Tanca

Fes un donatiu perquè Global Voices segueixi sent fort!

La nostra comunitat internacional de voluntaris treballa de valent cada dia per apropar-te notícies que no tenen cobertura suficient, però no ho podem fer sense la teva col·laboració. Ajuda els nostres editors, tecnologia i campanyes amb un donatiu a Global Voices!

Fes un donatiu

Veus tots aquests idiomes? Traduïm els articles de Global Voices per fer que els mitjans de comunicació dels ciutadans estiguin disponibles per a tothom.

Saber més sobre Traducció Lingua  »

Mao és millor que Nelson Mandela

Des que a l'agost el Partit Comunista Xinès (PCX) va declarar la guerra ideològica als líders d'opinió a internet, concretament de la popular pàgina de microblocs Sina Weibo, molts bloguers crítics s'han donat de baixa de la plataforma mentre que altres, coneguts com “d'esquerres” i propers al comunisme oficial del govern, estan més actius que mai. 

El 5 de desembre de 2013, amb la mort de Nelson Mandela, l'antic president de Sud-àfrica estimat a tot el món, aquesta inclinació política es es va exhibir a tort i a dret, ja que els usuaris maoistes i nacionalistes de Weibo van aprofitar l'oportunitat per lloar Mao Zedong, inspiració de Mandela i, sorprenentment, van criticar els mitjans de comunicació controlats per l'estat [en] per parlar massa bé de Mandela.

Screen capture from the CCTV news feature on the life of Nelson Mandela

Captura de pantalla de la crònica sobre la vida de Nelson Mandela que va fer la Televisió Central de la Xina

Durant el seu repàs a la vida de Mandela, la Televisió Central de la Xina (CCTV) va destacar [zh] que Mandela havia citat els líders de la primera generació del Partit Comunista Xinès -el president Mao, Zhou Enlai i Zhu De- com a font d'inspiració per a la seua lluita a Sud-àfrica. Segons aquest programa, Mandela fins i tot va celebrar l'1 d'octubre, el dia nacional de la Xina, amb els seus companys de presó quan estava empresonat.

A la xarxa social Weibo, els maoistes i els nacionalistes que critiquen la Xina capitalista i que estan a favor d'un major socialisme a l'estil maoista, van desaprovar el tractament cortès que la CCTV va donar a Mandela i, per contra, lloaren el president Mao.

“Mr Ouyang”, un microbloguer que defensa el pensament marxista i maoista, va escriure [zh]:

曼德拉是一位民族主义者,他长期为种族平等自由而努力。他的逝世,值得悼念。但是,中国媒体过度拔高炒作他,让人不屑。曼的影响力很少,他没有思想,更无号召力。而中国的毛泽东,无论是在世界的影响力还是对世界人民的贡献,都是无与伦比的。曼自称是毛主席的学生。有些人处处想拿外人比下毛泽东,结果无效!

Mandela era un nacionalista i va lluitar per la igualtat i la llibertat de la seua raça. Hauríem de lamentar la seua mort. No obstant això, els mitjans de comunicació xinesos li han dedicat massa compliments. L'impacte de Mandela és limitat i no va desenvolupar cap pensament coherent. Ni tan sols era carismàtic. L'impacte de la Xina de Mao Zedong al món i la seua contribució a la humanitat és excepcional. Mandela es va referir a sí mateix com a un estudiant del president Mao. Alguns volen llevar-li mèrit a Mao Zedong comparant-lo amb altres, però perden el temps.

Comentaris com aquest són cada vegada més comuns gràcies al ressorgiment del llegat de Mao com a líder comunista sota l'actual president Xi Jinping. Membres del Nou Moviment Esquerrà [en] de la Xina aprofiten cada oportunitat que tenen per reestablir l'”esplendor” de Mao, i la mort de Mandela és l'última excusa. 

“Windy Valley”, que utilitza les obres selectes de Mao a la seua foto de perfil, també critica [zh] la CCTV per atribuir massa mèrits a Mandela i escriu [zh]:

说实话,至今我都弄不明白,印度甘地,南非曼德拉他们所受到的赞誉怎么会那么高?当然他们都很了不起,也很伟大,但也仅此而已。毛主席远超于此。在毛泽东的名字前添加的不仅是伟大,更是神圣和唯一。曼德拉只能看到种族歧视和隔离,毛泽东更是看到了种族问题背后的阶级矛盾和斗争。这就是差距。

Per a ser sincer, no entenc per què l'indi Gandhi i el sud-africà Mandela reben tants elogis. I tant que eren magnífics, però això és tot. El president Mao els supera a tots. Hauríem de col·locar paraules com “diví” i “inaudit” davant del nom de Mao Zedong.  Mandela veia la discriminació racial i la segregació, però Mao Zedong veia el conflicte de classes i la lluita rere el problema racial. Aquesta és la diferència [entre els dos].

A portrait combining Xi Jinping and Chairman Mao to capture the revival of Mao. Image uploaded to Twitter by @feng37

Un retrat que combina les imatges de l'actual president Xi Jinping i del president Mao per capturar el ressorgiment de Mao. Imatge pujada a Sina Weibo per @feng37

“Red River”, també un maoista autoproclamat, va citar la notícia de la CCTV i va afegir [zh] un comentari propi:

曼德拉:毛泽东、周恩来、朱德等老一辈革命家和中国人民对南非人民争取独立、反对种族隔离制度的斗争给予了很大的支持,长征和中国革命一直鼓舞着南非人民。曼德拉在南非人民心中的崇高地位就像毛泽东在中国人民心中的崇高地位一样,高山仰止,世代永尊!

Mandela: Mao Zedong, Zhou Enlai, Zhu De, els revolucionaris de la primera generació i el poble xinès van prestar el seu suport a la lluita del poble sud-africà contra la segregació racial i a favor de la independència. La Llarga Marxa i la revolució xinesa va inspirar la població sud-africana. Els xinesos hem de conservar Mao Zedong al cor, igual que els sud-africans conserven Mandela als seu cor, les seues imatges són més grans que les muntanyes més elevades i perduraran per sempre. 

En resposta a per què Mao no rep les mateixes a lloances a la resta del món que a la Xina, @risingfromash, que s'autodeclara un jove patriota, diu [zh]:

全世界只有毛主席领导人民砸烂了一切束缚中国人民的枷锁,使人民真正地站了起来。而曼德拉,如同甘地一样并没能使人民真正地赢得一切。所以西方极为痛恨和惧怕毛泽东思想,却大力吹捧甘地和曼德拉

Mao Zedong és l'únic a tot el món que va trencar totes les cadenes que esclavitzaven el poble xinès i el va ajudar a aixecar-se. Mandela i Gandhi no ajudaren el seu poble a guanyar el que es mereixien. Aquest és el motiu pel qual occident odia i té por del pensament maoista però continua adulant Gandhi i Mandela.

@guojizhuanjia, que utilitza el lema maoista “antisoviétic, preveu un ressorgiment capitalista” a la descripció del seu perfil, destaca [zh] el punt de vista de Mandela sobre el moviment independentista tibetà: 

曼德拉应该是一个向种族主低头。他对世界的看法完全是白人的立场和观点。虽然他被白人关入监狱,但是也放弃了向种族主义斗争到底的决心。他把藏独分子看成民权运动,这就是大错特错了。是一个黑皮香蕉

Mandela s'havia resignat al racisme. Les seues opinions sobre política internacional eren semblants a les dels blancs. Encara que van ser els blancs qui l'empresonaren, va renunciar a la seua determinació de lluitar contra el racisme. La seua consideració del moviment independentista tibetà com a un moviment de drets humans va ser un gran, gran error. No és més que un plàtan [blanc per dins] amb pell negra. 

Alguns van defendre Mandela de les burles racials. Huang Yen, informàtic, estava emprenyat [zh] pels comentaris maoistes:

不要拿毛泽东来羞辱曼德拉。虽然同样是治国无方,但曼德拉上台没有搞文革,没有集体化弄出饥荒。曼德拉更是不恋栈退休而从事防治爱之病等公益事业,把政权民主和平的交给年轻一代。

Per favor, no insulteu Mandela utilitzant Mao Zedong. Cap dels dos tenia els antídots per solucionar els problemes fonamentals del seu país. Mandela mai va posar en marxa la revolució cultural i mai va posar en pràctica col·lectius que provocaren la fam. Mandela no es va aprofitar del poder, va triar retirar-se i contribuir a treballs socials contra l'expansió de la sida. Va passar el govern a la nova generació en pau i amb un sistema democràtic.

L'escriptor Meng Qingde va comentar [zh]:

曼德拉或许研究过毛泽东,但他没有成为毛泽东,这是南非的大幸,否则,南非会上演一幕幕阶级仇民族恨的惨剧,曼德拉也就不会为世界所敬重和怀念了。

Mandela probablement havia estudiat Mao Zedong, però no es va convertir en Mao Zedong. Sud-àfrica té sort, pel contrari s'hagueren succeït una serie de tragèdies relacionades amb la lluita de classes i el ressentiment nacional. Si açò haguera ocorregut, Mandela no seria tan respectat i enyorat pel món.

Comença la conversa

Autors, si us plau, Obre sessió »

Pautes

  • Tots els comentaris són revisats per un moderador.. Si us plau, no introdueixis comentaris més d'una vegada o es podrien identificar com a correu brossa.
  • Si us plau, respecta als altres. No s'aprovaran comentaris que continguin missatges ofensius, obscenitat o atacs personals.