Tanca

Fes un donatiu perquè Global Voices segueixi sent fort!

La nostra comunitat internacional de voluntaris treballa de valent cada dia per apropar-te notícies que no tenen cobertura suficient, però no ho podem fer sense la teva col·laboració. Ajuda els nostres editors, tecnologia i campanyes amb un donatiu a Global Voices!

Fes un donatiu

Veus tots aquests idiomes? Traduïm els articles de Global Voices per fer que els mitjans de comunicació dels ciutadans estiguin disponibles per a tothom.

Saber més sobre Traducció Lingua  »

República Centreafricana: «No us oblideu de nosaltres!»

El conflicte centreafricà entre el govern i els rebels de l'aliança Seleka empitjora de manera alarmant des del desembre de 2012. El 24 de març de 2013, després de durs mesos d'enfrontaments, les forces rebels de la Seleka es van apoderar del palau presidencial. El president François Bozizé va fugir a la República Democràtica del Congo i Michel Djotodia, líder de la Seleka i de la rebel·lió, es va declarar president de la República. Molts rebels han volgut reintegrar-se en diverses ocasions i no ho han aconseguit i, ara per ara, la Seleka es troba dissolta. Això no obstant, els antics rebels continuen castigant severament la regió, saquegen i destrueixen sense pietat cada ciutat per on passen.

La crisi humanitària 

A moltes ciutats, sobretot de l'interior del país, la situació humanitària és catastròfica. La gent s'enfuria pels abusos que cometen els rebels. Camille Mandaba, habitant de Bangui, va descriure una acció que els rebels van «presentar com una operació de desarmament»:

Ils m'ont mis à genoux, menacé de leur arme avant de piller mon domicile. L'argent, les matelas, la télévision, les vivres, les téléphones, le réfrigérateur, tout a été emporté.

Em van fer agenollar i em van amenaçar amb un arma abans de saquejar la meva casa. S'ho han emportat tot: els diners, els matalassos, la televisió, els aliments, els telèfons, el frigorífic.

El bisbe de la ciutat de Bossangoa, Nongo-Aziagbia, també va declarar alguns crims d'antics rebels mal coneguts com a representants de les forces de l'ordre.

“La dignité humaine a été complètement bafouée. De part et d’autre, les exactions qui sont commises sont vraiment effroyables.”

«S'han rigut per complet de la dignitat humana. Tant per una part com per l'altra, els abusos de poder són de debò terribles».

Rebelles en République centrafricaine via wikipedia CC-BY-2.0

Rebels a la República Centreafricana. Imatge de Viquipèdia CC-BY-2.0

En les zones rurals, els abusos han estat encara més cruels. Una imatge via satèl·lit facilitada pels EUA mostra la destrucció de pobles sencers:

República Centreafricana @ONU_RCA Els satèl·lits nord-americans només han pogut enregistrar pobles propers a Bossangoa. Res de l'Exèrcit de Resistència del Senyor LRA

L'informe, escrit en francès, de Human Rights Watch compta ja més de 1.000 domicilis destruïts a l'entorn de 34 pobles i també execucions sumàries:

Les premiers ont quitté leurs maisons, cinq d'entre eux, et ont été regroupés sous un arbre … ils étaient attachés ensemble par les bras. Ils ont ensuite été tués par balle l'un après l'autre.

Les cinc primeres persones han sortit de casa seva, les han lligades entre elles pels braços, les han col·locat al peu d'un arbre i les han assassinades una a una.

El conflicte no respecta ningú. Fins i tot recluten els nens per als grups armats, com ho demostra aquesta foto d'un nen soldat:

República Centreafricana: Situació espantosa al país, els rebels de la Seleka estan fora de control…

Saqueig i destrucció sistemàtics

D'una banda, hi ha els observadors que suggereixen que el conflicte esdevindrà un enfrontament entre cristians i musulmans. La tensió entre els civils cristians i els rebels —la majoria musulmans— ha augmentat sens dubte. D'altres consideren que aquest conflicte té més motius econòmics que religiosos. Thierry Vircoulon, especialista d'aquest país per a la ICG (International Crisis Group) diu:

 la Séléka ne sont pas venus convertir les Centrafricains, ils sont venus les voler. Cela n'a rien à voir avec ce qui s'est passé au Mali.

La Seleka no ha vingut només a convertir els centreafricans, els ha vingut a saquejar. Això no té res a veure amb el que va passar a Malí.

Un centreafricà anònim ha compartit aquesta anàlisi:

Les patrons militaires de la rébellion n'ont jamais eu l'ambition de reconstruire le pays. Ils savent qu'ils n'ont pas vocation à durer alors ils considèrent Bangui comme un butin

Els caps militars dels rebels no han tingut mai la intenció de reconstruir el país. Saben que la seva missió no durarà gaire més, per tant creuen que Bangui és el seu botí.

Béatrice Epaye, ex diputada i ara membre del Consell nacional provisional de Transició, ha perdut tota esperança davant la situació catastròfica del país:

Nous sommes les oubliés de l’Afrique, même ce conflit a été oublié. Mon appel c’est qu’on ne nous oublie pas. Il ne faut qu’on nous laisse nous entretuer et on en est déjà arrivés là.

Som els oblidats de l'Àfrica, fins i tot el nostre conflicte ha caigut en l'oblit. Faig una crida perquè no se'ns oblidi pas. No hauríem de matar-nos entre nosaltres i això no obstant és el que ja ha succeït.  

Comença la conversa

Autors, si us plau, Obre sessió »

Pautes

  • Tots els comentaris són revisats per un moderador.. Si us plau, no introdueixis comentaris més d'una vegada o es podrien identificar com a correu brossa.
  • Si us plau, respecta als altres. No s'aprovaran comentaris que continguin missatges ofensius, obscenitat o atacs personals.