Tanca

Fes un donatiu perquè Global Voices segueixi sent fort!

La nostra comunitat internacional de voluntaris treballa de valent cada dia per apropar-te notícies que no tenen cobertura suficient, però no ho podem fer sense la teva col·laboració. Ajuda els nostres editors, tecnologia i campanyes amb un donatiu a Global Voices!

Fes un donatiu

Veus tots aquests idiomes? Traduïm els articles de Global Voices per fer que els mitjans de comunicació dels ciutadans estiguin disponibles per a tothom.

Saber més sobre Traducció Lingua  »

Manifestacions #Euromaidan: “Lluitem per continuar sent Ucraïna”

Després que la policia ataqués i dispersés brutalment els manifestants a Kíev durant el vuitè dia de les manifestacions #Euromaidan i que les autoritats ucraïneses prohibissin manifestacions pacífiques [en] i concentracions de ciutadans fins al 8 de gener del 2014, els manifestants es van agrupar i concentrar de nou, aquesta vegada amb encara més participació, per protestar a Kíev i a altres ciutats ucraïneses.

Moltes de les protestes eren pacífiques, però un grup més petit de manifestants agressius es va enfrontar amb la policia i va llançar cadenes, bombes incendiàries i de fum als agents, els quals van contestar amb gasos lacrimògens i granades de llum i soroll.

Arran de la brutalitat policial que van ordenar les autoritats ucraïneses “per tal de desallotjar la plaça de la Independència per muntar-hi l'arbre de Nadal tradicional”, el moviment de protesta va començar a fer crides a través de la xarxa perquè els ciutadans es mobilitzessin i s'organitzés una manifestació d'àmbit nacional l'1 de desembre del 2013. Les reaccions de la policia i de les autoritats ucraïneses envers les protestes -que ja duren una setmana- contra la decisió del govern de suspendre l'acord històric que podria portar Ucraïna una passa més a prop de la Unió Europea sembla que només va enfurismar els ciutadans i impulsar més manifestacions.

Més d'un milió d'ucraïnesos d'arreu del país van sortir al carrer de la capital d'Ucraïna l'1 de desembre per expressar la seva disconformitat amb les accions que ha pres el govern. El compte de Twitter dels organitzadors de les manifestacions “Euromaidan” resumeixen els sentiments dels manifestants en una sola frase:

“I avui ja no lluitem per ser Europa, lluitem per continuar sent Ucraïna”.

La gent es va començar a concentrar de bon matí el dissabte 30 de novembre a la plaça de Sant Miquel i al parc Xevtxenko, on va organitzar-se en files per procedir amb la marxa fins la plaça de la Independència [Maidan Nezaleixnosti], epicentre de les manifestacions fins que va ser desallotjada per la policia el matí anterior.

Youth advancing to Maidan Nezalezhnosti on Dec. 1, 2013. Plackards read "Strike! Love! Don't give your rights away!", "NO! To police violence!", "Disperce special forces or they will bury us!" and other. Photo by Sasha Burlaka. Used with permission.

Joves avancen cap a la plaça de la Independència l'1 de desembre del 2013. A les pancartes es llegeix “Feu vaga! Feu l'amor! Que no us prenguin els drets!”, “NO a la violència policial”, “Disperseu les forces especials o ens enterraran!”, entre d'altres. Foto de Sasha Burlaka, utilitzada amb permís.

Sembla que els pocs agents de policia que hi havia a la plaça de la Independència no van intentar aturar els manifestants aquest cop, sinó que van optar per sortir corrents. Poc després que els ciutadans es dirigissin cap a la plaça, els usuaris de xarxes socials van declarar que els manifestants havien “pres” la plaça i l'arbre de Nadal -suposadament la causa per la qual els antiavalots van actuar amb mà de ferro el matí del dissabte 30 de novembre-. L'usuari de YouTube Video About va carregar al seu compte un vídeo d'aquests moments:

Alhora, els manifestants també es van dirigir cap a l'edifici de l'alcaldia de Kíev, que es troba a prop. Després de trencar unes quantes finestres i d'unes quantes empentes amb els guàrdies, els manifestants també van prendre l'edifici. Hores més tard, l'oposició ucraïnesa va decidir traslladar-hi la seu. Un dels manifestants, Maksim Savanevskiva afirmar des de Kíev:

Hem pres la plaça, l'alcaldia de Kíev i l'arbre de Nadal.

Tot i això, un grup de manifestants més agressius no es va aturar a la plaça, sinó que es va dirigir cap a la seu presidencial. Així, els manifestants es van trobar, de nou, cara a cara amb els antiavalots, que tenien l'ordre de defensar la institució. Alguns dels manifestants van trobar un buldòzer abandonat i el van transportar cap al lloc dels fets, on van provar d'utilitzar-lo per penetrar les línies policials [vídeo]. El canal de televisió Russia Today va enregistrar l'incident:

Altres manifestants també van utilitzar cadenes i bombes incendiàries i de fum contra la policia. La situació en què va desembocar el conflicte ha representat el moment més tens de les manifestacions fins ara. Al principi, la policia va utilitzar gasos lacrimògens i granades de llum i soroll en un intent de desfer-se dels manifestants. Tan bon punt es van adonar de la possible i seriosa onada de violència, molts han començat a adreçar-se als líders de l'oposició per tal d'evitar que els manifestants incitin les autoritats a fer us de les forces especials.

En aquell moment, l'oposició mantenia una roda de premsa a l'edifici de l'alcaldia de Kíev. Uns quants activistes, entre ells el cantant Saixko Polozhinski i l'activista Oleksandr Solontai, van arribar-hi abans que els membres del Parlament. Polozhinski va reclamar el buldòzer i va intentar convèncer els manifestants perquè les manifestacions continuessin sent pacífiques. L'ara oficial compte de Twitter Euromaidan va descriure l'escena: 

Polozhinski és com Lenin al buldòzer! Fa una crida perquè tothom s'aturi i utilitzi el cervell, però no en fan cas.

Els intents dels activistes i dels membres del Parlament de calmar els manifestants van tenir poc èxit. Finalment, els antiavalots van respondre-hi i van carregar contra els manifestants. Van perseguir la gent pel carrer i van atacar tothom indiscriminadament. Entre les víctimes d'aquest episodi hi ha més de vint periodistes locals i internacionals, els quals la policia va continuar atacant [vídeo] fins i tot després que els representants dels mitjans de comunicació s'identifiquessin. La televisió pública en línia Hromadske.tv va compartir aquesta foto d'un periodista ferit:

Denis Danko, periodista del programa “Groshi”, ferit.

Després dels incidents entre els manifestants i la policia, l'oposició va condemnar públicament la violència, va titllar de “provocadors” els manifestants agressius i va subratllar el to pacífic de les protestes. Es van veure membres del Parlament convencent gent perquè s'aturessin les agressions a prop de la seu presidencial i perquè es tornés a la plaça de la Independència per tal de continuar amb les manifestacions pacífiques. L'usuari de Twitter Andriy Bilash va compartir la foto següent:

Klitxko fa una crida perquè la gent no vagi al carrer Bankova [on es troba la seu presidencial].

Posteriorment, després dels xocs amb la policia a prop de la seu presidencial, va tenir lloc un altre incident violent al costat del monument a Lenin al centre de Kíev. Els xocs amb els antiavalots es van produir quan un grup de manifestants radicals desconeguts van intentar destruir el monument. Aviat es va apaivagar la violència amb l'ajuda d'altres manifestants moderats que van interferir i van prendre el control de la situació.

Mentrestant, les protestes a la plaça de la Independència van ser en general pacífiques durant tot el dia. Els manifestants van alçar cartells i pancartes, van cantar cançons i van acabar de decorar l'estructura de l'arbre de Nadal amb cartells i pòsters de l'”Euromaidan”.

A protester on Maidan Nezalezhnosti holds a sign. Dec. 1, 2013. Photo by Alexandra Gnatoush. Used with permission.

Un manifestant a la plaça de la Independència amb una pancarta l'1 de desembre del 2013. Foto d'Alexandra Gnatoush, utilitzada amb permís.

L'usuari de Twitter Korzhik va compartir algunes fotografies de les pancartes que es podien trobar al carrer Khresxatik, el carrer principal de Kíev. A la pancarta superior es llegeix “Estem en contra d'un estat policial” [uk]:

La nova decoració del carrer Khresxatik.

Maksim Savanevski, des de Kíev, va afegir:

Aquest any tenim el millor arbre de Nadal dels 22 anys d'independència.

Al vespre, l'usuari Korzhik va compartir aquesta fotografia dels manifestants que encara hi havia a la plaça de la Independència:

Ara hi ha menys gent a la plaça que ahir, però, de tota manera, com a mínim encara hi ha 150.000 persones.

Cap al final del dia, l'1 de desembre del 2013, els manifestants de Kíev i d'altres ciutats d'Ucraïna encara es mantenien dempeus. L'oposició va anunciat que el proper dilluns 2 de desembre cridaran els manifestants perquè bloquegin l'edifici del gabinet ministerial i exigiran la dimissió del govern. 

#Euromaidan protesters fill central Kyiv. Dec.1, 2013. Photo by Alexandra Gnatoush. Used with permission.

Els manifestants #Euromaidan omplen el centre de Kíev l'1 de desembre del 2013. Foto d'Alexandra Gnatoush, utilitzada amb permís.

Comença la conversa

Autors, si us plau, Obre sessió »

Pautes

  • Tots els comentaris són revisats per un moderador.. Si us plau, no introdueixis comentaris més d'una vegada o es podrien identificar com a correu brossa.
  • Si us plau, respecta als altres. No s'aprovaran comentaris que continguin missatges ofensius, obscenitat o atacs personals.