Euromaidan a Kíev de menjar i d'abric [uk]. Es va recaptar el doble de la quantitat al venciment el 8 de desembre de 2013 per al projecte. 

Coordinació de voluntaris per Euromaidan

Molts observadors han assenyalat l'encertada organització que té la seu principal de la protesta, Maidan Nezalezhnosti (Plaça de la Independència) i els nuclis de la protesta, com l'edifici de l'administració de la ciutat de Kíev, sota el domini dels manifestants des de l'1 de desembre. De fet, la Plaça de la Independència ha estat atapeïda per activistes per protegir-la durant el dia i sotjar-la de nit. La gent també porta i serveix menjar, procura resguard i ajuda mèdica als manifestants, els activistes entretant gaudeixen d'un ample ventall d'activitats [fotos], des de partits de futbol a concerts, llibres i lectures publiques i de franc [uk] (vídeo) ofertes per especialistes en diverses àrees. El crèdit es dirigia primerament als manifestants al carrer, i els activistes també n'han pogut fer ús per emprar les eines disponibles d'Internet i ajudar el procés.

La pàgina web Galas.org.ua[uk] utilitza mapes amb la col·laboració col·lectiva per coordinar les necessitats dels manifestants d'Euromaidan amb voluntaris que volen d'ajudar. També s'ha publicat una pàgina de Facebook relacionada [uk].

Activists use crowdmapping tools to coordinate Euromaidan volunteers in Kyiv. Dec. 7, 2013. Screenshot by Tetyana Bohdanova

Una captura de pantalla d'un mapa amb la col·laboració col·lectiva que els activistes empren per coordinar els voluntaris d'Euromaidan a Kíev.

Maidanhelp.org [uk] té una finalitat similar, aplegar informació quant a les actuals necessitats dels participants d'Euromaidan.

Solidaritat mitjançant l'accés a Internet

Amb aquestes i altres iniciatives que sorgeixen tots els dies, és clar que la tecnologia ha esdevingut una de les claus per coordinar i, més important, donar suport a les protestes Euromaidan a Ucraïna. Durant el cap de setmana abans de protestes, un dels principals proveïdors ucraïnès d'Internet, Volya-Cable, va anunciar [uk] que augmentaria la velocitat de la connexió a Internet per als seus clients que viuen al centre de Kíev i els va demanar que obrissin el seu accés a la xarxa per l'ús dels manifestants. Moltes persones van seguir aquest consell i van obrir les connexions Wi-Fi, i altres usuaris van fer públiques les contrasenyes de les seves Wi-Fi [uk].

Comença la conversa

Autors, si us plau, Obre sessió »

Pautes

  • Tots els comentaris són revisats per un moderador.. Si us plau, no introdueixis comentaris més d'una vegada o es podrien identificar com a correu brossa.
  • Si us plau, respecta als altres. No s'aprovaran comentaris que continguin missatges ofensius, obscenitat o atacs personals.